Примеры использования Para discutir cuestiones на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
¿He subido todos esos escalones para discutir cuestiones financieras?
La conferencia celebrada en Vilna(Lituania), en abril de 2001,ofreció una gran oportunidad a los dirigentes y representantes regionales para discutir cuestiones clave.
Convocatoria de una Cumbre Árabe para discutir cuestiones económicas, sociales y de desarrollo.
Призыв к проведению специальной конференции арабских государств в целях обсуждения вопросов экономического и социального характера и La cobertura de este tipo de eventosocupa el espacio en los medios que debería utilizarse para discutir cuestiones de gobernancia serias.
Освещение таких событий заполняет информационное пространство,которое должно использоваться для обсуждения серьезных проблем управления.En enero de 2007, el Consorcio celebró una reunión para discutir cuestiones estratégicas como el aumento de la inversión en infraestructura y la creación de capacidad para las comunidades económicas regionales.
В январе 2007 года Консорциум провел совещание, на котором обсуждались такие стратегические вопросы, как резкое увеличение инвестиций в объекты инфраструктуры и укрепление потенциала региональных экономических сообществ.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Finalmente, la OFAC mantiene una línea telefónica directa gratuita para discutir cuestiones relacionadas con las sanciones.
И наконец, УКИА имеет бесплатный телефон для обсуждения вопросов санкций.Celebró una reunión con un representante de un organismo de las Naciones Unidas para discutir cuestiones de interés prioritario para su comunidad, y entabló con el representante diplomático, y luego con el Embajador de su país ante las Naciones Unidas, un diálogo fructífero sobre cuestiones de interés fundamental para su pueblo.
Она организовала встречу с представителем одного из учреждений Организации Объединенных Наций для обсуждения вопросов, имеющих Malawi, Mozambique, Sudáfrica, Zambia y Zimbabwe celebraron una reunión los días 17 y18 de agosto de 1999 en Zimbabwe para discutir cuestiones transfronterizas.
Замбия, Зимбабве, Малави, Мозамбик и Южная Африка провели совещание 17-18 августа 1999 года в Зимбабве для обсуждения трансграничных вопросов.Asimismo, los ministros encargados de la condición de la mujer se reúnen cada año para discutir cuestiones de interés común, y el Foro federal-provincial- territorial de funcionarios superiores sobre la condición de la mujer suele reunirse tres veces al año.
Ежегодно проводятся встречи министров по делам женщин для обсуждения вопросов, представляющих общий интерес; кроме того, как правило, раз в три года проводится форум старших должностных лиц по делам женщин на уровне федерации, провинций и территорий.Recientemente, el Comandante de la FPNUL se reunió con el Ministro Israelí de Defensa ycon el Jefe de Estado Mayor de las Fuerzas de Defensa de Israel para discutir cuestiones relacionadas con el mandato de la FPNUL.
Недавно он встречался с министром обороны Израиля иначальником штаба Армии обороны Израиля для обсуждения вопросов, связанных с мандатом ВСООНЛ.Un grupo de trabajo delPNUD-DIP se reúne regularmente en Nueva York para discutir cuestiones referentes a una mayor integración PNUD-CINU.
Рабочая группа ПРООН/ ДОИ проводитрегулярные заседания в Нью-Йорке, посвященные вопросам дальнейшей интеграции ПРООН и информационных центров Организации Объединенных Наций.Debería alentarse el establecimiento de instituciones oficiales y no oficiales, a nivel nacional y local, y de plataformas dediálogo donde los representantes de los grupos religiosos se reuniesen regularmente para discutir cuestiones de interés común.
Следует поощрять создание на национальном и местном уровнях официальных и неофициальных институтов и платформ La Comisión no es el foro apropiado para discutir cuestiones políticas.
Комитет не является соответствующим форумом, в рамках которого должны обсуждаться политические вопросы.Las Partes podrán acordar celebrar reuniones de los jefes de los ministerios,organismos y organizaciones competentes de las Partes para discutir cuestiones puntuales o técnicas.
Стороны могут договариваться о созыве встреч руководителей соответствующих министерств,ведомств и организаций Сторон для обсуждения вопросов специального и/ или технического характера.Durante el período que se examina, el Presidente Bryant visitó Côte d'Ivoire y Guinea para discutir cuestiones bilaterales y restablecer la confianza entre Liberia y sus vecinos.
В течение отчетного периода председатель Брайант посетил Котд& apos;Ивуар и Гвинею для обсуждения двусторонних вопросов и восстановления доверия между Либерией и ее соседями.En cumplimiento de su mandato, el Relator Especial se reunió con numerosos representantes de organizaciones internacionales y regionales,así como de la sociedad civil, para discutir cuestiones relacionadas con su labor.
В ходе осуществления своего мандата Специальный докладчик встречался с многочисленными представителями международных и региональных организаций,а также с представителями гражданского общества для обсуждения вопросов, связанных с его работой.En forma separada, el Ministro de Defensa de Uganda sereunió el 2 de diciembre con su homólogo en Kinshasa para discutir cuestiones comunes de seguridad, entre ellas las operaciones contra las ADF-NALU.
В рамках отдельного мероприятия 2 декабря министробороны Уганды встретился со своим коллегой в Киншасе для обсуждения общих проблем безопасности, включая ход операций против АДС/ НАОУ.En ellas participaron funcionarios y policía del Gobierno, dirigentes en representación de los desplazados internos ymiembros del comité de seguridad comunitaria para discutir cuestiones de seguridad local.
Эти совещания, на которых собирались вместе представители государственной власти и полицейские, ведущие представители внутренне перемещенныхлиц и члены общественных комитетов безопасности, были посвящены обсуждению локальных проблем безопасности.Celebró reuniones periódicas con miembros del poder judicial y del poder legislativo,abogados y funcionarios públicos para discutir cuestiones relacionadas con los derechos humanos en la administración de justicia.
Сотрудники Отделения регулярно встречались с представителями судебной и законодательной власти,юристами и правительственными чиновниками для обсуждения проблем, касающихся защиты прав человека в процессе отправления правосудия.Si bien el diálogo es importante, su delegación confía en que, en el futuro, los Estados Miembros aprovechen laoportunidad que les brinda el debate general de la Comisión para discutir cuestiones de derechos humanos entre ellos.
Хотя такой диалог имеет крайне важное значение, делегация его страны надеется, что в дальнейшем государства- члены смогутболее широко воспользоваться возможностью, которую дает общая дискуссия в Комитете, чтобы обсудить вопросы прав человека между собой.Mesas redondas organizadas en conjunto con seminarios y talleres reunierona líderes empresariales y funcionarios públicos para discutir cuestiones relacionadas con el comercio e identificar un orden de prioridades para el seguimiento.
Круглые столы, организованные в связи с проведением семинаров и симпозиумов,собрали вместе ведущих предпринимателей и должностных лиц из государственного сектора, которые обсудили проблемы торговли и определили первоочередные задачи для последующих действий.Durante el período a que se refiere el informe, el Secretario General, el Vicesecretario General y otros miembros del personal directivo superior se han reunido en varias ocasiones con los dirigentes de las asociaciones,los sindicatos y los consejos del personal para discutir cuestiones relativas al bienestar y las condiciones de servicio del personal.
В течение отчетного периода Генеральный секретарь, заместитель Генерального секретаря и другие представители высшего руководства неоднократно встречались с руководителями ассоциаций,союзов и советов персонала для обсуждения вопросов, касающихся благосостояния персонала и условий работы.El 14 de agosto de 2008 el Grupo se reunió con el Jefe de la Oficina de Cooperación para laDefensa de la Embajada de los Estados Unidos en Monrovia para discutir cuestiones relacionadas con las exenciones concedidas a los Estados Unidos.
Августа 2008 года члены Группы встретились с начальником Отдела военного сотрудничества посольства Соединенных Штатов Америки в Монровиии обсудили с ним вопрос об исключениях, которые получили Соединенные Штаты.Refugiados saharahuis El estatuto del ACNUR en el Territorio del Sáhara Occidental fue formalizado por el Gobierno de Marruecos en enero de 1999 y el ACNUR se trasladó a los nuevos locales de su oficina en El Aaiún en marzo de 1999. El ACNUR celebró reuniones de información el 18 y el 23 de enero de 1999 con funcionariosdel Ministerio del Interior en Rabat para discutir cuestiones relacionadas con sus actividades en virtud del Plan de Arreglo de las Naciones Unidas.
Статус Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев в территории Западная Сахара был официально оформлен правительством Марокко в январе 1999 года, и в марте 1999 года УВКБ переехало в новые служебные помещения в Эль- Аюне. 18 и 23 января 1999 года УВКБ провело краткиесовещания с министерством внутренних дел в Рабате для обсуждения вопросов, связанных с его деятельностью в рамках Плана урегулирования Организации Объединенных Наций.La Comisionada ha establecido proyectos con las comunidades para crear consejos comunitarios de la infancia,a través de los cuales se reúnen niños de diferentes escuelas para discutir cuestiones de interés común que pueden plantearse después a nivel de la Comunidad.
Уполномоченный совместно с сообществами разработала проекты по созданию детских советов сообществ,в которых дети из разных школ будут обсуждать общие проблемы, которые затем могли бы выноситься на уровень сообществ.Los días 18 y 19 de septiembre de 2009, el Relator Especial reunióun grupo de expertos en el Instituto Universitario Europeo de Florencia para discutir cuestiones temáticas relacionadas con su mandato.
И 19 сентября 2009 года Специальный докладчик провел совещание с группойэкспертов в Европейском университетском институте во Флоренции для обсуждения тематических вопросов, имеющих отношение к его мандату.En el marco del Consejo de Derechos Humanos de las Naciones Unidas, Suiza también organiza periódicamentereuniones de la red informal de mujeres ministras para discutir cuestiones relacionadas con los derechos de la mujer.
Кроме того, в рамках Совета по правам человека Организации Объединенных Наций Швейцария регулярнопроводит совещания неформальной сети женщин- министров для обсуждения вопросов, имеющих отношение к правам женщин.En un intento por contar con la colaboración de la comunidad internacional, el Gobierno de transición lanzó un foroquincenal con asociados internacionales el 12 de julio para discutir cuestiones relacionadas con el proceso de transición.
Стремясь наладить отношения с международным сообществом, 12 июля переходное правительство выступило с инициативой проведения раз в двенедели форума с участием международных партнеров для обсуждения вопросов, связанных с процессом перехода.Muchas delegaciones acogieron favorablemente la propuesta de celebrar una reunión entre la Comisión y expertos en derechos humanos,incluidos representantes de los órganos que vigilan la aplicación de tratados, para discutir cuestiones relativas a las reservas a los tratados de derechos humanos, incluida la posible modificación de las conclusiones preliminares de 1997.
Многие делегации приветствовали предложение провести встречу Комиссии и экспертов в области прав человека,в том числе представителей наблюдательных органов, для обсуждения вопросов, касающихся оговорок к договорам по правам человека, включая возможность корректировки предварительных выводов 1997 года.En el período abarcado por el informe, el Fiscal viajó a Sarajevo para reunirse con los miembros de la Presidencia, varios miembros del Gobierno a nivel nacional e institucional,miembros de la comunidad internacional y representantes de las víctimas, para discutir cuestiones de cooperación y aspectos importantes relacionados con la labor de la Oficina del Fiscal.
В отчетный период Обвинитель совершил поездку в Сараево и встретился с членами президиума, несколькими членами правительства на государственном уровне и на уровне субъектов федерации,представителями международного сообщества и потерпевших для обсуждения вопросов сотрудничества и важных аспектов, касающихся работы Канцелярии Обвинителя.
