PARA LIBERAR RECURSOS на Русском - Русский перевод

• высвобождения ресурсов
• в высвобождении ресурсов
• чтобы высвободить ресурсы

Примеры использования Para liberar recursos на Испанском языке и их переводы на Русский язык

El desarme era necesario para liberar recursos para el desarrollo.
Для высвобождения ресурсов на цели развития необходимо разоружение.

El examen interno de la presencia del ACNUR en Europa occidental y central había confirmado que esa presencia seguía siendo importante, pero la Oficina gradualmente tendería hacia la reducción del número de centros regionales para liberar recursos.
Внутренний обзор присутствия УВКБ в Западной и Центральной Европе подтвердил, что важность такого присутствия продолжает сохраняться, однако Управление будет идти по пути постепенного сокращения числа региональных центров в целях высвобождения ресурсов.

El Consejo de Igualdad Étnica se suprimió para liberar recursos, simplificar el proceso administrativo y mejorar la accesibilidad.
Совет по вопросам этнического равенства был закрыт, чтобы высвободить ресурсы, упростить управление и повысить доступность.

La evolución de la situación geopolítica en la región del Mediterráneo debería alentar a los países ribereños a trabajar con mayor ahínco en pro del desarme para liberar recursos adicionales con los cuales se puedan financiar proyectos de desarrollo.
Развитие геополитической обстановки в районе Средиземноморья должно вести к активизации усилий прибрежных стран в области разоружения с целью высвобождения дополнительных ресурсов для финансирования проектов развития.

Contar con la tecnología adecuada es indispensable para liberar recursos nacionales a fin de hacer frente a todos los objetivos de desarrollo del Milenio.
Настоятельной необходимостью является получение надлежащей технологии для того, чтобы высвободить внутренние ресурсы и направить их на достижение всех ЦРДТ.

A pesar de los esfuerzos realizados en el plano nacional, siguen siendo necesarias asistencia técnica internacional, AOD y medidas de alivio de la deuda para liberar recursos que puedan destinarse a la erradicación de la pobreza.
Несмотря на предпринимаемые на национальном уровне усилия, все еще существует необходимость в международной технической помощи, ОПР и облегчении бремени задолженности для высвобождения ресурсов, которые могут быть направлены на деятельность по искоренению нищеты.

Asimismo, las privatizaciones se definieron para liberar recursos financieros estatales y reasignarlos para atender requerimientos prioritarios de la sociedad en concepto de salud, educación y seguridad ciudadana.
Кроме того, цель приватизации состояла в высвобождении государственных финансовых ресурсов и их перераспределении для удовлетворения основных потребностей общества в области здравоохранения, образования и социального обеспечения.

Por su parte, el FMI contribuye al Programa de Acción realizando análisis de los gastos públicos, centrados en la reducción de los gastos improductivos para liberar recursos para inversiones de servicios sociales básicos e infraestructura.
МВФ вносит свой вклад в осуществление Программы действий МКНР путем проведения анализа государственных расходов с уделением особого внимания сокращению непроизводительных расходов в целях высвобождения ресурсов для базовых социальных и инфраструктурных инвестиций.

Un importante medio para liberar recursos en favor de un proceso de desarrollo basado en los derechos, en particular en los países que necesitan ese proceso con más urgencia, es tratar de solucionar el problema del endeudamiento, especialmente la deuda contraída con la comunidad internacional.
Одним из важных средств высвобождения ресурсов для процесса развития на основе прав, особенно в тех странах, которые наиболее остро нуждаются в таком процессе, является решение проблемы их задолженности, особенно международному сообществу.

Según esa misma opinión, cabe esperar que esas reformas sirvan para liberar recursos cuya distribución permita mejorar el crecimiento de manera sostenible.
Согласно этому мнению, можно ожидать, что такие реформы приведут к высвобождению ресурсов и распределению их таким образом, чтобы можно было повышать темпы роста на устойчивой основе.

En septiembre de 1999 la comunidad internacional acordó acelerar la iniciativa en favor de los países pobres muy endeudados mejorando las medidas de alivio de la deuda como paso importante para liberar recursos que podrían dedicarse a mitigar la pobreza.
В сентябре 1999 года международное сообщество приняло согласованное решение ускорить осуществление инициативы БСКД путем реализации мер по еще большему облегчению бремени задолженности в качестве важного шага в направлении высвобождения ресурсов на цели сокращения масштабов нищеты.

Es por todos reconocido que el alivio de la deuda externa es un factor fundamental para liberar recursos que puedan ser utilizados en actividades con las que promover el crecimiento y el desarrollo sostenible.
Проблема облегчения бремени внешней задолженности широко признается в качестве важнейшего условия высвобождения ресурсов, которые могли бы использоваться для осуществления деятельности по содействию устойчивому росту и развитию.

En segundo lugar, hay que intensificar los esfuerzos encaminados a ayudar a los países a alcanzar las metas del desarrollo social, facilitando recursos técnicos y financieros y disminuyendo la carga de sus deudas para liberar recursos que puedan ser destinados a programas sociales.
Во-вторых, необходимо активизировать усилия по содействию странам в достижении целей социального развития посредством предоставления технических и финансовых ресурсов и сокращения их долгового бремени, с тем чтобы высвободить ресурсы для реализации социальных программ.

Las mujeres consideran al desarme un medio necesario para limitar los conflictos y prevenir la guerra, y para liberar recursos que permitan el mejoramiento de las condiciones económicas y sociales para ellas, sus familias y sus comunidades.
Они видят в разоружении необходимое средство для ограничения конфликтов и предотвращения войн и для высвобождения ресурсов на цели улучшения экономических и социальных условий для них самих, их семей и их общин.

El alivio de la deuda sólo puede ser un mecanismo para liberar recursos parcialmente y no debe utilizarse en sustitución de otras fuentes de financiación del desarrollo; en tales circunstancias, el representante de Gambia pide que se reafirmen los compromisos de prestación de asistencia a los países en desarrollo, se facilite el acceso a los mercados a las exportaciones de esos países y se adopten otras medidas para incrementar la capacidad productiva de que disponen.
Облегчение бремени задолженности может быть лишь частичным механизмом высвобождения ресурсов, однако оно не должно заменять другие источники финансирования развития, и в этой связи оратор призывает к подкреплению обязательств по оказанию помощи, расширению доступа на рынки для экспортных товаров развивающихся стран и принятию других мер, направленных на укрепление производственного потенциала развивающихся стран.

Nos comprometemos a proveer a la plena financiación y la aplicación expedita y efectiva de la iniciativa ampliada en favor de los países pobres muy endeudados, que es fundamental para liberar recursos presupuestarios nacionales con miras a la reducción de la pobreza.
Мы подтверждаем обязательство обеспечить полное финансирование и оперативную и эффективную реализацию расширенной инициативы БСВЗ, которая имеет жизненно важное значение для высвобождения внутренних бюджетных ресурсов в целях сокращения масштабов нищеты.

Asimismo, se insistió en que el alivio de la deuda podía resultar esencial para liberar recursos que deberían destinarse a actividades que propiciaran la erradicación de la pobreza, el crecimiento económico sostenido y el desarrollo sostenible y a lograr los objetivos de desarrollo convenidos internacionalmente, incluidos los que figuran en la Declaración del Milenio.
Было также подчеркнуто, что облегчение бремени задолженности может играть ключевую роль в высвобождении ресурсов, которые должны быть направлены на искоренение нищеты, обеспечение стабильного экономического роста и развития и достижение согласованных на международном уровне целей в области развития, включая цели, поставленные в Декларации тысячелетия Организации Объединенных Наций.

Se esperaba que ese programa allanase el camino para alcanzar el punto de culminación establecido en la Iniciativa en favor de los países pobres muy endeudados, que se consideraba un paso crucial para liberar recursos que podrían destinarse a atender necesidades socioeconómicas.
Ожидается, что такая программа позволит выйти на завершающий этап реализации Инициативы в отношении бедных стран с крупной задолженностью, что рассматривается в качестве очень важного шага в плане выделения ресурсов для удовлетворения потребностей в социально-экономической сфере.

En el Consenso de Monterrey se reconoció que el alivio de la deuda externa podía ser un factor crítico para liberar recursos que podían entonces encauzarse hacia actividades que promovieran un crecimiento y un desarrollo sostenibles, y se señaló que, cuando correspondiera, se deberían considerar activamente y sin tardanza medidas para el alivio de la deuda.
В Монтеррейском консенсусе было подтверждено, что облегчение бремени внешней задолженности может играть ключевую роль в высвобождении ресурсов с целью направить их на осуществление тех видов деятельности, которые согласуются с достижением целей устойчивого роста и развития, и отмечено, что меры по облегчению долгового бремени следует, в надлежащих случаях, применять энергично и оперативно.

Como se destaca en el Documento Final de la Cumbre Mundial 2005 y en el informe del Secretario General sobre la evolución reciente de la situación de la deuda externa(A/62/151), la sostenibilidad de la deuda es fundamental para el crecimiento y para liberar recursos con destino a la consecución de los objetivos de desarrollo nacionales, incluidos los objetivos de desarrollo del Milenio.
Как указывалось в Итоговом документе Всемирного саммита и докладе Генерального секретаря о последних событиях в сфере внешней задолженности( А/ 62/ 151), приемлемый уровень задолженности является весьма важным фактором роста и высвобождения ресурсов на деятельность, направленную на достижение национальных целей в области развития, включая цели в области развития, сформулированные в Декларации тысячелетия.

El alivio de la deuda externa puede ser un factor crítico para liberar recursos que pueden entonces encauzarse hacia actividades que promuevan un crecimiento y un desarrollo sostenibles; por lo tanto, cuando corresponda, se deberían considerar activamente y sin tardanza medidas para el alivio de la deuda, incluso en los Clubes de París y Londres y otros foros pertinentes.
Облегчение бремени внешней задолженности может играть ключевую роль в высвобождении ресурсов, которые могут затем направляться на осуществление тех видов деятельности, которые согласуются с достижением целей устойчивого роста и развития, и поэтому меры по облегчению долгового бремени следует, в надлежащих случаях, применять энергично и оперативно, в том числе в рамках Парижского и Лондонского клубов и других соответствующих форумов.

Ión podrán reducir más su deuda. Adicionalidad Un principio fundamental de la Iniciativa para los PPME era que la asistencia para el alivio de la deuda se utilizaría para liberar recursos adicionales a fin de aumentar los gastos públicos, entendiéndose que esa asistencia complementaría la ayuda ya existente.
Один из ключевых принципов Расширенной инициативы в отношении бедных стран с крупной задолженностью( БСКЗ) заключался в том, что помощь по облегчению бремени задолженности будет использоваться для высвобождения дополнительных ресурсов с целью повысить государственные расходы, исходя из понимания того, что такая помощь будет представляться в дополнение к другим видам помощи.

El Sr. Fonseca(Brasil), hablando en nombre del Grupo de Río, dice que comparte la opinión de que el alivio de la carga de la deuda es crucial para liberar recursos que se puedan destinar a realizar actividades de erradicación de la pobreza y a promover el crecimiento económico sostenido y el desarrollo sostenible.
Гн Фонсека( Бразилия), выступая от имени Группы Рио, говорит, что он разделяет мнение о том, что облегчение бремени задолженности имеет решающее значение для высвобождения ресурсов на деятельность по искоренению нищеты и обеспечения поступательного экономического роста и устойчивого развития.

Esas medidas se elaboraron en el contexto del marco presentado en el informe de la Comisión de las Naciones Unidas sobre el Sector Privado y el Desarrollo, en el que se destaca la importancia primordial del sector privado para liberar recursos que actualmente se desaprovechan en los países en desarrollo y destinarlos al fomento del crecimiento económico y el alivio de la pobreza.
Эта инициатива была выдвинута в контексте выводов доклада Комиссии Организации Объединенных Наций по вопросам частного сектора и развития, в котором была подчеркнута ведущая роль частного сектора в деле высвобождения ресурсов,<< запертых>gt; в настоящее время в развитых странах, и их использования для поощрения экономического роста и борьбы с нищетой.

Adoptar medidas para invertir la tendencia actual de descenso de la asistencia oficial para el desarrollo y presupuestar nuevos fondos de ayuda para proyectos de desarrollo social y humano y reducción de la pobreza y adoptar procedimientos para liberar recursos para el alivio de los países pobres muy endeudados sin que eso afecte a los presupuestos ordinarios de asistencia oficial para el desarrollo: el alivio de la deuda no debería hacerse a expensas de la asistencia oficial para el desarrollo.
Принять меры по обращению вспять нынешней тенденции к сокращению объема ОПР, и выделить в бюджетах новые средства для оказания помощи в осуществлении проектов социального развития и развития человека и сокращении масштабов нищеты, и установить процедуры высвобождения ресурсов на цели оказания помощи БСКД без ущерба для регулярных бюджетных средств, выделяемых на цели ОПР: облегчение долгового бремени не должно осуществляться за счет ОПР.

En realidad, los objetivos 1 a 7 requieren todos alianzas mundiales de colaboración para la ejecución, ya sea en la forma de transferencias de tecnología para promover políticas favorables para el clima, medidas de alivio de la deuda para liberar recursos para el gasto social o asistencia oficial para el desarrollo para intervenciones de salud o movilización de recursos del sector privado.
Действительно, для достижения целей 1- 7 необходимы глобальные партнерские связи, будь то в форме передачи технологий в целях поощрения благоприятной для борьбы с изменениями климата политики, в форме облегчения бремени задолженности для высвобождения ресурсов на социальные нужды или в форме ОПР для принятия мер в области здравоохранения или привлечения ресурсов частного сектора.

Los participantes afirmaron su compromiso de proveer a la plena financiación y la aplicación expedita y efectiva de la iniciativa ampliada en favor de los países pobres muy endeudados, que es fundamental para liberar recursos presupuestarios nacionales con miras a la reducción de la pobreza, y se comprometieron a realizar progresos rápidos para la total cancelación de la deuda bilateral oficial pendiente, en el contexto de la iniciativa ampliada en favor de los países pobres muy endeudados.
Участники подтвердили обязательство обеспечить полное финансирование и оперативную и эффективную реализацию расширенной инициативы в интересах бедных стран с крупной задолженностью( БСКЗ), которая имеет жизненно важное значение для высвобождения внутренних бюджетных ресурсов в целях сокращения масштабов нищеты. Они взяли обязательство добиться скорейшего прогресса в деле полного аннулирования непогашенной официальной двусторонней задолженности в контексте расширенной инициативы в интересах БСКЗ.

Necesitamos liberar recursos para la inversión en servicios básicos de infraestructura.
Нам необходимо высвободить ресурсы для инвестирования в основные услуги, связанные с инфраструктурой.

Respaldamos la opinión de que los gastos militares deberían reducirse seriamente para liberar mayores recursos para las necesidades del desarrollo.
Мы поддерживаем ту точку зрения, что военные расходы должны быть в значительной степени сокращены, с тем чтобы высвободить больше ресурсов на цели развития.

Ucrania espera reducir su vulnerabilidad a las crisis financieras para liberar los recursos financieros necesarios para el desarrollo.
Украина надеется уменьшить свою уязвимость перед лицом финансовых кризисов, с тем чтобы иметь возможность высвободить финансовые ресурсы для целей развития.

Как использовать "para liberar recursos" в предложении

Esta estimulación produce las vías normales de productos químicos para el uso del cuerpo para liberar recursos de energía, cuando sea necesario.

Él declaró estado de emergencia en Mexicali y podría hacerse una declaratoria a nivel federal para liberar recursos del fondo de emergencias.

Las tareas que este método detiene para liberar recursos del sistema suelen ser las mismas que se arrancan en el método start().

La solución para salir del paso es mover las VMs a otros hosts ESXi para liberar recursos de CPU, por ejemplo, utilizando vMotion.?

No le compete indagar a la Corte si podrían limitarse también otros gastos para liberar recursos cuyo destino sería la inversión pública social.

Folding@Home Uno de los proyectos más consolidados para liberar recursos informáticos a escala horizontal es el proyecto Folding@home de la Universidad de Stanford.

), para liberar recursos que se destinen a la deuda con el fondo de pensiones, y otros asuntos de interés público insuficientemente atendidos.

- Reducir algunos costos, tal vez tercerizando algunas actividades no muy importantes, para liberar recursos que permitan la implementación de la nueva idea.

AMS FAST Defrag Freeware es una potente utilidad para liberar recursos utilizados en Windows, y lograr que éste funcione más rápido y eficazmente.

Y en los Estados Unidos y el Reino Unido, algunos exigen que los gobiernos «detengan los abortos para liberar recursos para el coronavirus».