PARA NO OBSTACULIZAR на Русском - Русский перевод

• чтобы не препятствовать
• чтобы не затруднять
• чтобы это не мешало

Примеры использования Para no obstaculizar на Испанском языке и их переводы на Русский язык

En consecuencia se ha abstenido para no obstaculizar el consenso con un voto en contra.
Она воздержалась, с тем чтобы не препятствовать достижению консенсуса путем голосования против этого предложения.

Se puso de relieve que había que armonizar las leyes en cada región y entre las diversas regiones para no obstaculizar la extradición.
Они подчеркнули необходимость гармонизации законодательства на региональном и межрегиональном уровнях для устранения препятствий, затрудняющих выдачу.

Reduzca los plazos de envío para no obstaculizar las operaciones de las misiones receptoras(párr. 223);
Сократить время на оформление отправки грузов, с тем чтобы это не мешало деятельности миссий- получателей на местах( пункт 223);

No obstante, el Departamento estuvo de acuerdo con la recomendación de la Junta de que debía reducir los plazos de envío para no obstaculizar las operaciones de las misiones receptoras.
Тем не менее Департамент согласился с рекомендацией Комиссии сократить время на оформление отправки грузов, с тем чтобы это не мешало деятельности миссий- получателей на местах.

Sin embargo, se debe proceder con precaución para no obstaculizar la aplicación pacífica de las sustancias de doble uso, especialmente las destinadas al desarrollo.
Однако здесь необходимо проявлять осторожность, с тем чтобы не помешать мирному применению веществ двойного использования, особенно для целей развития.

Reconoce que algunas delegaciones quizá necesiten una disposición sobre elementos de crímenes, pero estima que la cuestión debe examinarse más adelante para no obstaculizar la labor de la Conferencia.
Оратор признает, что некоторым делегациям требуется положение об элементах преступлений, но считает, что этот вопрос следует рассмотреть позднее, чтобы не создавать препятствий для работы Конференции.

Modificar la legislación relativa a los" certificados de moralidad" para no obstaculizar la rehabilitación y la reinserción de los antiguos reclusos en el mercado de trabajo(España);
Внести поправки в закон, предусматривающий выдачу" справок о характере заключенного", с тем чтобы не препятствовать реабилитации и возвращению заключенных к трудовой деятельности( Испания);

No obstante, el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz estuvo de acuerdo con la recomendación de la Junta de que debía reducir los plazos de envío para no obstaculizar las operaciones de las misiones receptoras.
Тем не менее Департамент операций по поддержанию мира согласился с рекомендацией Комиссии сократить время на оформление отправки грузов, с тем чтобы это не мешало деятельности миссий- получателей на местах.

Además, los Estados portuarios deberían esforzarse al máximo para no obstaculizar el acceso a los puertos, respetando así la libertad del comercio marítimo y la libertad de tránsito entre puertos, independientemente del pabellón.
Государства порта должны делать все от них зависящее для того, чтобы не препятствовать доступу в порты, обеспечивая, таким образом, свободу морской торговли и транзита между портами вне зависимости от флага.

El Relator Especial insta a todas las partes a aplicar estrictamente los acuerdos a que se llegó en la Operación Supervivencia en el Sudán para no obstaculizar en modo alguno la entrega de materiales de socorro a los necesitados.
Специальный докладчик призывает все стороны строго выполнять договоренности, достигнутые с Операцией" Мост жизни для Судана" в отношении беспрепятственной доставки помощи тем, кто в ней нуждается.

Belarús presentó una enmienda al artículo del proyecto de reglamento en la que no insistió para no obstaculizar el consenso, pero desea que quede constancia en los documentos oficiales del período de sesiones en curso de que su posición es que debería hacerse una distribución de gastos acorde con la participación real en el proceso preparatorio.
Беларусь представила поправку к одному из правил проекта правил процедуры, но не стала на ней настаивать, чтобы не затруднять достижение консенсуса, однако хотела бы, чтобы в официальных документах нынешней сессии была зафиксирована ее позиция относительно распределения расходов с учетом фактического участия в подготовительном процессе.

Si un gobierno utiliza ampliamente la administración de aduanas para la recaudación de los ingresos públicos o para la aplicación de políticas proteccionistas, puede frenar gravemente los esfuerzos de la administración de aduanas para no obstaculizar el comercio legítimo.
Если правительство будет требовать от таможенных органов как можно больше сборов и осуществления протекционистских мер, оно может серьезно помешать стремлению таможни не ставить препятствий на пути законных торговых потоков.

Los criterios de ayuda deben ser sencillos y flexibles para no obstaculizar los proyectos de forma innecesaria.
Критерии оказания помощи должны быть простыми и гибкими, с тем чтобы без нужды не блокировать проекты.

Su decisión de evitar controversias internas para no obstaculizar la labor de las instituciones federales de transición ni la prestación de servicios a su pueblo, lo que también entraña trabajar para fortalecer sus estructuras de gobernanza y asegurar la transparencia, la rendición de cuentas y el funcionamiento eficiente de las instituciones federales de transición.
Свое обязательство избегать возникновение внутренних споров, с тем чтобы они не препятствовали работе переходных федеральных институтов и предоставлению услуг своему народу. Это обязательство также предусматривает проведение работы по укреплению своих структур управления, обеспечению транспарентности и подотчетности, а также эффективное функционирование переходных федеральных институтов;

Los países desarrollados han sostenido que esa flexibilidad debería ser limitada para no obstaculizar el acceso real a los mercados y nuevas corrientes comerciales.
Развитые страны говорят о необходимости ограничить столь гибкий подход, с тем чтобы не препятствовать реальному доступу на рынки и новым торговым потокам.

El Comité recomendó que la Asamblea General autorizara expresamente a los siguientes órganos a reunirse en Nueva York durante la parte principal de su sexagésimo segundo período de sesiones, en el entendimiento de que se asignarían servicios de conferencias para todas esas reuniones en función del criterio de" disponibilidad" para no obstaculizar la labor de la Asamblea ni de sus Comisiones Principales:.
Комитет рекомендовал Генеральной Ассамблее дать перечисленным ниже органам ясно выраженное разрешение провести свои заседания в Нью-Йорке в ходе основной части ее шестьдесят второй сессии при том понимании, что такие заседания будут обеспечены конференционным обслуживанием лишь при наличии ресурсов и таким образом, чтобы не затруднять работу Ассамблеи и ее главных комитетов:.

Los cupos de inmigración deberían aplicarse con la flexibilidad necesaria para no obstaculizar ni retrasar innecesariamente la reunión legítima de familias.
Иммиграционные квоты должны допускать достаточную гибкость, с тем чтобы не препятствовать законному воссоединению семей и не создавать для этого безосновательные задержки.

Sin embargo, para no obstaculizar el progreso de la ejecución de los proyectos, la Comisión recomendó la aprobación de los recursos solicitados por el Secretario General, haciendo hincapié en la necesidad de que se proporcionara información a la Asamblea General sobre los beneficios previstos y el costo total de la ejecución, así como sobre las medidas necesarias para completar y mantener los sistemas(párr. 29, véase también A/63/487 y Corr.1 y 2, párrs. 76 y 77).
Однако, чтобы не препятствовать успешному осуществлению уже начатых проектов, Комитет рекомендовал утвердить ресурсы, запрошенные Генеральным секретарем, но подчеркнул необходимость представления Генеральной Ассамблее информации об ожидаемых выгодах и полной стоимости осуществления проектов, а также о мерах, которые потребуется принять для завершения внедрения и обслуживания систем( пункт 29; см. также A/ 63/ 487 и Corr. 1 и 2, пункты 76 и 77).

La conexión eléctrica entre la fuente de energía y el hilo caliente debe ser lo suficientemente flexible para no obstaculizar la libertad de movimientos del platillo de la balanza por resistencia o movimiento.
Электрическое соединение между источником электроэнергии и нагревательным проводом должно быть достаточно гибким, чтобы не создавать помех свободному движению чаши весов вследствие сопротивления или перемещения.

Reafirma que la repatriación voluntaria no debe estar forzosamente supeditada al logro de soluciones políticas en el país de origen, para no obstaculizar el ejercicio del derecho de retorno de los refugiados, y reconoce que el proceso de repatriación y reintegración voluntarias normalmente se rige por las condiciones reinantes en el país de origen, en particular la posibilidad de efectuar la repatriación en condiciones de seguridad y dignidad;
Подтверждает, что добровольную репатриацию не обязательно следует обусловливать достижением политических решений в стране происхождения, чтобы не препятствовать осуществлению права беженцев на возвращение, и признает, что процесс добровольной репатриации и реинтеграции обычно определяется условиями в стране происхождения, в частности возможностью осуществления добровольной репатриации в условиях безопасности и уважения достоинства;

El Decreto N° 73 del 13 de mayo de 1997, dispuso la prohibición a las autoridades periféricas de establecer barreras en el territorio nacional para no obstaculizar la libre circulación de personas, bienes y material propagandístico de los partidos políticos.
Указ№ 73 от 13 мая 1997 года запрещает периферийным органам власти создавать на территории страны контрольно-пропускные пункты, препятствующие свободному передвижению граждан и имущества, а также пропагандистских материалов политических партий.

Al preparar códigos de conducta nacionales deberían tomarse todas las precauciones necesarias para no obstaculizar el desarrollo económico o tecnológico de los Estados partes en la Convención ni la cooperación internacional en la esfera de las actividades bacteriológicas(biológicas) pacíficas.
Нужно принимать все необходимые меры предосторожности, чтобы избегать препятствий для экономического или технологического развития государств- участников Конвенции или международного сотрудничества в сфере мирной бактериологической( биологической) деятельности и в то же время производить разработку национальных кодексов поведения.

Viet Nam promulga o enmienda instrumentos jurídicos nacionales para incorporar al derecho interno las obligaciones dimanantes de los tratados internacionales en los cuales es parte y para no obstaculizar su aplicación(artículos 3 y 82 de la Ley de promulgación de instrumentos jurídicos normativos de 2008).
Для того чтобы интегрировать обязательства Вьетнама по международным договорам, участником которых он является, во внутреннюю правовую систему и не препятствовать их выполнению, приняты новые либо изменены уже существующие внутренние правовые документы( статьи 3 и 82 Закона о принятии нормативно- правовых документов).

En consecuencia, recalcaron la necesidad de adoptar un enfoque coherente en las negociaciones para no obstaculizar el proceso de toma de decisiones, lo cual podría repercutir negativamente en el funcionamiento eficaz de la Organización;
Соответственно, они подчеркнули необходимость реализации слаженного подхода к переговорам по этому вопросу, с тем чтобы не затруднять процесс принятия решений, ибо это может негативно воздействовать на эффективное функционирование Организации;

Exhorta fervientemente a los pueblos del mundo y en particular a los ciudadanos de las naciones que posean armas nucleares a que condenen la producción y el ensayo de armas nucleares para no obstaculizar los esfuerzos internacionales en curso encaminados a asegurar el desarme nuclear y la eliminación total de las armas nucleares;
Обращается с настоятельным призывом к народам мира, и в частности к гражданам стран, обладающих ядерным оружием, осудить производство и испытания ядерных устройств, с тем чтобы не подрывать предпринимаемые в настоящее время международные усилия, направленные на достижение ядерного разоружения и полной ликвидации ядерного оружия;

Al preparar códigos de conducta nacionales, deberían tomarse todas las precauciones necesarias para no obstaculizar el desarrollo económico o tecnológico de los Estados Partes en la Convención ni la cooperación internacional en el terreno de las actividades bacteriológica(biológicas) pacíficas.
Нужно принимать все необходимые меры предосторожности, с тем чтобы избегать ущемления экономического или технологического развития государств- участников Конвенция или международного сотрудничества в сфере мирной бактериологической( биологической) деятельности, и в то же время разрабатывать национальные кодексы поведения.

Los cinco miembros permanentes del Consejo de Seguridad deberán renunciar de mutuo acuerdo a ejercer su derecho de veto en asuntos que no comprometan sus intereses vitales, para no obstaculizar la aprobación de resoluciones que autoricen una intervención militar con fines de protección humana y que cuenten con apoyo mayoritario.
Пятерым постоянным членам Совета Безопасности ООН следует согласиться не применять право вето при голосовании по вопросам, не затрагивающим их жизненно важных государственных интересов, не препятствовать принятию резолюций, дающих санкцию на военное вмешательство в целях защиты людей, в отношении которых при неприменении вето существует поддержка большинства.

El representante de la Federación de Rusia propuso mantener entre corchetes las cifras 18 y 17 para no obstaculizar las deliberaciones de la que era en ese momento una de las cuestiones más discutidas, y ocuparse de ellas más adelante.
Представитель Российской Федерации предложил не убирать квадратные скобки, в которые заключены цифры 18 и 17, с тем чтобы не затруднять проведение дискуссии по одному из наиболее спорных вопросов на данном этапе, и вернуться к этой проблеме позднее.

Luego de un período predeterminado se debe examinar y analizar un acuerdo provisional de ese tipo para no obstaculizar una reforma más definitiva cuando las posturas respectivas y las condiciones predominantes pudieran, esperamos, ser más propicias para ello.
Подобные временные решения должны быть обсуждены и пересмотрены через установленный период времени, с тем чтобы не препятствовать проведению более решительных реформ, когда соответствующие позиции сторон и иные условия окажутся для этого более благоприятными.

El Gobierno de la República Democrática de el Congo ha seguido con atención la decisión de los combatientes mayi-mayi de retirarse de la localidad de Uvira para no obstaculizar el proceso de paz iniciado y con el fin de evitar a las poblaciones de el este de la República Democrática de el Congo nuevas masacres y asesinatos que vendrían a añadirse a el número de muertes de víctimas inocentes de esta guerra que se nos ha impuesto.
Правительство Демократической Республики Конго внимательно следило за осуществлением принятого комбатантами<< майи- майи>gt; решения покинуть город Увира, с тем чтобы не мешать начавшемуся мирному процессу и избавить измученное население восточных районов Демократической Республики Конго от новых побоищ и массовых убийств, которые бы увеличили число ни в чем не повинных жертв навязанной нам войны.

Как использовать "para no obstaculizar" в предложении

- Versión FLEX con una cinta con elástico de 150 cm para no obstaculizar la progresión.

Es de esas que son estrechas y largas para no obstaculizar en ningun momento los brazos.

No te detengas en medio de la pista para no obstaculizar el paso de otros esquiadores.

Lo más acertado es decantarse por un armario de puertas correderas para no obstaculizar el paso.

10 Silencio… para no obstaculizar la corriente vital que hay entre el Creador y la Criatura.

Prohíben también instalar estructuras pesqueras en el río para no obstaculizar aún más el tránsito naval.

-Dormitorios sin artefactos eléctricos o desconectarlos cuando no sean usados para no obstaculizar el buen descanso.

Se situó adosado a la pared, para no obstaculizar el paso hacia la zona de estar.

Sin embargo, para no obstaculizar la vía pública, se recomienda optar por una abertura hacia adentro.

Diseñada para no obstaculizar ningún punto importante a la hora de su colocación en el coche.