Примеры использования Parámetros utilizados на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Parámetros utilizados en el cálculo de los gastos para 1997.
Стоимостные параметры, использованные при исчислении сметы на 1997 год.Los archivos de datos deben incluir documentación de los parámetros utilizados para el análisis de los datos.
Архивы данных должны включать документацию о спектроскопических параметрах, использованных для анализа данных.Parámetros utilizados en la elaboración del proyecto de presupuesto.
Параметры, использованные при подготовке предлагаемого бюджета.En el anexo I del documento A/56/495/Add.1 figuran los parámetros utilizados en la formulación del presupuesto.
В приложении I к документу A/ 56/ 495/ Add. 1 описываются параметры, использовавшиеся при подготовке бюджета.Parámetros utilizados para determinar la prestación del seguro social de desempleo Parámetros. .
Параметры, используемые для оценки достаточности выплат по социальному страхованию от потери работы.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
el saldo no utilizadoutilizar los recursos
el derecho a utilizarutilizar la fuerza
un saldo no utilizadoutilizar los servicios
utilizar la información
el método utilizadolas metodologías utilizadaslos recursos utilizados
Больше
A continuación se presenta una breve reseña de los principales parámetros utilizados para las dorsales mesooceánicas.
Приводится краткий обзор основных параметров, использованных в отношении срединно- океанических хребтов.Esas estimaciones oscilan entre 5,6 y 15,4 millones de unidades habitacionales yla diferencia entre ambas cifras se explica por los métodos y parámetros utilizados.
Расчеты единиц жилья колеблются от 5, 6 млн. до 15,4 млн. в зависимости от используемых методов и параметров.El Iraq también alega que diversos parámetros utilizados por la Arabia Saudita en su evaluación de daños son inadecuados.
Ирак также утверждает, что несколько параметров, использовавшихся Саудовской Аравией при оценке ущерба, являются неприемлемыми.Horas suplementarias Las horas suplementarias se determinan con arreglo a los mismos parámetros utilizados para las horas acordadas.
Дополнительные часы также определяются на основе параметров, используемых при расчете основных часов.Por ejemplo, los parámetros utilizados para estimar la energía gastada en la fabricación de los productos pueden no reflejar las condiciones del país de producción.
Например, параметры, используемые для оценки энергии, потребляемой при производстве товаров, могут и не отражать условий, превалирующих в стране- производителе.Además, el informe debiera presentar la ejecución con arreglo a los parámetros utilizados para estimar las necesidades.
Кроме того, в докладе должна содержаться информация об исполнении, основанная на исходных данных, которые использовались при оценке потребностей.La explicación de las variaciones en los parámetros utilizados para calcular las consignaciones iniciales se detallan en los párrafos 17 a 24 del presente informe.
Изменения в параметрах для определения расходов, использовавшихся при расчете первоначальных ассигнований, подробно объясняются в пунктах 17- 24 настоящего доклада.En las secciones C a F infradel capítulo II se explican las variaciones de los parámetros utilizados para calcular las consignaciones iniciales.
Изменение параметров калькуляции расходов, использованных при расчете первоначальных ассигнований, разъясняется в главе II разделов С- F ниже.El efecto relativo de los parámetros utilizados para el ajuste en cada proyecto de presupuesto se indica en el cuadro sinóptico del párrafo 3 del informe del Secretario General.
Информация о последствиях применения выбранных параметров пересчета для каждого из предлагаемых бюджетов, содержится в сводной таблице в пункте 3 доклада Генерального секретаря.En los párrafos 26 a 42 infra se explican las variaciones de los parámetros utilizados para calcular las consignaciones iniciales.
В пунктах 26- 42 ниже разъясняются изменения в параметрах исчисления расходов, использовавшихся при расчете первоначальных ассигнований.Algunas delegaciones opinaron que los parámetros utilizados en las propuestas, tales como los derechos humanos y las acumulaciones excesivas y desestabilizadoras de armas, eran ambiguos o inoportunos.
Ряд делегаций придерживался мнения, согласно которому использованные в предложениях параметры, такие, как права человека и" избыточное" и" дестабилизирующее" накопление вооружений, неопределенны или неуместны.En las partes C a Finfra de la sección II se explican las variaciones de los parámetros utilizados para calcular las consignaciones iniciales.
Изменения параметров калькуляции расходов, использованных при расчете первоначальных ассигнований, разъясняются в разделе II, части C- F ниже.Las necesidades de recursos se basan también en los parámetros utilizados para calcular los sueldos estándar así como los tipos de cambio, el multiplicador del ajuste por lugar de destino y las tasas de vacantes.
Потребности в ресурсах также отражают параметры, используемые при исчислении стандартных окладов, а также обменные курсы, множитель корректива по месту службы и долю вакантных должностей.Más adelante, en las partes C a F de la sección II,se explican las variaciones de los parámetros utilizados para calcular las consignaciones iniciales.
Изменение параметров калькуляции расходов, использованных при расчете первоначальных ассигнований, разъясняется в частях С- F раздела II ниже.Diversas delegaciones pidieron aclaraciones sobre los parámetros utilizados para volver a calcular los costos, que parecían demasiado elevados en comparación con el nivel de los costos revisados de otras comisiones regionales.
Ряд делегаций просили дать разъяснения в отношении используемых параметров для пересмотра расходов, которые представляются слишком высокими по сравнению с объемом пересмотренных расходов других региональных комиссий.En este contexto, el Comité recomendó que la Corte aprobara normas de productividad para la traducción,teniendo en cuenta los parámetros utilizados por las organizaciones internacionales y otros órganos pertinentes.
В этой связи Комитет рекомендовал Суду внедритьстандарты производительности для письменного перевода с учетом эталонных показателей, используемых международными организациями и другими соответствующими органами.Los progresos respecto de los parámetros utilizados para evaluar la ordenación, la conservación y el desarrollo sostenible de los bosques de todo tipo no serán uniformes en todo momento, en ningún plano(mundial, regional o nacional).
В любой конкретный момент времени темпы прогресса по различным параметрам, используемым для оценки рационального использования, сохранения и устойчивого развития всех видов лесов, не будут одинаковыми ни на глобальном, ни на региональном, ни на страновом уровне.En las partes C a F de la sección II,se explican las variaciones de los parámetros utilizados para determinar los costos al calcular las consignaciones iniciales.
Изменение параметров калькуляции расходов, использованных при расчете первоначальных ассигнований, разъясняется в частях С- F раздела II настоящего доклада.Fuentes de datos que se utilizarán para calcular las emisiones antropógenas por las fuentes[y/o las absorciones antropógenas por los sumideros] de referencia, así como datos históricos sobre emisiones antropógenas por las fuentes[y/o absorciones antropógenas por los sumideros],variables y parámetros utilizados;
Viii источники данных, которые будут использоваться при расчете антропогенных выбросов из источников[ и/ или антропогенной абсорбции поглотителями] в исходных условиях, такие, как исторические данные об антропогенных выбросах,переменные и применяемые параметры;En los párrafos siguientes se explican las variaciones en los parámetros utilizados para determinar los costos al calcular las consignaciones iniciales.
Информация об изменениях в параметрах, использовавшихся для расчета расходов при подготовке первоначальной сметы, приводится в нижеследующих пунктах.Puede ocurrir que ciertos parámetros utilizados para calcular los efectos ambientales de los productos a lo largo de todo su ciclo de vida se basen en datos reunidos en el país importador o en países que tienen condiciones ambientales comparables y, por consiguiente, exageren las repercusiones ambientales en el país de producción.
Определенные параметры, используемые для расчета воздействия товаров на окружающую среду на протяжении их жизненного цикла, могут быть основаны на информации, собранной в импортирующей стране или странах с сопоставимыми экологическими условиями, и могут переоценивать воздействие этих товаров на окружающую среду в стране- производителе.Hasta la fecha,el Ministerio no ha contribuido con la identificación de los criterios y parámetros utilizados para el registro de la información, su tiempo de permanencia y otros aspectos.
До сих пор министерство обороны не оказывает содействия в установлении критериев и параметров, используемых для сбора информации, определения срока ее хранения и других аспектов.En el presente informe se determinan estimaciones revisadas para el Tribunal Penal Internacional para Rwanda comoconsecuencia de las variaciones de los parámetros utilizados para calcular los costos en el momento de la consignación inicial.
В настоящем докладе приводится пересмотренная смета расходов на содержание Международного уголовного трибунала по Руанде сучетом отклонений En 1991, el Comité Mixto recomendó, y la Asamblea General aprobó,modificaciones de los cuatro parámetros utilizados para determinar la pensión inicial en moneda nacional con arreglo a la fórmula de Washington, que se había introducido en 1981.
В 1991 году ПОПФПООН рекомендовало иГенеральная Ассамблея утвердила изменения четырех параметров, используемых для определения первоначальных размеров пенсий в местной валюте в соответствии с вашингтонской формулой, которая была введена в 1981 году.Para examinar la cuestión de la“utilización insuficiente” de las instalaciones de conferencias en Nairobi, es importante aclarar lo que el término significa y distinguir claramente entre el“índice de utilización” y la“tasa de utilización”,dos parámetros utilizados en la gestión de los servicios de conferencias y respecto de los cuales la Secretaría informa periódicamente al Comité de Conferencias.
Для обсуждения вопроса о" неполном использовании" конференционных помещений в Найроби важно прояснить, что означает этот термин, и провести четкое различие между" коэффициентом использования" и" нормой использования",представляющими собой два показателя, которые используются при управлении конференционными службами и о 
