Примеры использования Para establecer relaciones на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Existe un procedimiento para establecer relaciones entre las Naciones Unidas y las organizaciones no gubernamentales.
Существует определенная процедура установления отношений между Организацией Объединенных Наций и неправительственными организациями.La Junta reconoció los importantes esfuerzos realizados en la región para establecer relaciones con los gobiernos y las autoridades locales.
Совет признал важные усилия, предпринимаемые в регионе с целью налаживания отношений Según el párrafo 18, la Junta" tomará, según sea necesario, disposiciones para obtener informes de los organismosintergubernamentales cuyas actividades guarden relación con sus funciones y para establecer relaciones con ellos.
Пункт 18: Совет" принимает, в случае необходимости, меры для получения докладов от межправительственных организаций,деятельность которых имеет отношение к его функциям, и установления связи с ними.Hemos apoyado los esfuerzos realizados para establecer relaciones de cooperación y mecanismos de desarrollo en la región.
Мы поддерживаем и одобряем усилия, прилагаемые для установления отношений регионального сотрудничества и создания в регионе механизмов развития.También adoptó una decisión sobre el reconocimiento del Consejo Nacional de Transición de Libia yuna decisión para establecer relaciones diplomáticas con Sudán del Sur.
Он также принял решение о признании Переходного национального совета Ливии ирешение об установлении дипломатических отношений с Южным Суданом.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
los procedimientos establecidosla ley estableceestablecido por el consejo
el gobierno ha establecidoprioridades establecidasestablecido en la resolución
el gobierno establecióla constitución estableceestablecido en el artículo
la propuesta de establecer
Больше
Deberán adoptarse nuevas medidas para establecer relaciones de cooperación con la Relatora Especial sobre la violencia contra la mujer.
Необходимо принять дополнительные меры для налаживания сотрудничества со Специальным докладчиком по вопросу о насилии в отношении женщин.En la resolución 1996/31,el Consejo Económico y Social incluyó principios que habrían de aplicarse para establecer relaciones consultivas con las ONG.
В резолюции 1996/31 Экономический и Социальный Совет установил принципы, которые применяются при установлении консультативных отношений с неправительственными организациями.Muy pocos Estados informaron de medidas para establecer relaciones entre organizaciones de mujeres y representantes de las mujeres, por ejemplo mediante mecanismos de divulgación comunitaria.
Лишь несколько государств сообщили об усилиях по установлению связей между женскими организациями и представителями женщин, в том числе с помощью механизмов La Junta reconoció las importantesactividades llevadas a cabo en la región para establecer relaciones con los gobiernos y las autoridades locales.
Совет признал важные усилия, предпринимаемые в регионе с целью налаживания отношений El Gobierno ha actuado con celeridad para establecer relaciones de cooperación con el Tribunal, aunque es mucho más difícil resolver problemas tales como los derechos de ocupación, la restitución de bienes y la asistencia para la reconstrucción de viviendas, en particular a nivel local.
Правительство страны оперативно приняло решение о налаживании сотрудничества с Трибуналом, однако такие вопросы, как права владения недвижимостью, возвращение собственности и помощь в целях восстановления, решать намного труднее, особенно на местном уровне.El Comité acoge consatisfacción los esfuerzos realizados por el Estado Parte para establecer relaciones entre el Gobierno y la sociedad civil, e intensificar la cooperación mutua.
Комитет приветствует усилия государства- участника по установлению связей между правительством и гражданским обществом и повышению взаимного сотрудничества.Sin embargo, el Irán estima que el apoyo y la asistencia constantes del Iraq a los terroristas no conducen al mejoramiento de las relaciones bilaterales ycontradicen la afirmación del Iraq de que realiza" esfuerzos sinceros para establecer relaciones de buena vecindad".
Однако Иран считает, что неослабевающая поддержка и помощь, оказываемая Ираком террористам, не способствуют улучшению двусторонних El Grupo acoge con beneplácito esa mejora, así como las gestiones para establecer relaciones con otros centros a efectos de aumentar la utilización del Centro.
Группа приветствует это улучшение, равно как и прилагаемые в настоящее время усилия по установлению связей с другими центрами с целью расширения использования Центра.Rumania está introduciendo legislación adicional para fomentar la construcción de nuevas viviendas financiadas por el sector privado ylas autoridades locales y para establecer relaciones entre arrendadores y arrendatarios.
Румыния вводит дополнительные законодательные нормы, направленные En efecto, la Dirección de la Seguridad Social yMutualismo ya ha iniciado los trámites para establecer relaciones con las asociaciones femeninas del sector en Abidján a fin de establecer mutualidades sociales para ellas.
Действительно, Управление социального обеспечения ивзаимного страхования уже предприняло шаги по установлению связей с женскими объединениями в данном секторе в Абиджане в целях создания общества взаимопомощи для этих женщин.La celebración de un acuerdo internacional con las Naciones Unidas también fue el procedimiento contemplado por la Comisión Preparatoria de la Autoridad Internacional de los Fondos Marinos ydel Tribunal Internacional del Derecho del Mar para establecer relaciones entre el futuro tribunal y las Naciones Unidas.
Заключение международного соглашения с Организацией Объединенных Наций также предусматривается Подготовительной комиссией для Международного органа по морскому дну иМеждународного трибунала по морскому праву с целью установить связь будущего трибунала с Организацией Объединенных Наций.Pide al Relator Especial que explique los pasos que está dando para establecer relaciones entre las Naciones Unidas y otros agentes para el desarrollo con miras a abordar las necesidades a largo plazo de los desplazados internos.
Оратор спрашивает Специального докладчика, какие он предпринимает шаги для налаживания связей между Организацией Объединенных Наций и другими структурами, занимающимися вопросами развития, в целях удовлетворения долгосрочных потребностей внутренне перемещенных лиц.Esta agresión demuestra que se ha agravado la situación,lo que pone en peligro los esfuerzos sinceros que despliega el Iraq para establecer relaciones de buena vecindad basadas en el respeto mutuo de la soberanía.
Эта агрессия свидетельствует об обострении ситуации,которая ставит под угрозу искренние усилия Ирака по установлению отношений добрососедства на основе взаимного уважения суверенитета.Desde 2008, las autoridades moldovas vienen aplicando medidas para establecer relaciones de confianza con el fin de fomentar un acercamiento de la población de ambas márgenes del Dniéster y crear las condiciones necesarias para una resolución política del conflicto y la reintegración del país.
С 2008 года молдавские власти последовательно осуществляют меры по установлению отношений доверия в целях сближения населения левого и правого берегов Днестра и создания необходимых условий для политического урегулирования конфликта и реинтеграции страны.Destacando su inquebrantable compromiso con el proceso de paz y con la aplicación plena y rápida de los Acuerdos de Argel, y la importancia de que se aplique con prontitud la decisión de la Comisión de Límites entre Eritrea y Etiopía(S/2002/423)como base para establecer relaciones de paz y cooperación entre las partes.
Подчеркивая свою непоколебимую приверженность мирному процессу и полному и скорейшему осуществлению Алжирских соглашений и важность оперативного выполнения решения Комиссии по El éxito dependerá en gran medida del grado de eficienciacon que los países puedan incrementar y fortalecer sus capacidades para establecer relaciones de cooperación entre los sectores público y privado para la ejecución de estrategias de desarrollo productivo.
Успех будет во многом зависеть от того,каких результатов странам удастся добиться в области укрепления своего потенциала в деле создания государственно- частных партнерств для осуществления стратегий производительного развития.El mecanismo de los fondos ha sido fundamental para establecer relaciones programáticas entre los especialistas en políticas de la Dirección de Políticas de Desarrollo y de la Dirección de Prevención de Crisis y Recuperación, así como entre el personal de las oficinas en los países y los especialistas en políticas asociados con el sistema de servicios subregionales de recursos.
Механизм ТЦФ стал решающим фактором установления отношений в рамках программ между специалистами по политике в БПР и Бюро по предупреждению кризисов и восстановлению, а также между представительствами в странах и специалистами по политике, связанными с системами СЦУР.Tras la rúbrica del Acuerdo Marco General de Paz en Bosnia y Herzegovina,me comprometo a adoptar varias medidas de fomento de la confianza para establecer relaciones entre la República Federativa de Yugoslavia y Bosnia y Herzegovina y para consolidar el apoyo al acuerdo de paz.
Парафировав Общее рамочное соглашение о мире Destacando una vez más su inquebrantable compromiso con el proceso de paz y con la aplicación íntegra y rápida de los Acuerdos de Argel, y la importancia de que se aplique con prontitud la decisión de la Comisión de Límites entre Eritrea y Etiopía respecto de la delimitación(S/2002/423)como base para establecer relaciones de paz y cooperación entre las partes.
Подчеркивая еще раз свою непоколебимую приверженность мирному процессу и полному и скорейшему осуществлению Алжирских соглашений и важность оперативного выполнения решения Комиссии по Además, los oficiales de asuntosciviles siguen prestando ayuda a la IPTF para establecer relaciones de trabajo con agentes clave en los planos local e internacional y, mediante esas relaciones, ayudan a atajar situaciones potencialmente explosivas.
Кроме того,сотрудники по гражданским вопросам продолжают оказывать СМПС помощь в установлении рабочих отношений с главными местными и международными субъектами и- через эти En la reunión consultiva celebrada entre la Liga de los Estados Árabes y la Unión Africana(Addis Abeba, diciembre de 2007),la Secretaría General presentó una propuesta para establecer relaciones de cooperación entre organismos y departamentos homólogos en ambas organizaciones, que la Comisión de la Unión Africana acogió complacida y positivamente.
На консультативном совещании с участием Лиги арабских государств и Африканского союза( Аддис-Абеба, декабрь 2007 года)Генеральный секретариат предложил установить отношения сотрудничества между отделами и подразделениями аналогичного профиля в обеих организациях. Это предложение приветствовалось и было позитивно воспринято Комиссией Африканского союза.Los oficiales también aumentaron el número de visitas a las comunidades para establecer relaciones con las autoridades locales, fortalecieron la coordinación de las actividades con los principales organismos de asistencia humanitaria y establecieron un mecanismo de enlace con las fuerzas armadas nacionales.
Кроме того, для налаживания отношений с местными властями и укрепления координации деятельности с основными учреждениями по оказанию гуманитарной помощи офицеры стали чаще посещать общины и был создан также механизм связи с национальными вооруженными силами.Al tiempo queacoge con satisfacción las iniciativas emprendidas por el Estado parte para establecer relaciones entre el Gobierno y la sociedad civil, incluidas las organizaciones no gubernamentales(ONG), el Comité manifiesta su inquietud por el hecho de que la cooperación con las ONG en lo que respecta a la preparación del informe y a la aplicación de la Convención siga siendo insuficiente.
Приветствуя усилия государства- участника по установлению связей между правительством и гражданским обществом, включая неправительственные организации( НПО), Комитет вместе с тем сожалеет о том, что сотрудничество с НПО в области подготовки доклада и осуществления Конвенции остается недостаточным.Interpretación del Acuerdo con el país anfitrión, elaboración de estrategias para establecer relaciones con terceros países u organizaciones internacionales y elaboración de acuerdos para adoptar medidas equitativas y eficaces en relación con el reembolso de los gastos, la construcción y el funcionamiento del Pabellón Penitenciario de las Naciones Unidas;
Толкование соглашения со страной пребывания, разработка стратегии установления связей с третьими странами и международными организациями и разработка соглашений по обеспечению справедливых и эффективных мер в отношении возмещения расходов, строительства помещений и функционирования Следственного изолятора Организации Объединенных Наций;Examen de cuestiones relacionadas con el acuerdo con el país anfitrión,formulación de estrategias para establecer relaciones con terceros países y organizaciones internacionales y concertación de acuerdos para garantizar que se adopten medidas justas y eficaces en relación con el reembolso de los gastos, la construcción y el funcionamiento del Pabellón Penitenciario de las Naciones Unidas;
Рассмотрение вопросов, касающихся соглашений со страной пребывания,разработка стратегий установления связей с третьими странами или международными организациями и выработка соглашений по обеспечению принятия справедливых и эффективных мер в отношении возмещения расходов, строительных работ и функционирования следственного изолятора Организации Объединенных Наций;
