Примеры использования Para establecer prioridades на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Anexo 4: Herramienta para Establecer Prioridades.
Приложение 4: Механизм по установлению приоритетов.El alto nivel de financiación asignadano permitía a la ONUDD la flexibilidad necesaria para establecer prioridades.
Высокий уровень целевогофинансирования не дает ЮНОДК необходимой гибкости для установления приоритетов.Número de países(y organizaciones) que tienen mecanismos para establecer prioridades en relación con la reducción de los riesgos.
Число стран( и организаций), располагающих механизмами установления приоритетов в деле уменьшения рисков.El Canadá alienta al ACNUR y a losEstados Miembros a que administren las expectativas y desarrollen un marco claro y transparente para establecer prioridades.
Канада призывает УВКБ ООН и государства-члены правильно оценивать ситуацию и разработать четкую и транспарентную систему определения приоритетов.Esas iniciativas constituyen una base analítica para establecer prioridades para las intervenciones.
Эти инициативы закладывают аналитическую основу для установления приоритетности действий.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
los procedimientos establecidosla ley estableceestablecido por el consejo
el gobierno ha establecidoprioridades establecidasestablecido en la resolución
el gobierno establecióla constitución estableceestablecido en el artículo
la propuesta de establecer
Больше
Cuando el número de estudios presentados para su autorización sea superior a 13,los miembros de la Subcomisión deberán celebrar consultas para establecer prioridades.".
Когда число исследований, предлагаемых для принятия по ним решения, превышает 13,члены Подкомиссии проводят консультации с целью установления приоритетов".Misión de asesoramiento del Asesor Técnico Jefe para establecer prioridades en la asignación de los recursos disponibles.
Консультативная миссия старшего технического советника для определения приоритетности в распределении имеющихся ресурсов.No se sometían los registros a exámenes periódicos nise habían realizado análisis de riesgos para establecer prioridades al respecto.
Регулярная проверка журналов регистрации не проводится,как не проводится и анализ рисков с целью установления приоритетов регистрации.Las evaluaciones de riesgos servirán para establecer prioridades en las actividades de auditoría para el bienio 2012-2013.
Оценки рисков будут использоваться для приоритизации ревизионных заданий на двухгодичный период 2012- 2013 годов.División en grupos temáticos sobre criterios para establecer prioridades.
La conferencia proporciona un espacio para establecer prioridades y definir las funciones de la red como marco estratégico, mediante un proceso consensuado.
Эта конференция предоставляет возможность для выработки приоритетов и определения функций сети как стратегической основы посредством согласованного процесса.В новом двухгодичном периоде будет усовершенствован механизм определения приоритетов в области предоставления технической помощи.Otro enorme problema para establecer prioridades y diseñar programas para reducir la pobreza entre la población romaní es incluirlos en las estadísticas oficiales.
Одна из серьезнейших проблем при определении приоритетов и разработке программ ликвидации бедности среди группы рома заключается в их включении в официальную статистику.Для завершения работы над планом необходимо предусмотреть процесс определения приоритетности конкурирующих медико-санитарных потребностей.Asistencia para establecer prioridades y evaluar las necesidades específicas de los países(véase la sección B de este capítulo), en un contexto regional o subregional.
Оказание помощи в проведении страновых оценок потребностей и установлении первоочередных задач( см. раздел В настоящей главы), соответственно, в рамках регионального или субрегионального контекста;Debería mantenerse y mejorarse el proceso de elaboración de criterios para establecer prioridades y el proceso de elaboración de estrategias regionales.
Кроме того, необходимо продолжить и сделать более эффективными процесс разработки критериев для установления приоритетов и процесс разработки региональных стратегий.Tampoco ha sido utilizada como instrumento para consolidar yracionalizar la asignación de los recursos a los distintos programas, ni para establecer prioridades a ese respecto.
Кроме того, стратегия не использовалась в качестве инструментадля укрепления и рационализации распределения ресурсов между программами и установления приоритетов в этом процессе.Instaron a que se intensificaran los esfuerzos de la secretaría para establecer prioridades en esas esferas, sobre la base de la ventaja comparativa del Commonwealth.
Они настоятельно призвали активизировать усилия секретариата по определению приоритетов в этих областях, исходя из относительных преимуществ Содружества.En 1996, la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible inició un programa detrabajo especial sobre la educación que resultó decisivo para establecer prioridades y aunar esfuerzos.
Разработка Комиссией по устойчивому развитию Además de la selección de los casos había otros medios para establecer prioridades utilizando herramientas para la pronta terminación de las investigaciones.
Помимо отбора дел для расследования существуют и другие способы расстановки приоритетов, связанные с использованием инструментов ускоренного завершения расследований.La buena gestión pública requiere un liderazgopolítico sólido dotado de una firme capacidad para establecer prioridades, ejecutar de forma eficaz y coordinar plenamente.
Для рациональности государственного управления необходимокрепкое политическое руководство, способное активно устанавливать приоритеты и обеспечивать их действенное осуществление и координацию.Un participante describió el proceso de elaboración de una matriz para establecer prioridades con el fin de reorientar las políticas nacionales, con la participación de todos los interesados.
Один из участников описал процесс разработки матрицы установления приоритетов для пересмотра национальной политики с участием всех заинтересованных сторон.Se han celebrado cursos de capacitación, se está preparando un manual,se ha adquirido equipo y se han realizado misiones de asesoramiento para establecer prioridades en la asignación de los recursos disponibles.
Проведены учебные курсы, подготавливается пособие,закуплено оборудование и организованы консультативные миссии для установления приоритетности в распределении имеющихся ресурсов.Esto se traduce en un derecho a la adopción de decisiones por la sociedad para establecer prioridades y adoptar las decisiones principales en cuanto al desarrollo de los regímenes de propiedad intelectual.
Эти положения принимают форму права общества принимать решения в отношении установления приоритетов и принятия важных решений, касающихся разработки режимов интеллектуальной собственности.La plataforma de acción conjunta para el movimiento de mujeres de Kirguistán, surgida de dicho foro,sirvió posteriormente de base para establecer prioridades y elaborar planes para promover la igualdad entre los géneros.
Выработанная в итоге совместная платформа действийженского движения Кыргызстана послужила основой для установления приоритетов и разработки планов содействия гендерному равенству.Se convocarían periódicamente reuniones intergubernamentales de ámbito mundial oregional para establecer prioridades con miras a orientar las actividades de coordinación.
Целесообразно будет также периодически созывать на глобальном илирегиональном уровне межправительственные совещания для установления приоритетов и направлений координационной работы.En ese empeño, las Naciones Unidas necesitan de una nueva gama de conocimientos especializados,nuevos métodos para establecer prioridades y nuevos mecanismos de deliberación y adopción de decisiones.
Для этого Организации Объединенных Наций необходимы новые навыки,новые подходы к установлению приоритетов и новые механизмы обсуждения и принятия решений.El Comité de Recuperación Nacionalsiguió haciendo misiones de evaluación que se utilizan para establecer prioridades y movilizar recursos para actividades de rehabilitación.
Комитет по подъему экономики страныпродолжает практику направления миссий по оценке, которые используются для установления приоритетов и мобилизации ресурсов на проведение восстановительных работ.Sería conveniente que los ministros que se ocupan de lascuestiones forestales celebraran reuniones periódicas para establecer prioridades, impartir orientaciones sobre políticas y asumir compromisos políticos.
Целесообразно было бы также проводить периодические совещания министров,отвечающих за лесное хозяйство, для установления приоритетов, выработки направлений политики и принятия политических обязательств.
