PARA MEJORAR SU NIVEL DE VIDA на Русском - Русский перевод

• для повышения уровня жизни
• в целях повышения уровня жизни

Примеры использования Para mejorar su nivel de vida на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Su objetivo principal es procurar financiación a los pequeños agricultores y a las familias rurales para mejorar su nivel de vida.
Этот проект направлен на предоставление финансирования малым фермерам и сельским семьям для улучшения и повышения их жизненного уровня.

El Estado creó un fondo que ofrece servicios a los pensionistas a través de una estrategia para mejorar su nivel de vida y sus condiciones sociales. Ello se hace con arreglo a los siguientes ejes.
Государством создан фонд, предлагающий услуги пенсионерам на основе стратегии повышения их уровня жизни и улучшения социальных условий, в которой содержатся перечисленные ниже направления.

En cuanto a la seguridad alimentaria de otros sectores vulnerables de la población, se adoptarán las siguientes medidas indirectas para mejorar su nivel de vida:.
Что касается обеспечения продовольственной безопасности других социально уязвимых групп населения, то для повышения их уровня жизни будут приняты следующие косвенные меры:.

Instar a los Gobiernos a que reconozcan en sus políticas de desarrollo rural la función de las mujeres para mejorar su nivel de vida, asegurar un empleo y los servicios básicos e impulsar la propia sociedad rural.
Призыв к правительствам признать в своих программах по развитию села роль женщин для поднятия их уровня жизни, обеспечения занятости и основных услуг, чтобы дать импульс развитию самого сельского общества;

A este respecto, las energías renovables(solar, eólica, derivada de la biomasa,etc.) podrían satisfacer las necesidades de la población local y servir de base para mejorar su nivel de vida y su economía.
В связи с этим возобновляемые источники энергии( солнце, ветер, биомасса и т. д.) могли бы удовлетворить потребности местных общин и послужить основой для повышения уровня жизни и экономических показателей.

Estos proyectos de desarrollo les han dado esperanzas en sus esfuerzos para mejorar su nivel de vida, y muchos de ellos consideran que su modo de vida es mejor que el que soportaron durante muchas generaciones.
Эти проекты развития вселили в них надежду своими силами повысить свой жизненный уровень, и многие из них чувствуют, что их образ жизни сейчас намного лучше, чем был на протяжении многих поколений.

Contamos con el apoyo de los organismos especializados, que deben seguir prestando asistencia a los territorios no autónomos para mejorar su nivel de vida y promover su autosuficiencia.
Мы рассчитываем на содействие со стороны специализированных учреждений, которые должны продолжать оказывать несамоуправляющимся территориям помощь в повышении их уровня жизни и достижении самообеспеченности.

Asimismo, se busca fortalecer la capacidad productiva de la población rural para mejorar su nivel de vida, fortalecer sus estructuras de representación social y garantizar el abasto de alimentos a toda la población del país.
Кроме того, принимаются меры по укреплению производственного потенциала сельского населения с целью повышения уровня жизни сельских жителей, укрепления механизмов их социального представительства и обеспечения гарантированного снабжения продовольствием населения всей страны.

Además, para una gran mayoría de las mujeres trabajadoras, el hecho de conseguir por primera vez una remuneración pecuniaria ha representado una excelente oportunidad para mejorar su nivel de vida y posición social.
Кроме того, для значительного большинства работающих женщин способность впервые начать получать денежные доходы представляла собой хорошую возможность повысить уровень жизни и социальный статус.

El problema es que los miembros del grupo batwa carecen del apoyo financiero necesario para mejorar su nivel de vida, mientras que quienes no pertenecen a ese grupo se benefician con medios financieros para ganarse la vida..
Проблема заключается в том, что члены народности батва не имеют необходимой финансовой поддержки, чтобы быть в состоянии повысить свой уровень жизни, в то время как другие народы пользуются финансовыми средствами, чтобы заработать себе на жизнь..

Adoptar medidas para asegurar el acceso equitativo de los niños indígenas, migrantes y residentes en las zonas rurales a la educación y los servicios de salud y para mejorar su nivel de vida(Ghana)*;
Принять меры по обеспечению равного доступа детей из числа коренного населения, детей- мигрантов и лиц, проживающих в сельских районах, к услугам в области образования и здравоохранения и повышению их уровня жизни( Гана)*;

Su país acogía con agrado la oportunidad de examinar los problemas a que se enfrentaban los PMA para mejorar su nivel de vida y conseguir las metas de desarrollo social de las Naciones Unidas que ofrecía la Tercera Conferencia de las Naciones Unidas sobre los Países Menos Adelantados.
Его страна приветствует предоставляемую третьей Конференцией по наименее развитым странам возможность рассмотреть проблемы, с которыми НРС сталкиваются в деле повышения уровня жизни населения и достижения поставленных Организацией Объединенных Наций целей в области социального развития.

Por su legado cultural se determinó, en particular, la zona de Al Samalayeh como lugar para un ecoturismo respetuoso con la población local y con potencial para mejorar su nivel de vida.
В частности, для разработки маршрутов экотуризма в качестве объекта культурного наследия был определен район Саламия, где экотуризм позволит расширить уважение к этому достопримечательному объекту и повысить уровень жизни местного населения.

Las mujeres y los niños pertenecientes a familias de bajos ingresos de los colectivos urbanos marginados del Ecuador han recibido ayuda para mejorar su nivel de vida mediante proyectos de obtención de ingresos en pequeña escala y mediante la ampliación de la oferta de viviendas y servicios básicos.
В Эквадоре помощь предоставлялась женщинам и детям с меньшим уровнем доходов в маргинальных городских общинах, цель чего заключалась в повышении их уровня жизни при помощи мелкомасштабных проектов по созданию таких видов деятельности, которые обеспечивают доход, и увеличения жилого фонда и охвата основными услугами.

Es preciso actuar cuanto antes para desarrollar los medios de producción locales y regionales a fin de proporcionar a la población los servicios energéticos necesarios para mejorar su nivel de vida.
Из этого следует, что необходимо как можно скорее принимать меры по развитию местных и региональных энергетических мощностей, с тем чтобы обеспечить предоставление населению услуг в области энергетики, необходимых для повышения уровня жизни.

Sin embargo, los problemas existentes y las tentativas innovadoras de los pequeños Estados insulares en desarrollo para mejorar su nivel de vida reciben muy raramente apoyo constante del mundo desarrollado.
Однако в решении существующих проблем и осуществлении новаторских попыток, направленных на повышение жизненного уровня, малые островные развивающиеся государства очень редко могут опереться на последовательную поддержку со стороны развитых государств.

Sin embargo, la pensión mínima de jubilación se ha ajustado al índice de sueldos, y a partir de 2008 los pensionistas de bajos ingresos han podido cobrar una cantidad suplementaria especial para mejorar su nivel de vida.
Ежемесячные минимальные пенсии по старости, однако, корректировались в зависимости от индекса заработной платы, и с 2008 года пенсионеры с низкими доходами имеют право на получение специального дополнительного пособия для повышения их жизненного уровня.

Los países africanos estaban tratando de robustecer sus sistemas energéticos para mejorar su nivel de vida y fomentar el desarrollo sostenible en el marco de la estrategia de un Nuevo Programa para África, que se había fijado el objetivo de aumentar del 10 al 35% o más en un plazo de 20 años el acceso, de manera fiable y asequible, a la energía comercial.
Африканские страны прилагают усилия по укреплению своих энергосистем в целях повышения уровня жизни и содействия обеспечению устойчивого развития в процессе осуществления стратегии Нового партнерства в интересах развития Африки( НЕПАД), в рамках которой поставлена задача повысить за 20 лет уровень надежного и приемлемого по затратам доступа к коммерческим источникам энергии с 10% до 35% или более.

Con respecto al empoderamiento económico, el fondo social para el desarrollo ha proporcionado microcréditos sin intereses a mujeres cabeza de familia para mejorar su nivel de vida.
Что касается расширения экономических прав и возможностей женщин, то социальный фонд для целей развития предоставляет беспроцентные микрокредиты женщинам, возглавляющим домашние хозяйства, с тем чтобы они могли повысить уровень жизни.

Debe prestarse especial atención a la definición de políticas que tengan presentes las necesidades concretas y las oportunidades de los pobres, según lo expresen éstos, para mejorar su nivel de vida mediante el acceso al abastecimiento de agua, a un saneamiento higiénico y sensible a las cuestiones de género, y al riego, y para velar por que las asignaciones de agua sean sostenibles dentro de los límites hidrológicos de conformidad con los principios de la ordenación integrada de los recursos hídricos.
Особое внимание следует уделять определению политики, которая учитывает конкретные потребности и возможности неимущих, обозначенные ими самими, в целях повышения уровня жизни посредством доступа к водоснабжению и безопасной, учитывающей гендерные особенности санитарии и ирригации, а также обеспечению устойчивости выделяемых объемов воды в гидрологических пределах в соответствии с принципами комплексного управления водными ресурсами.

Esta situación deja en evidencia que las familias en peores condiciones buscan alternativas respecto de una vivienda propia con sus limitados recursos, porque al no tener garantía con una escritura, estos no pueden acceder a créditos para mejorar su nivel de vida.
Таким образом, самые бедные семьи вынуждены искать альтернативы приобретению собственного жилья, поскольку без документов, подтверждающих право собственности, они не могут воспользоваться кредитами для повышения своего уровня жизни.

El mejoramiento de la competitividad de las exportaciones de las empresas de los países en desarrollo es particularmente importante porque permite a esos países obtener más divisas y, por lo tanto, importar los productos, servicios y tecnologías que necesitan para mejorar su nivel de vida y su productividad y elevar el nivel de los salarios.
Особенно важное значение имеет повышение экспортной конкурентоспособности фирм развивающихся стран, поскольку оно позволяет им получать больше иностранной валюты и соответственно импортировать продукты, услуги и технологии, в которых они нуждаются для повышения уровня жизни и производительности, а также стабильного повышения заработной платы.

Al tener más alternativas se habilita a los ciudadanos a logra mayores niveles de desarrollo y de este modo se los ayuda a alcanzar su pleno potencial mediante un mayor acceso a los recursos necesarios para mejorar su nivel de vida.
Имея больше возможностей для выбора, граждане получают возможность достичь более высоких уровней развития, содействующих достижению ими полного потенциала за счет более широкого доступа к ресурсам, необходимым для более высокого уровня жизни.

Como factor potenciador, la información puede impulsar la participación y dotar de capacidad a los grupos de población subatendidos, ayudándoles a obtener cobertura y acceso a los servicios y a utilizar los servicios esenciales para mejorar su nivel de vida y sus medios de subsistencia.
В качестве фактора, расширяющего возможности, информация может одновременно стимулировать лиц, недостаточно обеспеченных услугами, к тому, чтобы добиваться обслуживания, к получению доступа к услугам и использованию необходимых услуг для улучшения уровня жизни и повышения благосостояния, и предоставить им соответствующие возможности.

La Asociación de Bienestar Maternoinfantil de Myanmar otorgó préstamos por un valor total de 179.846.761 kyats a 45.032 mujeres que no pueden tener actividad empresarial por falta de capital o quieren dedicarse a la ganadería o empresas de pequeña escala para mejorar su nivel de vida y su situación financiera.
Ассоциация охраны материнства и детства Мьянмы выдала займы на общую сумму 179 846 761 кьят в общей сложности 45 032 женщинам, которые до этого не имели возможности заняться собственным бизнесом изза отсутствия средств, и тем, кто хотел бы заняться животноводством или открыть небольшое кустарное производство для повышения своего жизненного уровня и улучшения материального положения.

Los profesionales de bienestar social, como miembros de los equipos multidisciplinarios, formulan contribuciones especiales a este proceso mediante su orientación hacia la habilitación de las personas discapacitadas y sus familias, a fin de que participen como consumidores informados y no como receptores pasivos de los servicios creados para mejorar su nivel de vida y su bienestar.
Участвующие в работе междисциплинарных групп профессиональные работники системы социального обеспечения вносят особый вклад в этот процесс, поскольку их деятельность сосредоточена на наделении инвалидов и их семей возможностью быть сознательными потребителями, а не пассивными получателями услуг, которые призваны повысить их уровень жизни и благосостояние.

La desertificación y la degradación de las tierras afectan a los sectores más vulnerables de la sociedad, obstaculizando sus esfuerzos para mejorar sus niveles de vida.
Опустынивание и деградация земель пагубно сказываются на наиболее уязвимых слоях общества, затрудняя их усилия добиться повышения уровня жизни.

Contamos con el apoyo de los organismos especializados y de la comunidad internacional en su conjunto a fin de seguir asistiendo a los territorios no autónomos para mejorar sus niveles de vida y promover su autosuficiencia.
Мы рассчитываем на поддержку специальных учреждений и международного сообщества в целом в деле дальнейшей помощи несамоуправляющимся территориям для повышения уровня жизни и обеспечения их самодостаточности.

La mayoría de los Estados representados en este Salón no estuvieron presentes en la histórica firma de la Carta de las Naciones Unidas en San Francisco, hace 50 años, pero al alcanzar su independencia solicitaron ingresar a esta Organización como parte esencial de su búsqueda de un entorno internacional estable y seguro y para mejorar sus niveles de vida.
Большинство государств, представленных в этом Зале, не присутствовали при историческом подписании Устава Организации Объединенных Наций в Сан-Франциско 50 лет назад, однако, получив независимость, они подали заявление о приеме в члены этой Организации, что является неотъемлемой частью их стремления обеспечить безопасную и стабильную международную обстановку и повысить уровень жизни своих народов.

Por ejemplo, los países desarrollados deberían mejorar la cooperación y compartir sus adelantos científicos y tecnológicos con los países en desarrollo para mejorar sus niveles de vida y ayudar a erradicar la pobreza.
В частности, развитые страны должны расширять сотрудничество и обмениваться научно-техническими достижениями с развивающимися странами для повышения их уровня жизни и содействовать искоренению нищеты.