Примеры использования Para combatir eficazmente на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Zp11 contiene piritionato de zinc para combatir eficazmente la caspa.
ЗП- 11 содержит частицы цинка, которые эффективно борются с перхотью.".Para combatir eficazmente el terrorismo eran imprescindibles la solidaridad y la cooperación internacionales.
Montenegro había estado realizando actividades para combatir eficazmente la trata de personas.
Черногория осуществляет мероприятия, направленные на эффективную борьбу с торговлей людьми.Para combatir eficazmente el estigma, es preciso abordarlo en sus dimensiones externas e internalizadas.
В целях эффективной борьбы со стигматизацией необходимо устранять ее внешние и внутренние проявления.Viet Nam debe reformar urgentemente su sistema legal para combatir eficazmente la discriminación racial.
Вьетнаму следует безотлагательно реформировать свою правовую систему в целях эффективной борьбы с расовой дискриминацией.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
combatir la violencia
combatir la impunidad
medidas necesarias para combatirmedidas eficaces para combatirprogramas para combatircombatir las enfermedades
la importancia de combatiractividades para combatirleyes para combatiruna estrategia para combatir
Больше
Использование с наречиями
Para combatir eficazmente el terrorismo es preciso robustecer el marco normativo de las Naciones Unidas.
Для эффективного противодействия терроризму следует укрепить нормативные основы Организации Объединенных Наций.Fortalecer las alianzas con el sector privado para combatir eficazmente la trata con fines de explotación laboral;
Укреплять партнерские связи с частным сектором в целях эффективной борьбы с торговлей людьми Así pues, para combatir eficazmente este delito, habrá que seguir reforzando la cooperación internacional.
Соответственно, для того чтобы эффективно бороться с киберпреступностью, необходимо далее укреплять международное сотрудничество.El Comité recomienda a Egipto que refuerce su infraestructura legal y judicial para combatir eficazmente el fenómeno de la tortura.
Комитет рекомендует Египту укрепить правовую и судебную инфраструктуру с целью эффективной борьбы Para combatir eficazmente el comercio ilícito de fauna y flora silvestres también se requiere una mayor cooperación internacional.
Требуется более широкое международное сотрудничество для эффективной борьбы с незаконной торговлей объектами дикой природы.La República Democrática del Congo se refirió a la solidez del marco jurídico nacional ya los esfuerzos para combatir eficazmente la pobreza.
Демократическая Республика Конго указала на сильную национальную правовую основу иусилия по обеспечению эффективности борьбы с нищетой.Por lo tanto, para combatir eficazmente la pobreza, es necesario dar a los pobres voz, reconocimiento, seguridad e integración.
Поэтому для успешной борьбы с нищетой необходимо дать бедным слоям населения возможность быть услышанными, а также возможность признания, безопасности и интеграции.Malawi apoya sin ambages la resolución 1373 del Consejo de Seguridad,que considera una base sólida para combatir eficazmente el terrorismo.
Малави полностью поддерживает резолюцию 1373( 2001) Совета Безопасности и считает,что она служит прочной основой для эффективной борьбы против терроризма.Para combatir eficazmente el terrorismo es indispensable una mejor cooperación regional e internacional y más asistencia operacional a los países en desarrollo.
В эффективной борьбе с терроризмом существенно важное значение имеет развитие регионального и международного сотрудничества и более оперативная помощь развивающимся странам.En las consultas,el Gobierno destacó que había aprobado una serie de medidas para combatir eficazmente la expansión de la piratería en el Océano Índico.
В ходе консультацийправительство подчеркнуло, что оно приняло ряд мер для того, чтобы эффективно бороться с распространением пиратства в Индийском океане.El Tribunal reconoce que para combatir eficazmente el terrorismo es necesario interpretar con cierta flexibilidad las garantías relativas al juicio imparcial.
Суд признает, что ведение эффективной борьбы с терроризмом требует того, чтобы определенные гарантии справедливого судебного разбирательства толковались с некоторой долей гибкости.Tomar las medidas legislativas y educativas(Noruega) y las demás medidas necesarias para combatir eficazmente la violencia contra la mujer y la violencia doméstica(Francia);
Принять законодательные, просветительские( Норвегия) и другие необходимые меры с целью эффективного пресечения насилия в отношении женщин и насилия в быту( Франция);A la par que condena enérgicamente todos los actos terroristas, reafirma su convicción de que las medidas de seguridad por sí solas no bastan para combatir eficazmente el terrorismo.
Решительно осуждая все террористические акты, он вновь выражает свою уверенность в том, что для успешной борьбы с терроризмом нельзя полагаться лишь на меры безопасности.El Estado parte debe adoptar todas las medidas necesarias para combatir eficazmente la violencia contra la mujer, en particular mediante la promulgación de las leyes oportunas.
Государству- участнику следует принять все необходимые меры для эффективной борьбы с насилием в отношении женщин, включая принятие соответствующего законодательства.Para combatir eficazmente el racismo resulta importante abordar sus manifestaciones y la infraestructura de ideas, actitudes y estereotipos sobre la cual éste prospera.
Для действенной борьбы с расизмом важно принимать меры в отношении как его проявлений, так и инфраструктуры, образуемой идеями, установками и стереотипами, благодаря которой он распространяется.Además, la independencia del poder judicial es un componente absolutamente esencial del proceso para combatir eficazmente las formas de expresión que inciten al odio religioso o racial.
Кроме того,независимая судебная система является абсолютно необходимым компонентом процесса эффективной борьбы с формами самовыражения, состоящими в подстрекательстве к религиозной или расовой ненависти.Adoptar las medidas necesarias para combatir eficazmente la violencia contra las mujeres y las niñas y promulgar leyes sobre la violencia doméstica(República de Moldova);
Принять необходимые меры, направленные на эффективную борьбу с насилием в отношении женщин и девочек, и ввести в действие законодательство о внутрисемейном насилии( Республика Молдова);Desde 1988, procedimientos especiales de la Comisión de Derechos Humanos de las Naciones Unidas han recomendadoal Estado colombiano la adopción de medidas para combatir eficazmente el fenómeno del paramilitarismo.
С 1988 года в рамках специальных процедур Комиссии Estas son las medidas adoptadas por el Chad para combatir eficazmente los planes de los terroristas de conformidad con la Carta de las Naciones Unidas y el derecho internacional.
Таковы меры, принятые Чадом в целях эффективной борьбы против террористических акций. Все они соответствуют Уставу Организации Объединенных Наций и международному праву.Los oradores reiteraron también que lacooperación internacional es la piedra angular para combatir eficazmente la delincuencia organizada transnacional y los delitos internacionales.
Ораторы также вновь заявили о том,что международное сотрудничество является краеугольным камнем эффективных усилий по борьбе с транснациональной организованной преступностью и международными преступлениями.Este tipo de cooperación para combatir eficazmente la violencia contra la mujer no está arraigado en el trabajo antiviolencia que tradicionalmente se desarrolla en Alemania.
Такого рода сотрудничество в целях эффективного пресечения насилия в отношении женщин только сейчас начинает становиться одним из направлений проводимой в Германии работы по борьбе с насилием.Refuercen la cooperación y el intercambio de información entre organismos para combatir eficazmente el terrorismo, inclusive estableciendo mecanismos especiales de coordinación a escala interna;
Укреплять межучрежденческое сотрудничество и расширять обмен информацией в целях эффективного противодействия терроризму, в том числе с помощью специальных механизмов координации на национальном уровне;Los mecanismos para combatir eficazmente las amenazas reales y potenciales a la seguridad de la información incluyen la aplicación de las siguientes medidas de cooperación internacional:.
Механизмы реализации эффективного противодействия существующим и потенциальным угрозам информационной безопасности предусматривают осуществление следующих мероприятий международного сотрудничества:.Algunas delegaciones afirmaron que para combatir eficazmente el terrorismo había que empezar por hacer frente a la cultura del extremismo y la incitación a la comisión de actos de terrorismo.
Ряд делегаций выразили мнение о том, что эффективная борьба с терроризмом должна начинаться с противодействия культуре экстремизма и пресечения подстрекательств к совершению террористических актов.La oradora desea saber qué deben hacer los gobiernos para combatir eficazmente la trata de personas y proteger a las víctimas cuando funcionarios públicos corruptos colaboran con traficantes de personas.
Оратор задается вопросом, как правительства могут надлежащим образом вести борьбу с торговлей людьми и защищать жертвы в условиях, когда торговцев людьми прикрывают коррумпированные правительственные чиновники.
