Примеры использования Para compartir ideas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Existen acuerdos de trabajo informales con algunos organismos para compartir ideas y experiencias.
Существуют неофициальные рабочие соглашения с некоторыми учреждениями об обмене идеями и опытом.Es también una ocasión para compartir ideas sobre el camino a seguir hasta ganar la guerra.
Это также возможность поделиться мнениями о путях дальнейшего продвижения вперед до тех пор, пока не будет одержана победа в этой войне.Las tecnologías de Internet yteléfonos móviles están impulsando el desarrollo de una red mundial para compartir ideas e información, como en forma de medios sociales.
Интернет итехнологии мобильной связи способствуют созданию глобальной сети для обмена идеями и информацией, в частности в форме социальных медийных сервисов.La coordinación internacional para compartir ideas e información y mejorar el acceso de los países a la información y los conocimientos;
Международное сотрудничество в целях обмена идеями и информацией и расширение доступа стран к информации и знаниям;A saber, se creó una red internacional de jóvenes que deseaban afrontar la cuestión en sus propios países yse comunican por medios electrónicos para compartir ideas y experiencias.
В частности, была создана международная сеть представителей молодежи, которые сознательно стремятся решать эту проблему в Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
comparte la opinión
responsabilidad compartidacomparte la preocupación
delegación compartecompartir sus experiencias
para compartir información
recursos naturales compartidospara compartir experiencias
compartir la información
comparte la inquietud
Больше
Использование с наречиями
comparte plenamente
naturales compartidoshídricos compartidosdelegación comparte plenamente
comparte totalmente
bulgaria compartemalasia comparteampliamente compartidasudáfrica comparterumania comparte
Больше
Использование с глаголами
La promoción del intercambio de expertos nacionales de la región para compartir ideas y reforzar la capacidad de los expertos regionales.
Содействие региональному El Sr. Thelin aprueba el párrafo propuesto pero sugiere que se enmiende la segunda oración para que diga:" Los sistemas modernos de difusión de información, como los sitios web, los blogs u otros medios electrónicos de difusión en Internet,están impulsando el desarrollo de una red mundial para compartir ideas e información".
Г-н Телин поддерживает предлагаемый пункт, но при этом рекомендует внести изменения во второе предложение, которое должно гласить:<< Современные системы распространения информации, в частности веб- сайты, блоги или любые другие действующие на базе Интернета электронные средства массовой информации,способствуют созданию глобальной сети для обмена идеями и информациейgt;gt;.Los Jefes de Estado se han reunido para compartir ideas sobre la manera de concebir su propia respuesta y garantizar fuentes de apoyo sostenibles e innovadoras.
Главы государств собрались для того, чтобы обменяться мнениями по поводу их собственного видения мер противодействия и обеспечения устойчивыми и инновационными источниками поддержки.Dado lo limitado de los recursos disponibles, las asociaciones basadas en relacionesno financieras son mecanismos importantes para compartir ideas y experiencias y la responsabilidad en las actividades de desarrollo.
В условиях дефицита ресурсов партнерства, основанные на нефинансовых отношениях,становятся важным инструментом для обмена концепциями, идеями и опытом и обеспечения солидарной ответственности за процесс развития.Los gobiernos locales, deben proporcionar un foro para compartir ideas y problemas y hacer que la comunidad participe a través de medios como los tableros de anuncios electrónicos;
Местные органы управления должны служить форумом для обмена идеями и обсуждения проблем и вовлечения общин в их работу, используя такие средства массовой информации, как электронные информационные бюллетени;Nosotros, en los países nórdicos-- Dinamarca, Finlandia, Islandia, Noruega y Suecia-- hemos iniciado conversaciones en Ginebra convarios de nuestros colegas africanos para compartir ideas acerca de cómo hacer avanzar el proceso.
Мы, северные страны,-- Дания, Финляндия, Исландия, Норвегия и Швеция,-- начали переговоры в Женеве снекоторыми из наших африканских коллег для того, чтобы поделиться идеями о путях содействия этому процессу.Las Naciones Unidas son un foro donde todos se reúnen para compartir ideas, examinar progresos y encontrar estrategias para ocuparse de asuntos mundiales que requieren nuestra atención y contribución.
Организация Объединенных Наций является форумом, где мы собираемся все вместе, для тогочтобы обменяться идеями, оценить достигнутый прогресс и разработать стратегии для решения мировых проблем, которые требуют нашего внимания и наших усилий.El Sr. Steiner manifestó la esperanza de que con el formato de mesa redonda, modalidad que no se empleaba corrientemente,los participantes tendrían más libertad para compartir ideas e inspirarse en las experiencias de cada uno.
Гн Штайнер выразил надежду, что необычный формат проведения текущих обсуждений за круглымстолом позволит участникам более свободно обмениваться идеями и опираться на свой соответствующий опыт в качестве вдохновляющего начала.Además de las reuniones oficialesdel Comité Directivo que sirven de foro para compartir ideas y prácticas óptimas, se alienta una nueva mentalidad del intercambio en todos los ámbitos de actividad de las bibliotecas miembros.
В дополнение к официальнымзаседаниям Руководящего комитета, который является форумом для обмена идеями и передовой практикой, поощряется новая культура El Instituto mantiene dos foros electrónicos de debate en su sitio Web:" e-dialogue", un foro de diálogo electrónico, y" for comment",otro de comentarios, para compartir ideas de actualidad e innovadoras sobre la cuestión de un nuevo programa de seguridad.
Институт ведет два электронных дискуссионных форума на своем веб- сайте:<< Электронный диалог>gt; и<<Для замечаний>gt; в целях объединения ведущегося в настоящее время новаторского осмысления вопроса о новой повестке дня в области безопасности.El diálogo provee una vía para examinar nuestras diferencias, para compartir ideas, para derribar los celos y los recelos y para promover el acercamiento del que surge la aceptación de la diversidad que caracteriza a todos, pero a todos, los seres humanos.
Диалог представляет собой средство для изучения наших разногласий, обмена идеями, преодоления недоверия и укрепления единства, которое опирается на признание многообразия всего человечества.Asimismo, se cobró mayor conciencia de los compromisos y las normas existentes en la tarea de poner término a la violencia contra las mujeres y las niñas;se ofreció una plataforma para compartir ideas y estrategias que arrojan resultados y se indicaron cuestiones y problemas fundamentales en que hay que reforzar el consenso.
В ходе форума было также обращено внимание на существующие обязательства и стандарты в области ликвидации насилия в отношении женщин и девочек;организованы возможности для обмена идеями и стратегиями, приносящими конкретные результаты; и определены ключевые области и вопросы, в которых необходимо добиваться большего консенсуса.Más importante aún, es el hecho de que esta es una oportunidad para compartir ideas sobre cómo actuar en el caso de los países que todavía están atrapados en conflictos y de los países que viven en una situación posterior a un conflicto. El año 2011 quedará para siempre grabado en la memoria del mundo como el año de las revueltas árabes, revueltas que se caracterizaron por, entre otras cosas, sus protestas masivas y sus insurgencias armadas.
Еще более важно то, что благодаря этому мы имеем возможность обменяться мнениями о том, какой подход применять по отношению к тем странам, которые по-прежнему вовлечены в конфликты, и к тем, которые находятся на постконфликтном этапе. 2011 год навсегда войдет в историю мира как год арабских восстаний, характеризуемых, в частности, массовыми протестами и вооруженными повстанческими движениями.Sr. Mumbengegwi(Zimbabwe)(habla en inglés):Es un placer para mí estar aquí hoy para compartir ideas sobre el importante tema de la financiación para el desarrollo.
Г-н Мумбенгегви( Зимбабве)(говорит поанглийски): Рад возможности выступить сегодня здесь и поделиться своими соображениями по такому важному вопросу, как финансирование развития.La participación de representantes de los gobiernos, junto con actores destacados de la sociedad civil,constituye una buena oportunidad para compartir ideas y opiniones que nos permitan avanzar en el camino de la comprensión y el entendimiento entre sociedades pertenecientes a diversas culturas y religiones, y ello en bien de la paz y el progreso de los pueblos.
Участие представителей правительств ивыдающихся деятелей гражданского общества обеспечивает нам хорошую возможность поделиться идеями и мнениями, которые позволят нам продолжать свое движение по пути взаимопонимания между народами и обществами, принадлежащими к различным культурам и религиям, на благо мира и прогресса всех народов.La inclusión del Decenio en el programa de laAsamblea General brinda a los Estados una plataforma para compartir ideas sobre cómo desarrollar el derecho internacional y apreciar más su valor.
Включение вопроса о Десятилетии в повестку дняГенеральной Ассамблеи создает Ahora mismo, en todo el mundo,decenas de miles de personas se unen en plataformas como InnoCentive para compartir ideas, para pensar en oportunidades,para solucionar problemas, tanto en su país como en otros países.
Сейчас по всему миру десяткитысяч людей объединяются на таких платформах, как InnoCentive, чтобы обмениваться идеями, продумывать возможности, решать проблемы, как в своей стране, так и в других странах.El éxito de estos talleres dio lugar a la celebración de nuevos seminarios, en los que el cuerpo de policía ofreció a las mujeres ylos jóvenes de la comunidad una oportunidad única para compartir ideas y preocupaciones con altos funcionarios policiales, así como para participar en un debate interactivo tras observar simulaciones de situaciones que se dan en la vida real.
Успех этих практических занятий стал поводом для проведения дополнительных семинаров с участием полиции, что дало женщинам имолодым людям из местных общин редкую возможность поделиться своими идеями и опасениями с высокопоставленными сотрудниками полиции и принять участие в интерактивном обсуждении после просмотра нескольких ролевых игр, основанных на сценариях из реальной жизни.Se reunieron para… compartir sus ideas.
Они встретились, чтобы… поделиться своими идеями.Queremos construir nuestra identidad, nuestro tejido cultural,entablar un diálogo abierto para compartir nuestras ideas con Uds. y las suyas con nosotros.
Мы хотим построить свою собственную идентичность, свою структуру, создать открытый диалог, для тогочтобы делиться с вами своими идеями, а вы могли Los seres humanos estamos conectados mediante impulsos para compartir nuestras ideas… y el deseo de saber que hemos sido escuchados.
Люди, соединенные проводами, с помощью сигналов обмениваются мыслями и жаждут узнать то, о чем никогда не слышали.Quiero aprovechar esta oportunidad para compartir mis ideas sobre la labor del Consejo de Seguridad en la esfera fundamental de la paz y la seguridad.
Я хотел бы воспользоваться этой возможностью для того, чтобы поделиться мыслями о работе Совета Безопасности в основополагающей области поддержания мира и безопасности.En este sentido, el OIEA sigue funcionando como foro para evaluar experiencias y compartir ideas sobre los avances nacionales e internacionales.
В этой связи Агентство по-прежнему действует как форум для оценки опыта и обмена идеями о национальных и международных событиях в этой области.Al mejorar sus capacidades al respecto, laOficina ha desarrollado programas de capacitación conexos y mecanismos y técnicas para compartir sus ideas con sus colaboradores en el desarrollo.
Повышая свои возможности в этой сфере,МУУЗ разрабатывает соответствующие программы подготовки персонала и инструменты и методы для обмена своими идеями с партнерами по процессу развития.Da las gracias al Sr. Rifkin y otros panelistas que han participado en el Foro de Desarrollo Industrial y en las mesas redondas regionales para compartir sus ideas y conocimientos.
Он выражает признательность г-н Рифкину и другим экспертам, поделившимся своими идеями и знаниями в ходе работы Форума по вопросам промышленного развития и региональных круглых столов.
