Примеры использования Para generar empleo на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Se han adoptado medidas para generar empleo.
Власти принимают меры для создания рабочих мест.El Ministerio de Trabajo de Finlandia ha señalado que elapoyo a las cooperativas es un instrumento importante para generar empleo.
Министерство труда Финляндиисчитает поддержку кооперативов важным инструментом создания рабочих мест.Debería tenerse presente la importancia del microcrédito para generar empleo, particularmente entre los pobres.
Следует учитывать важное значение микрокредитов для создания рабочих мест, особенно Hay varias razones que explican ese aumento del desempleo, entre ellas la falta de instrucción o de conocimientos técnicos yla escasez de capital para generar empleo.
Рост безработицы объясняется несколькими причинами, в том числе отсутствием образования и технических знаний инехваткой капитала для создания рабочих мест.Persisten las enormes dificultades para generar empleo para los jóvenes, especialmente en la coyuntura económica actual.
Создание рабочих мест для молодежи попрежнему представляет собой крайне сложную задачу, особенно в нынешней экономической ситуации.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
generan ingresos
los ingresos generadosel impulso generadopara generar ingresos
para generar empleo
para generar electricidad
generar oportunidades
generar empleos
para generar fondos
generar apoyo
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
El crecimiento de la economía no estructurada en las zonas rurales yurbanas plantea dificultades para generar empleo y asegurar trabajo decente para todos.
Расширение масштабов неформальной экономики в сельских игородских районах препятствует созданию рабочих мест и обеспечению достойной работы для многих работников.Como parte de la estrategia de Ghana para generar empleo, se ha revisado el código de inversión del país y se ha creado un Área de Zonas Libres a fin de atraer a los inversores.
В рамках стратегии Ганы по созданию рабочих мест был пересмотрен инвестиционный кодекс нашей страны, а для привлечения инвесторов была создана зона свободного предпринимательства.A continuación, la sección se centra en las medidas adoptadas por el Gobierno para generar empleo en la agricultura y en el sector de las cooperativas.
Затем мы рассмотрим меры, принимаемые правительством для создания рабочих мест в сельскохозяйственном и кооперативном секторах.Problemas como el dumping y las prácticas y subvenciones no competitivas menoscaban las perspectivas a largoplazo de los pequeños Estados insulares en desarrollo para generar empleo e ingresos.
Такие проблемы, как демпинг, внеконкурентная практика и субсидирование,подрывают долгосрочные перспективы малых островных развивающихся государств в области создания рабочих мест и мобилизации доходов.Elaborar una política nacional integral y planes estratégicos para generar empleo y garantizar la igualdad de oportunidades(Bahrein);
Разработать всеобъемлющую национальную политику и стратегические планы по созданию рабочих мест и обеспечению равных возможностей( Бахрейн);Los consejos de aldeas están encargados de aplicar la Ley nacional de garantía de empleo rural Mahatma Gandhi,uno de los programas más grandes para generar empleo a nivel de aldeas.
Национальный закон имени Махатмы Ганди о предоставлении гарантий занятости населению сельских районов,одна из крупнейших программ по созданию рабочих мест на уровне деревень, осуществляется сельскими советами.En general, la capacidad de la economía mundial para generar empleo al ritmo del crecimiento de la población activa ha disminuido.
В целом способность глобальной экономики обеспечивать создание рабочих мест в соответствии с темпами прироста трудоспособного населения сократилась.Si no mejora la demanda de productos agrícolas de los países en desarrollo notendrá lugar el crecimiento agrícola necesario para generar empleo y reducir la pobreza de las zonas rurales.
Без повышения спроса на сельскохозяйственную продукцию развивающихся стран рост сельскохозяйственного производства,необходимый для создания рабочих мест и сокращения бедности в сельских районах.Esos planes se centran en la utilización de nuevas tecnologías para generar empleo, conseguir que sean rentables las microempresas y las pequeñas empresas, mejorar la productividad y mitigar la pobreza.
Эти программы нацелены на использование новых технологий для создания рабочих мест, обеспечения прибыльности микро- и малых предприятий, повышения производительности труда и сокращения масштабов нищеты.Además, el programa tiene como objetivo promover asociaciones de desarrollo,como las cooperativas, para generar empleo y ofrecer capacitación a la juventud.
Кроме того, программа призвана поощрять организации, действующие в области развития,например кооперативы, чтобы способствовать трудоустройству и профессиональной подготовке молодежи.Los países intentan acelerar el crecimiento a través de nuevos caminos para generar empleo, impulsar la transformación estructural y el desarrollo sostenible, y dar a su economía una mayor capacidad de resistencia a las conmociones externas.
Страны избирают новые пути ускорения роста в целях создания рабочих мест, обеспечения структурных преобразований и устойчивого развития и повышения сопротивляемости своей экономики к воздействию внешних шоковых потрясений.Falta un eslabón de la cadena en forma de estrategias que mejoren los sectores productivos y comerciales,lo cual puede servir para generar empleo, desarrollar competencias y fomentar el comercio.
Существует недостающее звено в виде стратегий развития производственных секторов и сектора торговли,которые могли бы способствовать созданию рабочих мест, формированию навыков и развитию торговли.Además, la ONUCI yel equipo en el país han preparado una iniciativa conjunta para generar empleo para los jóvenes, a la vez que han celebrado consultas con el sector privado con el fin de formular una estrategia de reintegración a largo plazo.
Кроме того,ОООНКИ и страновая группа разработали совместную инициативу по созданию рабочих мест для молодежи и проводят консультации с частным сектором в целях разработки долгосрочной стратегии реинтеграции.Las cooperativas lecheras de ese país, que generan empleo para alrededor de 12,4 millones de familias agrícolas,han mostrado ser mecanismos eficaces para generar empleo y mejorar los medios de vida de los pobres.
Молочные кооперативы Индии обеспечивают работой почти 12, 4 млн. фермерских семей, подтверждая тот факт,что они действительно являются эффективным механизмом создания рабочих мест и улучшения условий жизни для неимущих слоев населения.La intensificación del desarrollo de la iniciativa empresarial para generar empleo en los países en desarrollo y las economías en transición es una consideración primordial en los análisis de las políticas de inversión de la UNCTAD.
Поощрение развития предпринимательства в интересах создания рабочих мест в развивающихся странах и странах с переходной экономикой является одним из главных аспектов, которые рассматриваются в подготавливаемых ЮНКТАД обзорах инвестиционной политики.Ii Mayor número de instituciones que participan en la creación de oportunidades para generar empleo mediante las pequeñas y medianas empresas.
Ii Увеличение числа учреждений, занимающихся созданием возможностей для занятости на основе формирования малых и средних предприятий.La Misión seguirá proporcionandoapoyo al Gobierno en la coordinación de iniciativas para generar empleo en sectores que requieren gran densidad de mano de obra, especialmente en la rehabilitación de carreteras y la agricultura, en asociación con donantes externos.
Миссия будет продолжатьподдерживать усилия правительства, направленные на координацию инициатив по созданию рабочих мест в трудоемких секторах, в партнерстве с внешними донорами, особенно в области восстановления дорог и сельского хозяйства.Además, la aplicación de las políticas de desarrollo sostenible y reducción de la pobreza se ve obstaculizada al restringirse el acceso de lospaíses afectados a los mercados de exportación necesarios para generar empleo, así como a las tecnologías precisas para respaldar el desarrollo económico y social.
Кроме того, процесс устойчивого развития и сокращения масштабов нищеты сдерживается в результате ограничения доступа пострадавших стран к рынкам экспортной продукции,необходимым для создания рабочих мест, и к технологиям, требуемым Además, mi Gobierno realiza intensosesfuerzos a fin de lograr capitales e inversiones extranjeras para generar empleo y evitar que los ecuatorianos salgan del país y al mismo tiempo proteger la unidad familiar.
Мое правительство также прилагает огромныеусилия для защиты иностранных инвестиций с целью создания рабочих мест, а также чтобы предотвратить отток наших граждан из своей страны, стараясь вместе с тем сохранить семьи.En cumplimiento de su mandato, en el Oriente Medio el FIDAha emprendido gestiones para preparar un programa para generar empleo y aumentar la producción alimentaria en Gaza y Jericó.
Во исполнение своего мандата на Ближнем ВостокеМФСР предпринял меры по разработке программы создания рабочих мест и расширения производства продовольствия в секторе Газа и Иерихоне.El equipo de las Naciones Unidas en el paísseguirá apoyando la revitalización económica con intervenciones para generar empleo y actividades para garantizar medios de vida a la población.
Страновая группа Организации Объединенных Наций будет по-прежнему поддерживать процессэкономического восстановления с помощью проведения мероприятий по созданию рабочих мест и обеспечению средств к существованию для населения.A fin de responder a la crisis financiera mundial,algunos países han aplicado medidas de estímulo económico para generar empleo, proporcionar diversos tipos de ayuda económica y aumentar los gastos en servicios sociales.
В связи с глобальным финансовым кризисом в разных странахбыли приняты пакеты экономических стимулов в целях создания занятости, обеспечения различных видов поддержки в получении доходов и увеличения объема расходов на социальные услуги.La Relatora Especial ha observado que, con frecuencia, las remesas no se utilizan para actividades productivas,por ejemplo, para generar empleo o para el desarrollo de las comunidades locales en los países o las zonas de origen.
Специальный докладчик отметила, что часто заработанные мигрантами деньги не используются Esta campaña tiene por fin alentar a la comunidad internacional a comprar productos afganos yreducir la dependencia de importaciones más costosas, para generar empleo en el país, estimular el crecimiento económico y recaudar más ingresos.
Эта кампания нацелена на то, El mayor crecimiento del gasto de consumo también revertiría la reciente desaceleración del crecimiento del PBI yproporcionaría la demanda adicional necesaria para generar empleo para millones de chinos que dejan la agricultura y millones de nuevos graduados de las universidades del país.
Более быстрый рост потребительских расходов также обернет недавнее замедление роста ВВП, обеспечивая тот дополнительный спрос,которой необходим для создания рабочих мест миллионам китайцев, которые уходят от сельского хозяйства и миллионам других, которые оканчивают ВУЗы страны.
