Примеры использования Para abrir una cuenta на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Para abrir una cuenta, pulse tres.
Для открытия счета нажмите три.El resto es para abrir una cuenta.
Сдача на то, чтобы открыть счет.He registrado tu sello musical y me tome el trabajo de escribir para abrir una cuenta.
Я зарегистрировал твой музыкальный лейбл и сделал документы для открытия счета.Qué necesita para abrir una cuenta?
Что вам нужно от меня для открытия счета?Ya que factura a través de la compañía telefónica,tienes que tener un nombre y una dirección para abrir una cuenta.
Хм… это все идет через телефонную компанию,так что нужно имя и адрес, чтобы получить доступ.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
composición abiertaabre la puerta
abrió fuego
abre los ojos
el debate abiertoproceso abiertoabierto a la participación
la puerta estaba abiertaabierta de expertos
sociedad abierta
Больше
Использование с наречиями
más abiertosiempre está abiertaintergubernamental abiertointernacional abiertoahora abresolo abrecomercial abierto
Больше
Использование с глаголами
declaró abiertoquedó abiertosigue abiertaquiero abriracaba de abrirdecidió abrirpermanecerá abiertocuenta abierta
Больше
Robert Wagner ya viene para abrir una cuenta.
Роберт Вагнер придет открыть сберегательный счет.Y yo le dije que para abrir una cuenta, necesitaban un mínimo de 200.000 dólares.
Я сказала, чтоб открыть счет, нужно было минимум 200 000.Propósito, es decir, el motivo para abrir una cuenta;
Para abrir una cuenta se requiere la aprobación del Ministerio del Interior o el Ministerio de Trabajo, según proceda.
Для открытия счетов требуется одобрение министерства внутренних дел или министерства труда, в зависимости от обстоятельств.Supongo que no están aquí para abrir una cuenta.
Думаю вы здесь не затем, чтобы открыть счет.Para abrir una cuenta bancaria a nombre de otra persona se presentará su certificado de identidad(si se tratara de una persona jurídica, el registro estatal) y la muestra de firma autorizada;
При открытии счета в банке на имя другого лица необходимо представить его удостоверение личности( для юридического лица-- государственная регистрация) и образец подписи;No tengo el depósito mínimo para abrir una cuenta.
У меня недостаточно средств, чтобы открыть там счет.Algunos bancos exigen la autorización del marido para abrir una cuenta a la mujer, en tanto que la ley prevé simplemente la notificación al marido(artículo 257, apartado 2, del Código Civil);
Некоторые банки для открытия супругой счета требуют от нее разрешения мужа, в то время как в законе говорится только о простом уведомлении мужа( пункт 2 статьи 257 гражданского кодекса);Quería darte las gracias. Ya no tengo el dinero para abrir una cuenta.
Хотела только вас поблагодарить, ведь… я уже не уверена, что у меня будет достаточно средств, чтобы открыть счет.Cuando la Tesorería recibe una solicitud de autorización para abrir una cuenta bancaria, pide a la oficina solicitante que indique las cuentas que se propone cerrar.
Как только Финансовый отдел получает запрос на открытие нового банковского счета, он задает запрашивающему управлению вопрос с просьбой указать, какие финансовые Casi el 20% de las mujeres no bancarizadas en los paísesemergentes no tiene la documentación necesaria para abrir una cuenta bancaria.
Около 20% женщин, не охваченных банковскими услугами в развивающихся странах,не имеют документов необходимых для открытия счета в банке.Entre ellos se cuentan la dificultad para abrir una cuenta bancaria y las presiones formales e informales, incluidas las amenazas a la seguridad, las represalias o el ostracismo por parte de la familia y la comunidad.
К ним относятся трудности иметь счет в банке, а также официальное и неофициальное давление, включая угрозы в отношении безопасности, репрессалии или остракизм со стороны семьи и общины.Podría ser un buen momento para abrir una cuenta bancaria.
Может быть, самое время завести аккаунт в банке.La documentación necesaria para abrir una cuenta puede marginar a los trabajadores de las zonas rurales, del sector informal o migrantes debido a la falta de certificados oficiales de pago, de desembolsos tributarios o de residencia.
Требования к документам, необходимым для открытия счета, могут исключать Lo cierto es que hay muchas organizaciones sin fines de lucro que funcionan sin haber obtenido personalidad jurídica; sin embargo, sufren inconvenientes,como la incapacidad para abrir una cuenta bancaria o alquilar locales para oficinas en nombre de la organización.
На практике многие НПО функционируют, не обладая правоспособностью; однако на них распространяются такие ограничения,как невозможность открытия банковского счета или снятия в аренду помещения под свою штаб-квартиру от своего имени.Para abrir una cuenta bancaria se presentará un documento notarizado sobre la registración estatal y sobre la inscripción en el registro estatal de los órganos estadísticos, el certificado de registro expedido por el Ministerio de Tributación, la carta de constitución, las muestras de los sellos y firmas autorizadas y el certificado de identidad;
При открытии счета в банке необходимо представить подтвержденный в нотариальном порядке документ о государственной регистрации и о занесении в государственный реестр в статистических организациях, регистрационное свидетельство, выданное Министерством по налогам, устав, образцы печати и подписи, удостоверение личности;Esta separación pasa a ser obsoleta cuandoun solo portal financiero de Internet puede utilizarse para abrir una cuenta de caja que devengue intereses en una agencia de corretaje, obtener un préstamo, invertir en la bolsa de valores o comprar una póliza de seguros.
Такое разграничение становится устаревшим, когда один итот же финансовый портал Интернета может быть использован для открытия приносящего проценты счета в брокерской компании, получения ссуды, инвестирования средств на бирже или покупки страхового полиса.Los sistemas alternativos de envío de remesas seguirán multiplicándose y posiblemente permanecerán en la clandestinidad a menos que los Estados Miembros adopten una decisión deliberada de abordar las cuestiones relativas al acceso a los servicios bancarios y financieros por grupos de bajos ingresosque tal vez no tengan la documentación necesaria para abrir una cuenta formal.
Альтернативные системы перевода денег будут продолжать расширяться и, возможно, попрежнему действовать нелегально до тех пор, пока государства- члены не примут решения взвешенно рассмотреть вопросы, касающиеся доступа к банковским и финансовым услугам со стороны групп с низким уровнем дохода,которые могут не иметь необходимой документации для открытия официального счета.La delegación de la República Árabe Siria envió un memorandoal Secretario General en el que le solicitaba su ayuda para abrir una cuenta bancaria con la Cooperativa Federal de Ahorros y Préstamos de las Naciones Unidas, ya que esta no ha respondido a una solicitud a tales efectos presentada hace seis meses.
Его делегация направилаГенеральному секретарю меморандум с просьбой о помощи в открытии банковского счета Después de haber estudiado la cuestión y de haber examinado el informe de la Tesorería de las Naciones Unidas sobre las consecuencias que tendría el pagar el petróleo iraquí en euros, el Comité, el 31 de octubre de 2000, comunicó al Secretario General Adjunto de Gestión que había llegado a la conclusión de que laTesorería de las Naciones Unidas estaba facultada para abrir una cuenta de las Naciones Unidas para el Iraq en euros.
Изучив этот вопрос и доклад Казначея Организации Объединенных Наций о последствиях оплаты иракской нефти в евро, Комитет 31 октября 2000 года информировал заместителя Генерального секретаря Организации Объединенных Наций, возглавляющего Департамент по вопросам управления, о сделанном Комитетом выводе,согласно которому Казначей Организации Объединенных Наций сама может санкционировать открытие иракского счета Организации Объединенных Наций в евро.La delegación de la República Árabe Siria ha enviado numerosos memorandos urgentesal Secretario General en los que le solicitaba su ayuda para abrir una cuenta bancaria con la Cooperativa Federal de Ahorros y Préstamos de las Naciones Unidas, al igual que han hecho otras delegaciones, pero la Cooperativa Federal de Ahorros y Préstamos de las Naciones Unidas rechazó la solicitud de la delegación para abrir una cuenta. .
Делегация выступающего направляла Генеральному секретарю многочисленныемеморандумы с настоятельной просьбой оказать помощь в открытии банковского счета Encomia el apoyo constante prestado por el Fondo de Solidaridad Islámica para financiar la mayor parte del presupuesto anual de la Universidad,y agradece al Fondo la asignación de 100.000 dólares de los EE.UU. para abrir una cuenta en la Rajhi Investment Company como núcleo de las obras pías de la Universidad Islámica de Uganda;
Высоко оценивает постоянную поддержку, которую оказывает Исламский фонд солидарности в виде финансирования большей части годового бюджета Университета. Выражает признательность ИФС завыделение 100 000 долл. США для открытия счета в инвестиционной компании Раджхи в качестве начального капитала вакуфа Исламского университета в Уганде;El apoyo a las personas con discapacidad en el ejercicio de su capacidad jurídica puede incluir medidas relacionadas con el diseño universal y la accesibilidad-- por ejemplo, la exigencia de que las entidades privadas y públicas, como los bancos y las instituciones financieras, proporcionen información en un formato que sea comprensible u ofrezcan interpretación profesional en la lengua de señas--, a fin de que las personas con discapacidad puedanrealizar los actos jurídicos necesarios para abrir una cuenta bancaria, celebrar contratos o llevar a cabo otras transacciones sociales.
Поддержка инвалидам при реализации ими своей правоспособности может включать меры, связанные с универсальным дизайном и доступностью( например, требование к частным и государственным субъектам, таким как банки и финансовые учреждения, предоставлять информацию в понятной форме или обеспечивать профессиональное толкование с использованием языка жестов), чтобы дать инвалидам возможность совершать юридические действия,необходимые для открытия счета в банке, заключения договоров или реализации других видов общественных отношений.Encomia el apoyo constante prestado por el Fondo de Solidaridad Islámica para financiar la mayor parte del presupuesto anual de la Universidad yle agradece la donación de 100.000 dólares de los EE.UU. para abrir una cuenta en la Rajhi Investment Company como núcleo de las obras pías de la Universidad Islámica del Níger(cuenta No. 4627520/0100037 a nombre del Fondo de Solidaridad Islámica(Obras pías de la Universidad del Níger));
Высоко оценивает постоянную поддержку, которую оказывает Исламский фонд солидарности Encomia el apoyo constante prestado por el Fondo de Solidaridad Islámica para financiar la mayor parte del presupuesto anual de la Universidad, yagradece al Fondo la asignación de 100.000 dólares de los Estados Unidos para abrir una cuenta en la Rajhi Investment Company como núcleo de las obras pías de la Universidad Islámica de Uganda; también agradece al Fondo que haya aumentado su contribución anual al presupuesto de la Universidad hasta 600.000 dólares;
Высоко оценивает постоянную поддержку, которую оказывает Исламский фонд солидарности в виде финансирования большей части годового бюджета Университета. Выражает признательность ИФС завыделение 100 000 долл. США для открытия счета в инвестиционной компании Раджхи в качестве начального капитала вакуфа Исламского университета в Уганде. Она благодарит также ИФС за увеличение своего ежегодного взноса в бюджет Университета до 600 000 долл. США;
