PARA EXAMINAR LA APLICACIÓN DE LA CONVENCIÓN на Русском - Русский перевод

• обзора хода осуществления конвенции
• для рассмотрения осуществления конвенции
• рассмотрения хода осуществления конвенции
• по обзору осуществления конвенции

Примеры использования Para examinar la aplicación de la convención на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Una junta de expertos para examinar la aplicación de la Convención.
Комиссия экспертов, проводящих обзор хода осуществления Конвенции.

El orador espera con interés que los grupos de trabajo alcancen un acuerdo sobre el mandato del mecanismo para examinar la aplicación de la Convención.
Оратор надеется, что рабочие группы достигнут договоренности в отношении круга ведения механизма обзора осуществления Конвенции.

Toma nota con aprecio del mecanismo establecido recientemente para examinar la aplicación de la Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción, y de la aprobación de su mandato;
С признательностью принимает к сведению недавнее создание механизма по обзору хода осуществления Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции и утверждение его круга ведения;

El grupo tenía como mandato sacar conclusiones y proponer a la CP recomendaciones concretas sobre nuevas medidas para examinar la aplicación de la Convención(decisión 6/COP.3).
СРГ было поручено сформулировать выводы и вынести конкретные рекомендации КС о дальнейших шагах в ходе процесса рассмотрения Конвенции( решение 6/ COP. 3).

Observa con aprecio el establecimiento reciente del mecanismo para examinar la aplicación de la Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción y la aprobación de su mandato;
С признательностью принимает к сведению недавнее создание механизма по обзору хода осуществления Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции и утверждение его круга ведения;

ICCD/COP(3)/17 Establecimiento de nuevos procedimientos y mecanismos institucionales para examinar la aplicación de la Convención.
ICCD/ COP( 3)/ 17 Establishment Осуществление Конвенции Рассмотрение дополнительных процедур или институциональных механизмов по оказанию содействия Конференции Сторон в проведении регулярного обзора осуществления Конвенции.

Informe relativo a la reunión de expertos sobre posibles mecanismos para examinar la aplicación de la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional, celebrada en Viena el 30 de septiembre de 2009.
Доклад совещания экспертов по вопросу о возможных механизмах обзора хода осуществления Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности, проведенного в Вене 30 сентября 2009 года.

El mecanismo debería tener tres componentes principales: la Conferencia, la Secretaría y una junta de expertos para examinar la aplicación de la Convención(Alemania).
Механизм обзора должен состоять из трех основных компонентов: Конференция, Секретариат и комиссия экспертов, проводящая обзор хода осуществления Конвенции( Германия).

Hace notar el informe sobre la marcha del programa piloto de carácter voluntario para examinar la aplicación de la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional y de sus Protocolos;
Отмечает доклад о ходе реализации добровольной экспериментальной программы по обзору осуществления Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности и протоколов к ней;

Posibles mecanismos para examinar la aplicación de la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional y sus Protocolos- análisis comparado de los actuales mecanismos de examen creados en virtud de otros instrumentos internacionales.
Возможные механизмы обзора хода осуществления Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности и протоколов к ней- сравнительный анализ существующих механизмов обзора согласно другим международным документам.

En marzo de 2008 se puso en marcha un proyecto piloto voluntario para examinar la aplicación de la Convención.
В марте 2010 года началась реализация добровольного экспериментального проекта по обзору хода осуществления Конвенции.

Informe relativo a la reunión de expertos sobre posibles mecanismos para examinar la aplicación de la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional, celebrada en Viena los días 25 y 26 de enero de 2010.
Доклад совещания экспертов по вопросу о возможных механизмах обзора хода осуществления Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности, проведенного в Вене, 25 и 26 января 2010 года.

Se opina en general que el CRIC es un medio importante de la CP para examinar la aplicación de la Convención.
По общему мнению, КРОК является важным для КС инструментом в деле рассмотрения осуществления Конвенции.

Alienta el empleo de procedimientos innovadores por parte del Comité para examinar la aplicación de la Convención en los Estados cuyos informes están retrasados y la formulación de observaciones finales sobre los informes de los Estados partes en la Convención;.
Поощряет использование Комитетом новаторских процедур для рассмотрения осуществления Конвенции в тех государствах, доклады которых не были представлены в срок, и для выработки заключительных замечаний по докладам государств- участников Конвенции;.

La Mesa sugiere al Comité que espere a que dicho informe haya sido traducido para examinar la aplicación de la Convención en ese país.
Бюро предлагает Комитету дождаться перевода этого доклада, с тем чтобы провести обзор осуществления Конвенции в этой стране.

Se ha expresado apoyo al fortalecimiento de los mecanismos existentes para examinar la aplicación de la Convención a fin de contribuir a mejorar la eficacia de las medidas de lucha contra la desertificación y promover la participación en apoyo de la aplicación de la Convención..
Прозвучали высказывания в поддержку идеи укрепления существующих механизмов рассмотрения хода осуществления Конвенции в целях содействия повышению эффективности мер по борьбе с опустыниванием и укрепления партнерских связей для поддержки процесса осуществления КБОООН.

La Argentina es uno de los países que han participado en el programa experimental voluntario organizado por la Oficina para examinar la aplicación de la Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción.
Аргентина является одной из стран, участвующих в добровольной экспериментальной программе, начатой ЮНОДК, по обзору хода осуществления Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции.

Nota de la Secretaría sobre posibles mecanismos para examinar la aplicación de la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional y sus Protocolos: Análisis comparativo de los mecanismos de examen existentes establecidos en el marco de otros instrumentos internacionales(CTOC/COP/WG.1/2010/2).
Записка Секретариата о возможных механизмах обзора хода осуществления Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности и протоколов к ней: сопоставительный анализ существующих механизмов обзора согласно международным документам CTOC/ COP/ WG.

Informe sobre la marcha del programa piloto de carácter voluntario para examinar la aplicación de la Convención y de sus Protocolos.
Доклад о ходе реализации добровольной экспериментальной программы по обзору осуществления Конвенции и протоколов к ней.

Acoge con satisfacción el procedimiento innovador adoptado por el Comité para examinar la aplicación de la Convención en los Estados cuyos informes están retrasados y para formular observaciones finales sobre los informes de los Estados partes;
С удовлетворением отмечает новаторские процедуры, принятые Комитетом для рассмотрения осуществления Конвенции в тех государствах, доклады которых не были представлены в срок, и для выработки заключительных замечаний по докладам государств- участников;

Como continuación de un proyecto piloto, la Conferencia de las Partes en la Convención estableció un grupo de trabajo intergubernamental de composición abierta sobre posibles mecanismos para examinar la aplicación de la Convención y sus protocolos.
В дополнение к экспериментальной программе по обзору осуществления Конвенции Конференция участников Конвенции учредила межправительственную рабочую группу открытого состава по возможным механизмам рассмотрения хода осуществления Конвенции и протоколов к ней.

A ese respecto, la Secretaría organizó dos reuniones de expertos sobre posibles mecanismos para examinar la aplicación de la Convención, el 30 de septiembre de 2009 y los días 25 y 26 de enero de 2010.
В этой связи Секретариат организовал два совещания экспертов по вопросу о возможных механизмах обзора хода осуществления Конвенции и протоколов к ней, которые состоялись 30 сентября 2009 года и 25 и 26 января 2010 года.

La reunión intergubernamental de expertos de composición abierta sobre posibles mecanismos para examinar la aplicación de la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional y sus Protocolos se inaugurará el lunes 28 de septiembre, a las 10.00 horas.
Межправительственное совещание экспертов открытого состава по вопросу о возможных механизмах обзора хода осуществления Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности и протоколов к ней будет созвано в понедельник, 28 сентября, в 10 час. 00 мин.

La Conferencia de las Partes en la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional no llegó a aprobar un mecanismo para examinar la aplicación de la Convención y sus Protocolos en su sexto período de sesiones, celebrado en octubre de 2012.
Конференция участников Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности не смогла принять механизм обзора хода осуществления Конвенции и протоколов к ней на своей шестой сессии, состоявшейся в октябре 2012 года.

Nota de la Secretaría sobre la compilación de observaciones y opiniones recibidas de los Estados sobre posibles mecanismos para examinar la aplicación de la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional y sus Protocolos(CTOC/COP/WG.1/2009/2).
Записка Секретариата о подборке замечаний и мнений, полученных от государств, относительно возможных механизмов обзора хода осуществления Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности и протоколов к ней( CTOC/ COP/ WG. 1/ 2009/ 2).

Un representante de la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito señaló la posibilidad de actualizar la nota de la Secretaría sobre los posibles mecanismos para examinar la aplicación de la Convención contra la Delincuencia Organizada Transnacional y sus Protocolos(CTOC/COP/2008/3).
Представитель Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности упомянул о возможности обновления записки Секретариата о возможных механизмах обзора хода осуществления Конвенции об организованной преступности и протоколов к ней( CTOC/ COP/ 2008/ 3).