PARA DIFUNDIR CONOCIMIENTOS на Русском - Русский перевод

• для распространения знаний

Примеры использования Para difundir conocimientos на Испанском языке и их переводы на Русский язык

F Medidas adoptadas para difundir conocimientos sobre los principios de la nutrición.
F Меры по распространению знаний о принципах питания.

El SICC podría abrir vías nuevas y específicas para difundir conocimientos a nivel regional.
СППНЗ могла бы открыть новые конкретные пути для распространения знаний на региональном уровне.

Medidas adoptadas para difundir conocimientos acerca de los principios sobre nutrición.
Меры по распространению знаний о принципах полноценного питания.

El papel desempeñado por el sector no oficial, y en particular por los grupos femeninos, reviste importancia fundamental para difundir conocimientos relativos a los derechos humanos.
Роль неправительственного сектора, и в частности женских групп, является важной в распространении знаний о правах человека.

Se publicaron dos libros para difundir conocimientos sobre la justicia restaurativa;
Были опубликованы две книги с целью распространения знаний о реституционном правосудии;

Se puede considerar que la formación y las becas, junto con la preparación de programas de estudio, son uno de los métodos de la UNU para difundir conocimientos.
Подготовка кадров и обучение стипендиатов вместе с разработкой учебных программ могут считаться одним из методов, используемых УООН для распространения знаний.

Existen muchos programas educativos que aprovechan esos medios para difundir conocimientos e impartir clases en las escuelas.
В самых различных учебных программах эти средства массовой информации умело используются для распространения знаний, а также для занятий в школах.

Reforzar los mecanismos para difundir conocimientos y buenas prácticas para lograr una cooperación eficaz en el desarrollo de los recursos humanos.
Укрепление механизмов распространения знаний и передового опыта для налаживания эффективного сотрудничества в области развития людских ресурсов.

El poder de convocatoria de la CESPAO tiene un potencial significativo para difundir conocimientos que todavía no se ha aprovechado plenamente.
Благодаря своему организационному потенциалу ЭСКЗА обладает достаточными возможностями для распространения знаний, причем эти возможности еще не используются в полной мере.

El Gobierno adopta medidas para difundir conocimientos sobre los derechos humanos entre el público en general, para que los ciudadanos puedan estar al tanto de sus derechos.
Правительство принимает меры, направленные на распространение знаний о правах человека среди широкой общественности, с тем чтобы граждане знали о своих правах.

Con tal fin, lo países en desarrollo interesados podrían establecer centros regionales que se ocuparían de cuestiones de comercio internacional como medio eficaz para difundir conocimientos y experiencias.
С этой целью заинтересованные развивающиеся страны могли бы создать региональные центры по вопросам международной торговли в качестве эффективного инструмента для распространения знаний и опыта.

El sitio web de la Dependencia es el principal vehículo para difundir conocimientos y formular productos de la inspección que sean de fácil consulta.
В качестве механизма для обмена знаниями и разработки удобных для пользователей инспекционных продуктов используется в основном веб- сайт ОИГ.

Esto podría llevarse a cabo mediante grupos de trabajo o equipos entre programas que podrían encargarse de extraer y difundir los conocimientos adquiridos con los programas y de examinar los métodos utilizados para difundir conocimientos en el terreno.
Этого можно добиться с помощью межпрограммных рабочих групп или групп, которые могли бы извлекать накапливаемый при осуществлении программ опыт и наладить обмен им и изучать подходы, используемые для распространения знаний на местах.

En el Centro también se preparan nuevos programas de estudios para difundir conocimientos sobre la evolución de las relaciones entre los sexos en el Caribe.
Центр занимается также разработкой новых курсов в качестве пути распространения знаний об изменении характера гендерных отношений в регионе Карибского бассейна.

Algunas delegaciones resaltaron la importancia de que los Estados Miembros prestaran apoyo a los países en desarrollo para el fomento de su capacidad, y citaron el ejemplo del Instituto Internacional de Crecimiento Ecológico, establecido recientemente para difundir conocimientos y experiencias sobre modelos y estrategias de crecimiento ecológico;
Ряд делегаций подчеркнули важность поддержки государствами- членами развивающихся стран в деле укрепления потенциала, приведя в качестве примера Всемирный институт<< зеленого>gt; роста, недавно созданный для распространения знаний и опыта о моделях и стратегиях<< зеленого>gt; роста;

Se impartieron más de 1.800 clases para difundir conocimientos de psicología y elevar la cultura psicológica del personal de las instituciones del Servicio Penitenciario.
Проведено более 1, 8 тыс. занятий направленных на распространение психологических знаний и повышение психологической культуры персонала учреждений Пенитенциарной службы.

Mediante las actividades de los grupos de crédito y ahorro, las agrupaciones locales de la Unión de Mujeres a todos los niveles han integrado actividades para difundir conocimientos acerca de nuevas técnicas y medios de producción entre las mujeres.
Опираясь на деятельность кредитно- сберегательных групп, отделения Союза женщин на всех уровнях объединили усилия по распространению знаний о новой технологии и методах производства для женщин.

No obstante, distintos países han establecido programas para difundir conocimientos científicos y han empezado a preparar estrategias nacionales a favor de la ciencia y la tecnología.
Вместе с тем в отдельных странах осуществляются программы в области распространения научных знаний и разрабатываются национальные стратегии развития науки и техники.

La creación de redes de innovadores en la gobernanza y la administración pública, que agrupen los conocimientos y la experiencia sobre innovaciones relacionadas con determinados temas y en regiones específicas, también puede ser un medio importante para difundir conocimientos y crear conciencia entre los funcionarios públicos de las innovaciones que se han hecho en materia de gobernanza.
Создание сетей новаторов в сфере общественного и государственного управления, в рамках которых объединялся бы весь комплекс знаний и экспертной информации об инновациях с учетом конкретной специфики, в том числе региональной, также может быть важным методом распространения знаний и повышения уровня информированности государственных служащих о существующих новшествах в сфере управления.

Se han redactado folletos para difundir conocimientos y generar el debate a nivel comunitario sobre la reproducción humana, vida familiar, población y agricultura, recursos naturales y medio ambiente.
Для распространения знаний и проведения дискуссий на уровне общин по вопросам репродуктивного поведения, семейной жизни, народонаселения и сельского хозяйства, природных ресурсов и окружающей среды были разработаны соответствующие буклеты.

La sociedad civil, que dispone de una multitud de ventajas comparativas, puede servir como instrumento importante para difundir conocimientos de salud y para lograr los Objetivos de Desarrollo del Milenio relacionados con la salud.
Гражданское общество, обладающее множеством сравнительных преимуществ, может послужить важной движущей силой в распространении знаний о здоровье и достижении связанных со здравоохранением целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.

La educación es, también, el medio para difundir conocimientos y desarrollar talentos, para introducir los cambios deseados en conductas, valores y estilos de vida, y para suscitar el apoyo público a los cambios continuos y fundamentales que serán imprescindibles si la humanidad ha de alterar su rumbo, apartándose de la senda familiar que la lleva a dificultades cada vez mayores y a una posible catástrofe, para iniciar la marcha rumbo a la sostenibilidad.
Просвещение также является средством распространения знаний и формирования навыков, обеспечения желательных изменений в поведении, ценностях и образе жизни и поощрения общественной поддержки непрерывных и фундаментальных изменений, которые потребуются для того, чтобы человечество изменило свою историю, оставив за спиной привычное прошлое, ведущее к нарастающим трудностям и возможной катастрофе, и начав восхождение к устойчивому будущему.

Fortalecimiento y mejoramiento de los programas de información y comunicación para difundir conocimientos sobre los métodos anticonceptivos y las posibilidades de espaciar los embarazos.
Укрепление и совершенствование информационных и коммуникационных программ, направленных на распространение знаний о методах контрацепции и возможностях в определении интервалов между рождением детей;

Fomentar los intercambios regionales para difundir conocimientos y experiencias de estrategias de adaptación en la agricultura entre los países que afrontan condiciones climáticas parecidas;
Активизации обмена информацией на региональном уровне между странами с одинаковыми климатическими условиями с целью распространения знаний и опыта по вопросам применения стратегий адаптации в секторе сельского хозяйства;

El Ministerio de Defensa, que forma parte de la Comisión, ha organizado cursos para instructores de las academias militares de las tres armas del ejército para difundir conocimientos sobre esta cuestión y para que puedan impartir una instrucción adecuada a los futuros oficiales.
Министерство обороны, которое входит в состав Комиссии, проводит курсы для инструкторов военных академий трех видов ВС с целью распространения знаний по проблеме и с целью позволить им проводить адекватное обучение будущих офицеров.

Además, puesto que las universidades sirven para difundir conocimientos de derecho internacional, sería útil alentar el contacto estrecho entre las universidades y los responsables de las relaciones internacionales de los Estados.
Кроме того, поскольку университеты являются своего рода механизмами распространения знаний о международном праве, было бы полезно поощрять налаживание тесных контактов между университетами и теми, кто отвечает за вопросы международных отношений в своих странах.

Pide además al Director Ejecutivo que preste asistencia en la tarea de coordinar a las entidades asociadas del Programa de las Naciones Unidas para los Asentamientos Humanos para difundir conocimientos entre los procesos de desarrollo urbano sostenible existentes a todos los niveles de gobierno;
Просит далее Директора- исполнителя содействовать в координации деятельности партнеров Программы Организации Объединенных Наций по населенным пунктам в области распространения знаний в рамках существующих процессов развития городов на всех уровнях управления;

El Grupo observa con interés las numerosas actividades realizadas por la Organización para difundir conocimientos y establecer proyectos de desarrollo en todo el mundo en los ámbitos de la mitigación de la pobreza, la creación de capacidad comercial y la energía y el medio ambiente.
Группа с интересом отмечает многочисленные усилия Организации по распространению знаний и реализации в различных странах мира проектов в области развития, касающихся сокращения масштабов нищеты, создания торгового потенциала, энергетики и окружающей среды.

Cabe felicitar a la Comisión de Ciencia y Tecnología para el Desarrollo y a la UNCTAD por los esfuerzos que han desplegado para difundir conocimientos con miras a apoyar la investigación y la creación de capacidad en materia de innovación científica y tecnológica para el desarrollo sostenible.
Комиссия по науке и технике в целях развития и ЮНКТАД заслуживают похвалы за их усилия по распространению знаний в поддержку проведения научных исследований и создания научно-технического и инновационного потенциала в интересах обеспечения устойчивого развития.

Recalca la labor constante de la Organización de las Naciones Unidas para el Desarrollo Industrial como foro mundial para difundir conocimientos y prestar asesoramiento sobre políticas y estrategias industriales, mejores prácticas y experiencias positivas de industrialización;
Придает особое значение продолжению работы Организации Объединенных Наций по промышленному развитию как одного из глобальных форумов для распространения знаний и оказания консультационной помощи по вопросам, связанным с промышленной политикой и стратегиями и успешным опытом и передовой практикой в области индустриализации;

Как использовать "para difundir conocimientos" в предложении

Es una iniciativa del Consejo de la Unión Europea para difundir conocimientos sobre Europa a todo el mundo.

Un curso para difundir conocimientos sobre la formación histórica de la cultura brasilera, enfocados en los aspectos demográficos y artísticos.!

Por esta razón, decidió generar una novela que hablará acerca del VIH, para difundir conocimientos acerca del contagio y consecuencias.

Para difundir conocimientos e innovaciones en técnicas constructivas resistentes a sismos y otros temas para hacer la ciudad más resiliente, indicó.

Asimismo, implementaremos un ciclo de formación continua en modalidad de talleres, para difundir conocimientos básicos de investigación entre nuestros médicos y personal clínico".

SECOT Valencia, después de sus veinticinco años de existencia, constituye una oportunidad para difundir conocimientos de empresarios sénior a los estudiantes de Formación Profesional.

Hacer el gilipollas es criticar con insultos ofensivos un blog que està hecho con la mejor intención, para difundir conocimientos como es este caso.

Por su cobertura, la educación media superior, resulta un medio muy efectivo para difundir conocimientos avanzados, tecnologías modernas, valores de colaboración y de convivencia.

El Museo de la lengua Portuguesaes una exhibición interactiva, que utiliza recursos audiovisuales para difundir conocimientos sobre la historia del idioma y la literatura portuguesa.