PARA DISTRIBUIR INFORMACIÓN на Русском - Русский перевод

• для распространения информации

Примеры использования Para distribuir información на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Se han realizado esfuerzos para distribuir información y elaborar normas ecológicas.
Предпринимаются усилия по распространению информации и разработке экостандартов.

Fue durante ese mismo año que se creó la World Wide Web, lo que proporcionó una nueva técnica para distribuir información en línea.
И в тот же год была изобретена всемирная компьютерная сеть<< Всемирная паутина>gt;, обеспечившая новый способ распространения информации в онлайновом режиме.

Mantenimiento permanente de la base de datos para distribuir información a usuarios internos y externos.
База данных ведется на постоянной основе, и соответствующая информация распространяется среди внутренних и внешних пользователей.

Un orador puso de relieve los acuerdos que su país y otros países de habla portuguesa habían concertado con los Servicios de radio de las Naciones Unidas para distribuir información en portugués.
Один оратор отметил соглашения, которые его страна и другие португалоговорящие страны заключили с радиовещательной службой Организации Объединенных Наций в целях распространения информации на португальском языке.

La base de datos servirá también para distribuir información relativa a las" lecciones aprendidas" y a los principios de las" prácticas idóneas".
Одной из задач такой базы данных будет также предоставление информации, касающейся" извлеченных уроков" и принципов" оптимальной практики".

En la aplicación del programa, el Departamento utiliza cada vez con más asiduidad la Internet para distribuir información a una amplia gama de usuarios.
При осуществлении программы Департамент по вопросам разоружения в возрастающей мере использует Интернет для предоставления информации в распоряжение широкого круга пользователей.

COSPAS-SARSAT utiliza sistemas comerciales de comunicación para distribuir información sobre alertas a los operadores del segmento terrestre del sistema y a organizaciones responsables de tramitar las alertas.
В рамках КОСПАС- САРСАТ используются коммерческие системы связи для распространения информации о бедствиях среди операторов наземного сегмента КОСПАС- САРСАТ и организаций, на которые возложены функции обработки сигналов бедствия.

Las principales ventajas de esa integración son que pueden utilizarse así las instalaciones y redes de salud maternoinfantil para distribuir información y prestar servicios de planificación de la familia.
Основные преимущества этого объединения связаны с использованием существующих центров и сетей ОЗМР для распространения информации и оказания услуг в области планирования семьи.

La Circular de CFP se ha utilizado para distribuir información sobre las medidas reglamentarias internas adoptadas por las Partes que restringen sustancialmente uno o más usos de un producto químico(apartado c), párrafo 1.
Этот циркуляр используется для распространения информации о внутренних регламентационных мерах, принимаемых Сторонами, которые существенно ограничивают один или несколько видов применения того или иного химического вещества( подпункт 1 с).

El Sr. PERKLEV(Suecia) dice que en Suecia las personas que utilicen Internet para distribuir información racista pueden ser perseguidas con arreglo al Código Penal.
Г-н ПЕРКЛЕ( Швеция) говорит, что лица, использующие в Швеции Интернет для распространения расистской информации, могут быть привлечены к ответственности согласно Уголовному кодексу.

La página de presentación de la Asociación ofrece regularmente a sus miembros información pertinente recibida de la UNESCO, la ONUDI, la UNCTAD,etc. La Asociación firmó el Acuerdo de Asociación sobre el Año Internacional del Niño y utilizó su publicación y su página de presentación para distribuir información a sus miembros.
На веб- сайте ВАОПТИ регулярно размещается информация, которая поступает из ЮНЕСКО, ЮНИДО, ЮНКТАД и других источников и представляет интерес для ее членов. ВАОПТИ подписала соглашение о партнерстве по проведению Международного года ребенка и использует свои публикации и веб- сайт для распространения информации среди своих членов.

El sitio web www. unmigration. org es la plataforma principal de la División para distribuir información, datos y análisis relacionados con sus actividades en materia de migración.
Веб- сайт www. unmigration. org является для Отдела основной платформой для распространения информации, данных и аналитических материалов, касающихся его деятельности в сфере миграции.

Aunque el uso adicional de las redes sociales para distribuir información es un nuevo enfoque oportuno para superar la brecha digital que amenaza el acceso universal a la información, el Departamento debe seguir facilitando la información, de nuevo en los seis idiomas, por los medios tradicionales para quienes carecen de medios avanzados de comunicación.
Хотя использование, помимо прочего, социальных сетей для распространения информации является своевременным новым методом преодоления цифрового разрыва, который угрожает всеобщему доступу к информации, Департамент должен по-прежнему предоставлять информацию, также на всех шести языках, с помощью традиционных средств информации для тех, кто не располагает современными средствами коммуникации.

Varias oficinas del UNICEF colaboran estrechamente con organizaciones no gubernamentales para distribuir información a padres y a comunidades sobre el trabajo infantil, incluido el trabajo en servidumbre.
Ряд отделений ЮНИСЕФ в тесном взаимодействии с НПО занимаются распространением среди родителей и общественности информации о детском труде, включая подневольный труд.

Muchos centros de información, comisiones regionales, programas, fondos y organismos especializados de las Naciones Unidas y otros asociados importantes ya utilizan la Internet para distribuir información con más eficacia y a un público mayor en todo el mundo.
Многие информационные центры, региональные комиссии, программы, фонды и специализированные учреждения и другие важные партнеры Организации Объединенных Наций уже используют Интернет для более эффективного распространения информации и расширения своей аудитории во всем мире.

La tecnología de servidores de la Web se utilizará como mecanismo para distribuir información de referencia sobre mapas y productos cartográficos y sobre el Sistema de Información Geográfica a las oficinas sustantivas de toda la Organización, así como al público en general.
Серверы в сети Интернет будут использоваться в качестве инструмента для распространения картографической справочной информации, картографических материалов и материалов Системы географической информации среди основных подразделений в рамках всей организации, а также среди широкой общественности.

Los países en desarrollo pueden obtener grandes beneficios de la disponibilidad de energía nuclear y desean que el OIEA establezca un programa no selectivo para distribuir información pertinente a fin de que los países como el suyo puedan aprovechar los programas del Organismo.
Получив ядерную энергию, развивающиеся страны извлекли бы из нее большую пользу, и они хотели бы, чтобы МАГАТЭ учредило общедоступную программу для распространения соответствующей информации, чтобы такие страны, как Мозамбик, могли извлечь выгоду из проектов Агентства.

El Comité encomia al Estado parte por los esfuerzos que ha realizado para distribuir información sobre la Convención, especialmente a los niños de las escuelas mediante el uso, entre otras cosas, de libros de texto con información fácilmente comprensible por los niños sobre los derechos y principios establecidos en la Convención.
Комитет выражает удовлетворение по поводу усилий государства- участника в области распространения информации о Конвенции, особенно среди школьников, в частности путем включения в учебники в доступной для детей форме информации о закрепленных в Конвенции правах и принципах.

En este sentido, quisiera expresar mi agradecimiento por el nuevo modelo de operaciones y la nueva estructura organizativa del Departamento de Información Pública, que permitirá aumentar su capacidad para distribuir información y mejorar la imagen de las Naciones Unidas en el mundo.
В этой связи я хотел бы выразить удовлетворение в связи с новой рабочей моделью и новой организационной структурой Департамента общественной информации, которые будут содействовать расширению его возможностей по распространению информации и улучшению представления об Организации Объединенных Наций в мире.

La secretaría ha mantenido el sitio de la Web del Convenio de Rotterdam(www. pic. int), utilizándolo como foro para distribuir información sobre, entre otras cosas, cursos prácticos futuros, material de orientación, documentos de orientación para la adopción de decisiones y documentos de las reuniones de la Conferencia de las Partes y del Comité de Examen de Productos Químicos.
Секретариат ведет веб- сайт Роттердамской конвенции( www. pic. int), используя его в качестве форума для распространения информации, в частности, о предстоящих семинарах- практикумах, директивных материалах, директивных документах и документах совещаний Конференции Сторон и Комитета по рассмотрению химических веществ.

Con el apoyo del programa de Vigilancia Meteorológica Mundial de la OMM, la Comisión de Meteorología Aeronáutica de esta Organización, en colaboración con la OACI, participa activamente en la aplicación del Sistema de Previsiones de Zona(WAFS), que utiliza sistemas de comunicaciones por satélite para distribuir información sobre previsiones meteorológicas aeronáuticas útiles para la aviación comercial(como parte del servicio aeronáutico fijo de la OACI).
При поддержке со стороны Всемирной службы погоды ВМО Комиссия по авиационной метео- рологии ВМО в сотрудничестве с ИКАО активно участвует в развитии Всемирной системы зональных прогнозов( ВАФС), в которой системы спутниковой связи используются для распространения инфор- мации, касающейся авиационных метеорологи- ческих прогнозов, в интересах коммерческой авиа- ции( в рамках авиационной фиксированной службы ИКАО).

La secretaría actualizó y modificó el sitio Web del Convenio de Rotterdam(www. pic. int), y lo utilizó para distribuir información sobre, entre otras cosas, los próximos cursillos y reuniones de trabajo, material de orientación, documentos de orientación para la adopción de decisiones y documentos de las reuniones de la Conferencia de las Partes y del Comité de Examen de Productos Químicos.
Секретариат занимался обновлением и дополнением материалов на веб- сайте Роттердамской конвенции( www. pic. int), используя его для распространения информации, в частности, о предстоящих семинарах- практикумах, справочно- методических материалах, документах для содействия принятию решений и документах совещаний Конференции Сторон и Комитета по рассмотрению химических веществ.

Con el apoyo del programa de Vigilancia Meteorológica Mundial de la OMM, la Comisión de Meteorología Aeronáutica de la OMM, en colaboración con la OACI, participa activamente en la elaboración y aplicación del Sistema mundial de predicciones de zona(WAFS), que utiliza sistemas de comunicaciones por satélite para distribuir información sobre previsiones meteorológicas aeronáuticas de utilidad para la aviación comercial en el marco del servicio aeronáutico fijo de la OACI.
При поддержке со стороны Всемирной службы погоды ВМО Комиссия по авиационной метеорологии ВМО в сотрудничестве с ИКАО активно участвует в развитии и эксплуатации Всемирной системы зональных прогнозов( ВАФС), в которой системы спутниковой связи используются для распространения информации, касающейся авиационных метеорологических прогнозов, в интересах коммерческой авиации( в рамках авиационной фиксированной службы ИКАО).

Además de promover el Consejo de Derechos Humanos recientemente establecido, el Servicio aprovechó la oportunidad para distribuir información sobre temas de derechos humanos, como la trata de seres humanos y la migración, y publicó comunicados de prensa pertinentes, incluido el mensaje formulado por el Secretario General con motivo del Día de los Derechos Humanos, en los países que abarca(Austria, Eslovaquia, Eslovenia y Hungría).
Помимо продвижения недавно учрежденного Совета по правам человека, ИСООН в Вене использует все возможности для распространения информационных материалов по таким темам, связанным с правами человека, как торговля людьми и миграция, и выпускает соответствующие пресс-релизы, в том числе обращение Генерального секретаря в связи с Днем прав человека, в странах, которые она обслуживает( Австрия, Венгрия, Словакия и Словения).

La OACI y la OMM siguen participando activamente en la aplicación del sistema mundial de pronósticos de área(WAFS), que utiliza sistemas de comunicaciones por satélite para distribuir información operacional y previsiones meteorológicas aeronáuticas útiles para la aviación comercial(véase A/AC.105/780, párr. 167).
ИКАО и ВМО продолжают принимать активное участие в развитии Всемирной системы зональных прогнозов( ВАФС), в которой системы спутниковой связи используются для распространения аэронавигационных метеорологических оперативных данных и прогнозов в интересах коммерческой авиации( см. А/ АС. 105/ 780, пункт 167).

La Secretaría ha actualizado y modificado el sitio web del Convenio de Rotterdam(http://www. pic. int) y lo ha utilizado para distribuir información, entre otras cosas, sobre los próximos cursillos, material de orientación, documentos de orientación para la adopción de decisiones y la lista de contribuciones aportadas al Fondo Fiduciario General, incluidas las contribuciones hechas para los años 2007 y 2008, así como los documentos de las reuniones de la Conferencia de las Partes y del Comité de Examen de Productos Químicos.
Секретариат занимался обновлением и дополнением материалов на веб- сайте Конвенции( http:// www. pic. int), используя его для распространения информации, в частности о предстоящих семинарах- практикумах, справочно- методических материалах, документах для содействия принятию решений, наряду с перечнем взносов, выплаченных в Общий целевой фонд, включая взносы, внесенные за 2007 и 2008 годы, а также документах совещаний Конференции Сторон и Комитета по рассмотрению химических веществ.

No se debe entender que la coordinación sea un proceso oficial de adopción de decisiones, sino un instrumento para distribuir información y evitar duplicación de esfuerzos, así como una competencia contraproducente entre los agentes encargados de la mediación.
Под координацией следует понимать не формальное принятие решений, а меры по распространению информации и предотвращению дублирования усилий и контрпродуктивного соперничества между участниками посреднической деятельности.

La secretaría ha actualizado y modificado el sitio web del Convenio(www. pic. int) y lo ha utilizado para distribuir información, entre otras cosas, sobre las principales actividades relativas al Convenio, materiales de orientación y documentos de orientación para la adopción de decisiones, la lista de contribuciones aportadas al Fondo Fiduciario General(incluidas las contribuciones hechas para los años 2009 y 2010) y los documentos de las reuniones de la Conferencia de las Partes y del Comité de Examen de Productos Químicos.
Секретариат занимался обновлением и изменением материалов на веб- сайте Конвенции( www. pic. int), используя его для распространения информации, в частности, об основных мероприятиях, связанных с деятельностью Конвенции, справочно- методических материалах и документах для содействия принятию решений, взносах, выплаченных в Общий целевой фонд( включая взносы, поступившие за 2009- 2010 годы), а также документов для совещаний Конференции Сторон и Комитета по рассмотрению химических веществ.

IPSF ha trabajado durante años para que la voz de las tribus kalash y khow se escuchara en las Naciones Unidas y también para distribuir información de las Naciones Unidas con miras a educar a los pueblos indígenas respecto de sus derechos humanos fundamentales y sus derechos inherentes a la dignidad y la autopreservación.
ФВКН на протяжении ряда лет ведет работу, с тем чтобы голос племен калаш и хоу прозвучал в Организации Объединенных Наций и чтобы среди этого народа распространялась информация Организации Объединенных Наций, из которой коренные народы узнают о своих основных правах человека и о своих неотъемлемых правах в отношении человеческого достоинства и сохранения.

La secretaría ha utilizado este sistema para consultar con la Mesa sobre cuestiones relativas a la cuarta reunión del Pleno del Comité, y para distribuir información a los miembros y miembros suplentes del Comité en relación con la cuarta reunión del Pleno, con la segunda reunión del grupo de control del cumplimiento y con la quinta reunión del grupo de facilitación.
Этот инструмент использовался для проведения консультаций с бюро по вопросам, связанным с четвертым совещанием пленума Комитета, и для распространения информации среди членов и заместителей членов Комитета в отношении четвертого совещания пленума, второго совещания подразделения по обеспечению соблюдения и пятого совещания подразделения по стимулированию.

Как использовать "para distribuir información" в предложении

Los canales sirven para mandar mensajes a un gran número de personas y sirven para distribuir información de uno a muchos.?

Correo Electrónico y Directorios: El Correo Electrónico provee las facilidades para distribuir información entre individuos de una organización, o entre distintas organizaciones.

Yo uso muchísimo las Redes Sociales para distribuir información sobre la actividad que realizo a nivel profesional y tambien a nivel personal.

Yo blogueo, tú blogueas, todos blogueamos menos uno Hasta el 2000, crear una página web para distribuir información era casi un calvario.

Un periodista iraní le sugirió a Gharib optimizar el proceso organizando una lista de correo para distribuir información acerca del software solicitado.

Mejor utilizar la web para distribuir información y hacen las reuniones encuentros personales (de breves presentaciones y mucho debate en grupod pequeños).

Las redes sociales se utilizaron además para distribuir información diaria sobre los mensajes de ONU Mujeres, eventos y prioridades sobre desarrollo sostenible.

"Hay esfuerzos para distribuir información y también unidades de televisión con energía solar que transmitirán información sobre la evacuación a los campament.