Примеры использования Para establecer normas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Se ha iniciado la labor preliminar para establecer normas respecto de la ocupación de espacio en la Sede.
Начата предварительная работа по установлению стандартов в отношении использования служебных помещений в штаб-квартире.La CESPAP ha establecido un grupo de trabajo sobre elplan de subsidio de alquiler a fin de examinar distintas modalidades para establecer normas para las viviendas alquiladas.
В ЭСКАТО создана Рабочая группа посубсидиям на аренду жилья для обсуждения порядка определения норм для арендуемого жилья.Estipula un mecanismo para establecer normas de excelencia y reglamentar a los profesionales que se ocupan de los discapacitados.
Он обеспечивает механизм для установления стандартов в области подготовки кадров и регулирования работы специалистов, занимающихся уходом за инвалидами.El Departamento de Estado de los Estados Unidosreconoce la autoridad de la ciudad de Nueva York para establecer normas relativas al estacionamiento dentro de los límites urbanos.
Государственный департамент Соединенных Штатовпризнает право властей города Нью-Йорка на установление правил стоянки в пределах городских границ.Pero este nuevo marco con un enfoque“de abajo hacia arriba” en que los estados determinan las condiciones para un acuerdo multilateral,carece de autoridad para establecer normas.
Однако в этом новом восходящем подходе снизу вверх, при котором страны определяют условия многостороннего сотрудничества,не имеется достаточных полномочий для создания стандартов.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
los procedimientos establecidosla ley estableceestablecido por el consejo
el gobierno ha establecidoprioridades establecidasestablecido en la resolución
el gobierno establecióla constitución estableceestablecido en el artículo
la propuesta de establecer
Больше
Las nuevas bolsas han trabajado con la UNCTAD para establecer normas y procedimientos que garanticen salvaguardias efectivas contra los abusos del mercado.
Новые биржи взаимодействовали с ЮНКТАД при разработке правил и процедур, обеспечивающих эффективные гарантии защиты от рыночных злоупотреблений.El Sr. Chaudhry(Pakistán) expresa su reconocimiento al Presidente del Comité Científico por su informe y observa quelos informes del Comité gozan de amplia aceptación y se utilizan para establecer normas en el ámbito científico.
Гн Чаудхри( Пакистан) выражает признательность Председателю Научного комитета за его доклад и отмечает,что доклады Комитета пользуются всеобщим признанием и используются для установления стандартов в научной сфере.Los Estados Parte adoptarán las medidas necesarias para establecer normas sobre contratación pública basadas en la transparencia, la claridad y la competencia.
Каждое Государство- участник принимает необходимые меры для установления правил в отношении закупок на основе прозрачности, открытости и конкурентности.Esas reuniones ayudarán a mejorar el rendimiento de los programas solamente si las lecciones identificadas durante ellas son debidamente registradas, compartidas e incorporadas en actividades futuras(por ejemplo,usándolas para establecer normas o procedimientos de trabajo más claros).
Они могут помочь улучшить осуществление программ лишь в том случае, если усваиваемые на них уроки должным образом обобщаются, обнародуются и отражаются в последующей деятельности,например для установления норм или уточнения рабочих процедур.Es encomiable la labor realizada a nivel mundial para establecer normas reguladoras de las relaciones internacionales en todas las esferas de la actividad humana.
Достойна высокой оценки работа, проведенная на глобальном уровне в целях создания норм для регулирования международных отношений во всех сферах человеческой деятельности.El fin de la estrategia es aumentar la flexibilidad de la capacitación para satisfacer las necesidades de la industria, lo que incluye dar a las industrias el control de los recursos del Estado para apoyar la capacitación yautoridad para establecer normas.
Цель стратегии заключается в том, чтобы теснее увязать производственное обучение с потребностями промышленности, в частности предоставить промышленности контроль над государственными ресурсами для поддержки производственного обучения,и полномочия по разработке стандартов.La aprobación de la ley de salud mental será decisiva para establecer normas y sanciones sobre el funcionamiento de los campos de reclusión de mujeres.
Принятие законопроекта о психическом здоровье будет способствовать установлению стандартов и определению мер наказания за организацию подобных лагерей, в которых содержатся женщины.III. Principios rectores para establecer normas o principios que apoyen un mecanismo mundial de solución de controversias por vía electrónica surgidas de operaciones electrónicas y móviles.
III. Руководящие принципы выработки правил и/ или принципов, направленных на поддержку глобального механизма урегулирования споров в режиме онлайн для электронных и мобильных сделок.Las decisiones de la Corte son de suma utilidad para los Estados y para la Comisión como medio para establecer normas de derecho internacional y su función consultiva es inapreciable para las Naciones Unidas.
Решения Суда бесценны для государств и Комитета как средство определения норм международного права, а консультативная роль Суда неоценима для Организации Объединенных Наций.La capacidad de la junta ejecutiva para establecer normas, directrices o procedimientos por los cuales se detallen o ejecuten las decisiones de la CP/RP;
Способности и рамок мандата исполнительного совета устанавливать правила, руководящие принципы или процедуры, на основе которых подробно прорабатываются решения КС/ СС или которые направлены на осуществление таких решений;Además, recomendaron que se trabajara con los gobiernos para establecer normas generales, como las relativas a las escuelas adaptadas a las necesidades de los niños.
Было также рекомендовано провести работу с правительствами в целях разработки стандартов, касающихся, Proyecto de colaboración con el UNICEF para establecer normas de calidad y un dispositivo de supervisión complementario para el sistema de educación preescolar en Turquía, 2011-2013.
Участие в совместном с Детским фондом Организации Объединенных Наций( ЮНИСЕФ)проекте по установлению стандартов качества для системы дошкольного образования в Турции и созданию соответствующей системы контроля, 2011- 2013 годы.No debe utilizarse el término“relacionado con el comercio” como pretexto para establecer normas en una institución dada e imponer su cumplimiento en la OMC o en cualquier otro marco institucional.
Связь с торговлей нельзя использовать в качестве предлога для разработки норм в одном учреждении и обеспечения их выполнения в ВТО или в любой другой организационной структуре.Además, Colombia trata de obtener apoyo de la OMI para establecer normas de protección de la zona, como definir la isla como zona a evitar y crear un plan de separación del tráfico en la zona.
Кроме того, Колумбия стремится заручиться поддержкой ИМО, с тем чтобы установить правила по защите района, например провозгласить остров районом, который надлежит избегать, и ввести в районе схемы разделения маршрутов.Es fundamental que continuemos aprovechando las oportunidades actualmente disponibles para establecer normas sobre control de armamentos y desarme en las que pueda basarse un medio estable de seguridad para el siglo XXI.
И нам насущно необходимо и впредь использовать открывающиеся в настоящее время возможности для того, чтобы устанавливать нормы контроля над вооружениями и разоружения, на базе которых можно будет создать стабильную обстановку в сфере безопасности на XXI век.Los Estados Parte adoptarán las medidas necesarias para establecer normas sobre contratación pública y acuerdos sobre subcontratación de servicios públicos basadas en la transparencia, la claridad y la competencia.".
Каждое Государство- участник принимает необходимые меры для установления правил в отношении публичных закупок и субподрядных договоров о предоставлении публичных услуг на основе прозрачности, открытости и конкуренции".Los gobiernos y las autoridades locales tendrán que asumir el liderazgo para establecer normas que permitan a los diversos interesados ejercer la función que permita lograr los mejores resultados en colaboración.
Правительствам и местным администрациям необходимо будет взять на себя ведущую роль в установлении правил, с тем чтобы различные заинтересованные субъекты выполняли функции, обеспечивающие оптимальные результаты Pueden hacer uso de sus facultades normativas para establecer normas de urbanización y construcción, facilitar la producción descentralizada de energía y propiciar la utilización de tecnologías eficientes.
Органы местного самоуправления могут использовать свои регламентационные полномочия,например связанные с установлением норм освоения земельных участков и строительства зданий, для содействия децентрализованному производству энергии и применению энергоэффективных технологий.Debido a las disposiciones del Acuerdo sobre los ADPIC,los países tienen muchas más dificultades para establecer normas y políticas de propiedad intelectual que correspondan a las condiciones económicas nacionales, así como para proteger los derechos humanos y el medio ambiente.
Положения Соглашения о ТАПИС в значительнобольшей степени усложняют задачу стран по установлению стандартов и разработке стратегий в отношении интеллектуальной собственности, которые отвечали бы внутренним экономическим условиям и обеспечивали бы защиту прав человека и окружающей среды.Esas directrices podrían servir de base en el futuro para establecer normas sobre prácticas aceptables y para que un" mediador" independiente y fiable certifique los fondos individuales como medio de estimular la confianza de los donantes y los receptores.
В свое время эти руководящие принципы могут стать основой для определения стандартов" позитивной практики" и сертификации отдельных фондов независимым и заслуживающим доверия" честным брокером", а также инструментом укрепления доверия как доноров, так и бенефициариев.La Conferencia reconoce la importancia de laConvención sobre la protección física de los materiales nucleares para establecer normas para la protección de los materiales nucleares usados con fines pacíficos y apoya los esfuerzos encaminados a fortalecer la Convención y a aumentar el número de Estados partes.
Конференция признает важную рольКонвенции о физической защите ядерного материала в установлении стандартов, касающихся защиты ядерного материала, используемого El Experto independiente encomia los esfuerzos realizados por el Gobierno para establecer normas para el registro y la regulación de dichas empresas en el país, e insta al Gobierno a que se mantenga vigilante ante el peligro que supone externalizar las funciones de seguridad a entidades privadas.
Независимый эксперт высоко оценивает усилия правительства по установлению правил, регулирующих порядок регистрации и деятельность таких компаний в Сомали, и настоятельно призывает правительство и впредь проявлять бдительность с учетом опасности передачи функций обеспечения безопасности частным сторонам.El proyecto de artículo 5 constituye una base provisional adecuada para establecer normas acerca de las causas de la nulidad, que deben guardar relación con las normas en las que se definen las condiciones de la invalidez de los actos unilaterales.
Проект статьи 5 является хорошей предварительной основой для разработки норм относительно оснований недействительности и должен быть увязан с формами, определяющими основания действительности односторонних актов.Nos hemos asociado con otros miembros de la comunidad internacional para establecer normas que rijan la no proliferación de las armas nucleares, químicas y de otro tipo, que podrían crear sufrimientos indecibles para la humanidad.
Мы налаживаем партнерские отношения El tratado debeafianzar las iniciativas emprendidas por la comunidad internacional para establecer normas y procedimientos que refuercen y complementen las actividades encaminadas a prevenir, combatir y eliminar el comercio ilícito de armas pequeñas y armas ligeras en todos sus aspectos.
Договор должен обеспечивать поддержку усилий, предпринимаемых международным сообществом для установления стандартов и процедур, которые укрепляют и дополняют усилия по предотвращению, пресечению и искоренению незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями во всех ее аспектах.
