PARA ADQUIRIR EXPERIENCIA на Русском - Русский перевод

• чтобы приобрести опыт
• приобретения опыта
• для получения опыта
• в приобретения опыта
• чтобы обрести опыт

Примеры использования Para adquirir experiencia на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Se recomienda una etapa experimental de tres años para adquirir experiencia;
Рекомендуется использовать трехлетний экспериментальный этап для накопления опыта;

Estas acciones y medidas han servido para adquirir experiencia en lo que a la incorporación de la perspectiva de género a la formulación de políticas se refiere.
Что способствовало приобретению опыта в области поощрения учета гендерной проблематики в процессе разработки политики.

Además, unos 20 funcionarios de prisiones viajan al extranjero cada año para adquirir experiencia.
Кроме того, каждый год примерно 20 сотрудников тюрем в целях приобретения опыта направляются в другие страны.

Con ello habría tiempo para adquirir experiencia antes de destinar más recursos para apoyar un programa de construcción definitivo y completo.
Это дает время для того, чтобы накопить опыт, прежде чем будет продолжено выделение ресурсов на цели окончательного формирования полноценной структуры миссии.

El Inspector cree que las organizaciones, al igual que las personas, deben luchar para adquirir experiencia a partir de sus errores.
Инспектор считает, что организации, как и люди, должны стремиться извлечь уроки из своих ошибок.

Selección de países piloto para adquirir experiencia: Esta estrategia consiste en seleccionar a países piloto para poner a prueba los procesos que se incluirán en la caja de herramientas.
Отбор пилотных стран для получения опыта: данная стратегия предусматривает отбор пилотных стран для отработки процессов, подлежащих включению в набор инструментов.

La experimentación de determinados aspectos del programa forestal nacional para adquirir experiencia antes de su aplicación a gran escala.
Изучение некоторых аспектов национальных лесоводческих программ с целью извлечь уроки, прежде чем приступать к их внедрению в широком масштабе.

La Ley Nº 3845/2010 prevé contratos para adquirir experiencia laboral en el marco de programas para jóvenes desempleados de entre 16 y 24 años, con salarios equivalentes al 80% del establecido en el Convenio Colectivo Nacional de Trabajo y subsidios para sufragar los gastos de su seguridad social.
Законом 3845/ 2010 предусмотрены контракты по приобретению опыта работы в рамках программ для безработных молодых людей в возрасте 16- 24 лет с выплатой зарплаты в размере 80% от зарплаты, предусмотренной Общенациональным коллективным договором, и субсидированием расходов на их социальное обеспечение.

Estas medidas podrían incluir actividades de verificación en las instalaciones menos sensibles para adquirir experiencia en verificación, facilitar la aplicación del Tratado y confirmar moratorias a la producción.
Такие меры могли бы включать проверку деятельности на менее секретных объектах, с тем чтобы обрести опыт в плане проверки, облегчить осуществление договора и подтвердить мораторий на производство.

Si bien el sistema de supervisión sirve de instrumento de gestión para los encargados de adoptar decisiones, la evaluación como ejercicio discreto, sirve para garantizar la rendición de cuentas y para adquirir experiencias para el futuro.
Система контроля служит инструментом повседневного управления для руководителей, а оценка позволяет обеспечить отчетность и извлечь перспективные уроки.

El uso de esos arreglos en la web se estudiará durante el primer período del programa de trabajo para adquirir experiencia sobre la manera en que posteriormente se puedan aplicar de forma sistemática;
Применение таких механизмов, основанных на интернеттехнологиях, будет исследоваться в течение первого периода осуществления программы работы с целью накопления опыта, связанного с методами их дальнейшего систематического применения;

La inclusión de una pequeña cantidad de puestos extrapresupuestarios posibilitaría la rotación del personal entre diferentes ubicaciones y ello ofrecería a los profesionales jóvenes una mayor oportunidad para adquirir experiencia en otros lugares de destino.
Включение небольшой доли должностей, финансируемых за счет внебюджетных ресурсов, обеспечило бы возможность для ротации персонала между различными точками, открывая тем самым перед молодыми сотрудниками категории специалистов более широкие возможности для приобретения опыта работы в других местах службы.

Estas medidas podrían incluir actividades de verificación en las instalaciones menos sensibles para adquirir experiencia en verificación, y así facilitar la aplicación del Tratado y confirmar las moratorias a la producción.
Такие шаги могли бы включать в себя осуществление деятельности по проверке на менее« чувствительных» объектах, чтобы накопить опыт в области проверки с целью облегчить осуществление договора и подтвердить моратории на производство.

Además, el Comité expresa su preocupación por el hecho de que las normas generales relativas a la movilidad del personal en la secretaría puedan obstaculizar la labor del Comité, en particular para el personal destinado a la Dependencia de Peticiones, que necesita permanecer en el puesto por un período lo suficientemente prolongado para adquirir experiencia y conocimientos sobre la jurisprudencia del Comité.
Кроме того, Комитет выражает озабоченность в связи с тем, что общие правила в отношении мобильности персонала в секретариате могут препятствовать работе Комитета, в частности, в отношении персонала подразделения по петициям, которому надо проработать достаточно долго, чтобы приобрести опыт и знания в связи с правовой практикой Комитета.

Paralelamente al proceso de reconocimiento técnico, nuestros equipos de desminado trabajarán con apoyo internacional para adquirir experiencia y actualizar sus conocimientos, lo que permitirá que las operaciones se realicen con mayor rapidez y seguridad.
Одновременно с прохождением обследования наши группы по разминированию будут работать при международной поддержке над приобретением экспертных познаний и обновлением своих навыков, что обеспечит более быстрый, более эффективный и более безопасный режим работы.

Además, el Comité expresa su profunda inquietud por la posibilidad de que las normas generales vigentes en las Naciones Unidas con respecto a la movilidad del personal de la Secretaría obstaculicen la labor del Comité, particularmente en el caso del personal que trabaja en la Dependencia Encargada de las Quejas, personal que tiene que permanecer en su puesto durante un período suficientemente largo para adquirir experiencia y conocimientos sobre la jurisprudencia del Comité.
Кроме того, Комитет выражает серьезную озабоченность в связи с тем, что общие правила в отношении мобильности персонала в Секретариате могут препятствовать работе Комитета, в частности в отношении персонала Группы по петициям, которому надо проработать достаточно долго, чтобы приобрести опыт и знания, касающиеся правовой практики Комитета.

Un ejemplo de esto es su creciente apoyo al movimiento de mujeres para adquirir experiencia en el comercio internacional con objeto de que las mujeres del Sur se conviertan en participantes activas en el desarrollo económico de sus propios países y en negociadoras en los foros internacionales.
Примером этому может служить расширение масштабов поддержки Фонда женскому движению в плане приобретения квалификации в области международной торговли, с тем чтобы женщины в странах Юга могли принимать активное участие в экономическом развитии своих стран и вести переговоры на международных форумах.

En respuesta a la pregunta e, la autora afirma que su hijo no recibió asistencia de las agencias de empleo en las que se había inscrito para adquirir experiencia laboral o para que facilitasen su acceso al mercado de trabajo.
В ответ на вопрос е автор утверждает, что ее сын не получил никакой помощи ни от какого из агентств по трудоустройству, где он был зарегистрирован, чтобы обрести опыт работы или чтобы облегчить его интеграцию на рынок труда.

Estos miembros del personal cuentan con el patrocinio de sus respectivos gobiernos para adquirir experiencia en actividades de cooperación internacional para el desarrollo, bajo la supervisión estrecha de funcionarios superiores del UNICEF, y al mismo tiempo contribuyen a la ejecución de programas del UNICEF en los países.
Спонсорами таких сотрудников являются их соответствующие правительства, заинтересованные в том, чтобы они приобретали опыт в вопросах развития сотрудничества в области международного развития под непосредственным руководством старших должностных лиц ЮНИСЕФ или вносили вклад в осуществление страновых программ ЮНИСЕФ.

El informe del Secretario General ofrece una valiosa oportunidad para hacer un resumen de los progresos logrados en la aplicación del programa de reforma humanitaria y para adquirir experiencia para el futuro, en lo que respecta a las nuevas modalidades de cooperación.
Доклад Генерального секретаря предоставляет ценную возможность подвести итоги прогресса, достигнутого в реформировании гуманитарной области, и извлечь на будущее уроки, касающиеся условий совместных действий.

A menudo sucede que, con complicidad tácita o con apoyo abierto, un titular de un contrato temporal ocupa un puesto por tiempo suficiente como para adquirir experiencia en ese puesto y luego reclamarlo, con lo que de hecho se niega a la Organización la oportunidad de buscar y entrevistar candidatos calificados, sobre todo de fuera.
Либо с молчаливого согласия, либо благодаря открытой поддержке временный сотрудник часто занимает должность достаточно долго для того, чтобы приобрести опыт исполнения соответствующих функций и претендовать на эту должность, тем самым эффективно лишая Организацию возможности встретиться и провести собеседование с квалифицированными кандидатами, особенно извне.

En el período 2009-2010 participaron en este programa más de 248.800 personas, incluidos 54.100 graduados de centros de formación profesional de todos los niveles educativos que en 2011 realizaron una pasantía para adquirir experiencia laboral. En su orientación participaron 29.300 mentores.
Всего в 2009- 2010 годах в данной программе приняли участие более 248, 8 тыс. человек, в том числе в 2011 году прошли стажировку в целях приобретения опыта работы 54, 1 тыс. выпускников профессиональных образовательных учреждений всех уровней образования при участии 29, 3 тыс. наставников.

En tercer lugar, se deben operar, poner en funcionamiento, mantener y probar las estaciones del Sistema Internacional de Vigilancia y el Centro Internacional de Datos, según corresponda, para adquirir experiencia a fin de proporcionar capacidad de detección antes de la entrada en vigor del Tratado, así como de facilitar el funcionamiento del sistema de vigilancia al ponerlo en vigor.
В-третьих, станции МСМ и Международный центр данных должны быть введены в действие, эксплуатироваться и испытываться надлежащим образом, с тем чтобы накопить опыт в плане создания потенциала для выявления нарушений Договора до его вступления в силу, а также обеспечить бесперебойное функционирование системы мониторинга к моменту вступления в силу.

Durante los cursos celebrados en Frascati en 1993 y 1994, los participantes indicaron que los dos obstáculos que les impedían utilizar los productos de imágenes como los que abarcaba el curso era la falta de acceso a ellos y la necesidad de estudiar más a fondo los principios de su utilización, así como de recibir formación práctica para adquirir experiencia en la mecánica del análisis.
В ходе курсов, которые были проведены во Фраскати в 1993 и 1994 годах, участники указали на то, что использованию изображений, подобных тем, о которых рассказывалось на курсах, препятствуют два фактора: отсутствие доступа к таким изображениям и необходимость дальнейшего освоения принципов их использования наряду с практическим обучением в целях приобретения опыта в применении методов их анализа.

Durante el primer plan de trabajo quinquenal, estos programas ofrecerán a un mínimo de ocho pasantes una valiosa oportunidad de participar en la exploración marina de NORI para adquirir experiencia en la materia, asistir a cursos impartidos por destacados expertos científicos de instituciones de primera línea mundial o participar en el programa de ingeniería en aguas profundas de NORI.
В течение первого пятилетнего плана работы по линии этих программ по меньшей мере восьми стажерам будет предоставлена ценная возможность либо принять участие в морской разведочной экспедиции НОРИ для получения опыта практической работы, либо пройти курс обучения у ведущих ученых- экспертов в высококлассных заведениях по всему миру, либо принять участие в глубоководной инженерной программе НОРИ.

Además, el Comité expresa su preocupación por el hecho de que las normas generales relativas a la movilidad del personal en la Secretaría pueda obstaculizar la labor del Comité, en particular para el personal destinado a la Dependencia de Quejas, que necesita permanecer en el puesto por un período lo suficientemente prolongado para adquirir experiencia y conocimientos sobre la jurisprudencia del Comité.
Кроме того, Комитет выражает обеспокоенность по поводу того, что общие правила, касающиеся мобильности персонала в Секретариате, могут негативно сказаться на работе Комитета, в частности в случае сотрудников, работающих в группе по петициям, которые должны выполнять свои функции в течение достаточно длительного периода времени, с тем чтобы получить опыт и знания по вопросам, касающимся правовой практики Комитета.

Los objetivos son: a diseñar y desarrollar un microsatélite en las bandas de frecuencia de los radioaficionados, que se habrá de poner en órbita baja con el propósito de hacer investigaciones, transmitir correo electrónico y comunicar datos por el método de almacenamiento y retransmisión; y b realizar investigaciones científicas y tareas de capacitación para adquirir experiencia en el desarrollo de sistemas de satélites de comunicaciones de este tipo y retransmisión y tener posibilidades de realizarlos.
Этот проект преследует также следующие цели: а проектирование и создание микроспутника связи, работающего на радиолюбительских частотах, который будет использоваться на НОО для проведения исследований, передачи сообщений по электронной почте и передачи данных с промежуточным накоплением; и b проведение научно- исследовательской работы и подготовка кадров для приобретения опыта и расширения возможностей в области создания систем спутниковой связи с промежуточным хранением.

Durante los cursos celebrados en Frascati en 1993, 1994 y 1995, los participantes habían indicado que dos obstáculos que les impedían utilizar productos de imágenes como los abordados en el Curso eran la falta de acceso a ellos y la necesidad tanto de estudiar más a fondo los principios de esa utilización como de recibir una formación práctica para adquirir experiencia en los mecanismos de análisis.
В ходе курсов, которые были проведены во Фраскати в 1993, 1994 и 1995 годах, участники указывали на то, что использованию продуктов дистанционного зондирования, подобных тем, о которых рассказывалось на курсах, препятствуют два фактора: отсутствие доступа к таким продуктам и необходимость дальнейшего освоения принципов их использования наряду с практическим обучением в целях приобретения опыта в применении методов анализа.

Introducir las mejoras adecuadas en los mecanismos crediticios para crear condiciones favorables que permitan a los hogares y particulares obtener préstamos para mejorar la vivienda; movilizar la inversión en el interior y en el extranjero para la construcción de casas; y ampliar la cooperación internacional para adquirir experiencias de planificación y arquitectura, gestión de proyectos y ciencia y tecnología para el desarrollo y gestión del mercado inmobiliario.
Дальнейшее совершенствование надлежащих механизмов кредитования в целях создания благоприятных условий для семей и отдельных лиц в плане получения кредитов на цели улучшения жилищных условий. Мобилизация финансовых средств в стране и за рубежом на цели жилищного строительства, расширение международного сотрудничества в целях приобретения опыта в планировании, включая архитектурные решения, управление проектами и научно-технические достижения в области развития и регулирования рынка недвижимости.

Как использовать "para adquirir experiencia" в предложении

Para García Millán, "es bueno ir al extranjero para adquirir experiencia y luego regresar".

En mi artículo anterior mencionaba una de las maneras para adquirir experiencia como traductor.?

El área de las organizaciones no-gubernamentales es ideal para adquirir experiencia y nuevos insights.

En un primer momento me interesó mucho como medida para adquirir experiencia en este campo.

Para adquirir experiencia hizo un viaje por varias ciudades de España intentando desempeñar su labor.

Pero es como decir que deberías jugar al golf para adquirir experiencia jugando al golf.