Примеры использования Para difundir información на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Libertad para difundir información- párrafo 2 del artículo 19.
Sírvanse describir las medidas adoptadas por el Estado parte para difundir información sobre las disposiciones de la Convención.
Просьба сообщить о мерах, принятых государством- участником с целью распространения информации о положениях Конвенции.Pese al creciente uso de la Internet,el Departamento sigue utilizando considerablemente la radio y la televisión para difundir información.
Несмотря на растущие масштабы использования« Интернет»,Департамент по-прежнему широко использует средства радио и телевидения для целей распространения информации.Ii Los sistemas para difundir información entre los usuarios finales;
Ii системы распространения информации для конечных пользователей;Se han organizado seminarios con aportaciones regionales e internacionales para difundir información sobre los derechos humanos.
При поддержке региональных и международных организаций были проведены семинары в целях распространения информации о правах человека.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
para difundir información
difundiendo información
a difundir información
difundir datos
difundir la información
difundir conocimientos
difundir una cultura
esfuerzos para difundirdifundir la cultura
difundir propaganda
Больше
Использование с наречиями
se difundan ampliamente
para difundir ampliamente
se ha difundido ampliamente
siga difundiendo ampliamente
a que difunda ampliamente
lo difunda ampliamente
a difundir ampliamente
más difundidas
Больше
Использование с глаголами
También han actuado con celeridad para difundir información sobre las políticas del Partido, el Gobierno y organizaciones sociales.
Средства массовой Las organizaciones no gubernamentales puedenfacilitar este proceso utilizando nuestros vínculos mundiales para difundir información y ampliar el debate.
Неправительственные организации могут способствовать этомупроцессу за счет использования своих глобальных связей в целях распространения информации и расширения прений.Desarrollar un instrumento de promoción para difundir información sobre las prácticas culturales y tradicionales negativas;
Создание пропагандистского механизма для широкого распространения информации о негативных культурных и традиционных обычаях;En las 13 regiones los funcionarios de enlace para cuestiones de géneroubicados han servido al Ministerio para difundir información en las zonas rurales.
Сотрудники, координирующие гендерные вопросы, дислоцированы во всех 13 регионах,и через их посредство министерство распространяет информацию в сельских районах.Mayor número de actividades emprendidas para difundir información sobre los procedimientos especiales entre particulares, asociados de las Naciones Unidas y la sociedad civil.
Увеличение числа мероприятий, проведенных с целью распространить информацию о специальных процедурах среди отдельных лиц, партнеров Организации Объединенных Наций и гражданского общества.Chile se refiere a los acuerdos concertados entre las redes de mujeres y las estaciones de radio regionales ylocales para difundir información de utilidad para la mujer.
Чили отмечает соглашения между женскими сетями и региональными иместными радиостанциями, с тем чтобы транслировать информацию, полезную для женщин.Sírvanse indicar las medidas adoptadas para difundir información sobre la presentación de informes y su examen por el Comité, en particular sobre las observaciones finales de éste.
Опишите меры, принятые с целью распространения информации о представлении докладов и об их рассмотрении Комитетом, в частности La misión podrá dirigirse a laopinión pública a través de los medios masivos de comunicación para difundir información relacionada con sus funciones y actividades.
Миссия может обращаться к общественности,используя средства массовой Dado que la Internet también debía utilizarse para difundir información objetiva sobre las drogas, se invitó a los gobiernos a que adoptaran medidas para promover una utilización más segura de la Internet.
Поскольку Интернет также следует использовать для распространения объектив- ной информации о наркотиках, правительствам было предложено принять меры Ahora la División dispone de un equipo deespecialistas en apoyo técnico que trabajan activamente para difundir información y facilitar asesoramiento y apoyo a los países en desarrollo.
В настоящее время Отдел имеет группу специалистовпо вопросам технической поддержки, активно распространяющую информацию, а также предоставляющую консультации экспертов и оказывающую поддержку развивающимся странам.El primer instrumento utilizado por la CNUDMI para difundir información sobre el derecho mercantil fue el Anuario de la Comisión de las Naciones Unidas para el Derecho Mercantil Internacional, que se publica periódicamente desde 1968.
Первым орудием ЮНСИТРАЛ для распространения информации по праву международной торговли стало издание<< ЮНСИТРАЛ: Ежегодник Комиссии Организации Объединенных Наций по праву международной торговли>gt;, которое публикуется регулярно с 1968 года.A ese respecto, propusieron la utilización de medios electrónicos para difundir información relacionada con el proceso de seguimiento.
В связи с этим они предложили использовать электронные средства массовой информации для распространения данных, связанных с процессом последующей деятельности.Establecer y utilizar medios electrónicos para difundir información sobre la situación de la mujer y establecer enlaces con organizaciones de la sociedad civil, con otras dependencias dedicadas a promover cuestiones de género en el gobierno y con mecanismos nacionales de otros países;
Развивать и использовать электронные средства для распространения информации о положении женщин и También toma nota de la decisióndel Gobierno de recurrir a organismos comunales para difundir información contra la intolerancia, el racismo y la xenofobia.
Принимается также к сведениюрешение правительства привлечь неправительственные организации к распространению информации в целях борьбы с проявлениями нетерпимости, расизма и ксенофобии.En la actualidad son herramientas esenciales para promover la imagen de una organización,y además proporcionan oportunidades únicas para difundir información a un público más amplio.
Сегодня они являются важнейшими инструментами Por lo general, también se usan disquetes para difundir información en el marco de dicho Servicio.
Точно так же дискеты обычно используются для распространения данных в этой же системе.Un componente importante del acceso en línea es la Intranet de las Naciones Unidas,y el Departamento está utilizando este medio para difundir información al personal en toda la Secretaría.
Важным компонентом оперативного доступа является система Интранет Организации Объединенных Наций,и Департамент использует это средство коммуникации для распространения информации среди персонала по всему Секретариату.Un elemento de particularutilidad en este contexto es la organización de seminarios para difundir información sobre las cuestiones de la libre determinación y la descolonización, porque los residentes de los territorios no autónomos pueden así decidir sobre su propio destino con libertad y conocimiento de causa.
В этих условиях особую ценность имеет проведение семинаров для распространения информации по вопросам самоопределения и деколонизации, поскольку это дает жителям несамоуправляющихся территорий возможность свободно и со знанием дела принять решение о собственной судьбе.Asimismo, la Dirección de Derechos Humanos de la Corte Suprema de Justiciaimpulsó alianzas estratégicas con organizaciones indígenas para difundir información sobre la autodeterminación de los pueblos indígenas.
Помимо этого, Дирекция по правам человека при Верховном суде установила стратегическиесвязи La Asamblea pidió que se redoblasen los esfuerzos para difundir información sobre la Declaración y facilitar su comprensión.
Ассамблея просила активизировать усилия с целью распространения информации о Декларации и содействия ее пониманию.Diversas presiones comercialesponen en peligro la capacidad de los medios de comunicación para difundir información de interés público, que con frecuencia supone costos elevados.
Ряд соображений коммерческойвыгоды ставят под угрозу способность средств массовой информации распространять представляющие общественный интерес материалы, подготовка которых зачастую связана с большими затратами.La promoción de programas de sensibilización pública para difundir información sobre las cuestiones relacionadas con el cambio climático;
Поощрение программ Debe hacerse el máximo uso posible de la infraestructura ylas redes existentes para difundir información a los usuarios finales de los países en desarrollo y las economías en transición.
Предполагается обеспечить максимальное использование существующей инфраструктуры и сетей для распространения информации среди конечных пользователей в развивающихся странах и странах с переходной экономикой.Algunos ministerios gubernamentales colaboran con los medios de comunicación, tanto para difundir información sobre derechos humanos como para sensibilizar sobre cuestiones concretas en esta esfera.
Несколько министерств сотрудничают со средствами массовой Los países de la ASEAN seguirán prestando apoyo alServicio de Información de las Naciones Unidas en Bangkok para difundir información sobre la labor de la Organización y difundir y buscar apoyo para alcanzar los objetivos de desarrollo del Milenio en los países de la ASEAN.
Государства АСЕАН будут ивпредь помогать Информационной службе Организации Объединенных Наций в Бангкоке распространять информацию о работе Организации и пропагандировать Цели в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, и добиваться их поддержки среди стран- членов АСЕАН.
