PARA PROMOVER AÚN MÁS на Русском - Русский перевод

• для дальнейшего содействия
• для дальнейшего продвижения
• для дальнейшего развития

Примеры использования Para promover aún más на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Proseguir su acción positiva para promover aún más los derechos de las personas con discapacidad(Turquía);
Продолжать применение позитивных мер в целях дальнейшего поощрения прав инвалидов( Турция);

La delegación preguntó cómo se estaban utilizando las experiencias adquiridas para promover aún más la prevención en esas esferas.
Делегация хотела бы знать, как используется накопленный опыт для дальнейшего содействия в деле предупреждения деятельности в указанных областях.

Además, se han tomado iniciativas para promover aún más la cooperación entre diversas esferas, incluidos el comercio, la educación y la cultura.
Кроме того, были предприняты инициативы по дальнейшему сотрудничеству в различных направлениях, в том числе в области торговли, образования и культуры.

Seguir tomando medidas enérgicas y mejorando las leyes pertinentes para promover aún más la igualdad de género(China);
Продолжать принимать решительные меры, в том числе по улучшению соответствующих законов, для дальнейшего укрепления гендерного равенства( Китай);

Estamos haciendo todo lo posible para promover aún más los derechos humanos y la democracia mediante el fortalecimiento de nuestros mecanismos jurídicos e institucionales.
Мы предпринимаем все возможные усилия для дальнейшего содействия правам человека и демократии путем упрочения наших правовых и учрежденческих механизмов.

También deseo dar las gracias al Secretario General por su informe valioso e instructivo y prometo el pleno apoyo de mi delegación a sus esfuerzos para promover aún más la cooperación entre las dos organizaciones.
Я хотел бы также поблагодарить Генерального секретаря за его информативный и ценный доклад и заверить в полной поддержке моей делегацией его усилий по дальнейшему укреплению сотрудничества между этими двумя организациями.

El consejo sirve de instrumento para promover aún más el derecho a la libertad de expresión.
Совет по средствам массовой информации обеспечивает возможности для дальнейшего поощрения права на свободу выражения мнения.

Para promover aún más la consolidación de la paz, es esencial que los acontecimientos positivos ocurridos en el proceso político vayan acompañados de una mejora considerable en el sector de la seguridad.
Для дальнейшего продвижения процесса укрепления мира важно добиться того, чтобы позитивные сдвиги в политическом процессе сопровождались значительным укреплением сектора безопасности.

Se están adoptando varias iniciativas para promover aún más la función de evaluación en el ACNUR.
В целях дальнейшего усиления аналитической функции в УВКБ предпринимается ряд инициатив.

Para promover aún más el clima de confianza mutua que tanto deseamos en todas las esferas, la parte turcochipriota sugiere que ambas partes formulen una declaración conjunta de no agresión.
В целях дальнейшего содействия установлению желаемой обстановки взаимного доверия во всех областях кипрско- турецкая сторона предлагает обеим сторонам выступить с совместным заявлением о ненападении.

Georgia ha emprendido una serie de medidas exhaustivas para promover aún más la representación de las mujeres en la vida pública y política.
В Грузии был принят целый ряд комплексных мер по дальнейшему расширению масштабов представленности женщин в общественной и политической жизни.

Para promover aún más la ejecución de sus conclusiones convenidas 1997/2 y sus resoluciones 2006/9 y 2006/36, el Consejo tal vez desee alentar a las entidades de las Naciones Unidas a:.
В целях дальнейшего осуществления согласованных выводов 1997/ 2 Совета и положений его резолюций 2006/ 9 и 2006/ 36 Совет, возможно, пожелает призвать подразделения системы Организации Объединенных Наций:.

Debería reforzar los programas de la UNCTAD de desarrollo de las capacidades para promover aún más la coordinación entre países en materia de desarrollo de los recursos humanos. DECLARACIÓN DE APERTURA.
Следует укрепить программы ЮНКТАД в области наращивания потенциала в целях стимулирования дальнейшего развития сетевых связей между странами в области РЛР.

Ahora la comunidad internacional en general abriga la esperanza de que el proceso de desarme multilateral, y el trabajo de la Conferencia de Desarme en particular, avance para promover aún más la seguridad de todos los Estados.
Сегодня все международное сообщество выражает общую надежду на то, что процесс многостороннего разоружения и, в частности, работа Конференции по разоружению будут продвигаться, способствуя дальнейшему укреплению безопасности всех государств.

Esta es otra afirmación de los esfuerzos comunes para promover aún más los procesos de democratización e integración en la región y la consolidación de la seguridad y la estabilidad en ella.
Это еще одно подтверждение общих усилий по дальнейшему продвижению процессов демократизации и интеграции в регионе и укреплении безопасности и стабильности там.

El Grupo insta a la Secretaría a no escatimar esfuerzos por fortalecer y mejorar la cooperación de la Organización con los organismos especializados y los países donantes, para promover aún más la cooperación Sur-Sur en favor de diversos proyectos y actividades.
Группа настоя- тельно призывает Секретариат делать все воз- можное для укрепления и расширения сотрудни- чества Организации со специализированными учреждениями и странами- донорами в целях дальнейшего развития сотрудничества Юг- Юг при осуществлении программ и проектов.

¿Qué se necesita hacer para promover aún más la cooperación internacional en la lucha contra el uso indebido de la tecnología en el abuso y la explotación de los niños?¿Podrían las siguientes medidas ser de utilidad en definitiva?
Что необходимо предпринять для дальнейшего содействия развитию международного сотрудничества в борьбе с противоправным использованием технологий для надругательства над детьми и их эксплуатации? Могут ли следующие меры способствовать достижению этой цели:?

El octavo párrafo del preámbulo reconoce la existencia de acuerdos internacionales relativos a categorías específicas de actividades peligrosas. El último párrafo del preámbulo destaca la importancia de la presente labor para promover aún más el desarrollo del derecho internacional en este campo.
В восьмом пункте преамбулы признается существование конкретных международных соглашений, охватывающих различные категории опасных видов деятельности, а в последнем пункте преамбулы подчеркивается важность проводимой работы для дальнейшего способствования развитию международного права в этой области.

En este informe se presentan propuestas concretas y pragmáticas para promover aún más la dimensión multilingüe en la labor de la Organización e incorporar la cuestión en la reforma profunda que se está llevando a cabo en las Naciones Unidas.
В настоящем докладе также представлены конкретные и практические предложения, направленные на еще большее поощрение многоязыкового аспекта в работе Организации и включение этой темы в процесс коренных реформ, проводимых в настоящее время в рамках Организации Объединенных Наций.

El Japón opina que, como se afirma en el informe del Secretario General sobre el Programa Mundial para el Diálogo entre Civilizaciones(A/60/259) de agosto de 2005, se requiere con urgencia una alianza mundial y medidas concretas que se adopten mediante iniciativas prácticas para promover aún más el diálogo entre civilizaciones.
Япония полагает, что, как это подчеркивается в докладе Генерального секретаря о Глобальной повестке дня для диалога между цивилизациями( A/ 60/ 259) от августа 2005 года, существует настоятельная необходимость создания глобального партнерства и что следует предпринять конкретные действия посредством осуществления практических инициатив в целях дальнейшего содействия диалогу между цивилизациями.

Alentamos al Secretario General de las Naciones Unidas a buscar todos los medios posibles para promover aún más la interacción de las Naciones Unidas con la OSCE, como acuerdo regional de conformidad con el Capítulo VIII de la Carta de las Naciones Unidas.
Мы обращаемся к Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций с призывом изучить все возможности для дальнейшего развития взаимодействия между Организацией Объединенных Наций и ОБСЕ как региональным соглашением по смыслу главы VIII Устава Организации Объединенных Наций.

Para promover aún más las inversiones canadienses en África, debemos alentar a nuestros asociados africanos a que continúen trabajando para modificar sus entornos empresariales a fin de establecer normas más transparentes y lograr una mejor gobernanza.
В целях дальнейшего поощрения канадских инвестиций в Африку нам необходимо призвать наших африканских партнеров и впредь прилагать усилия в целях реформирования своей предпринимательской практики в направлении установления более транспарентных правил и обеспечения более эффективного управления.

Son necesarios más esfuerzos e iniciativas, como el programa de Cooperación Mundial en Tecnología de Salud Asistida de la Organización Mundial de la Salud para promover aún más la accesibilidad como un medio y un objetivo a fin de lograr que el desarrollo tenga en cuenta a las personas con discapacidad.
Требуются новые усилия и инициативы, такие, например, как программа Всемирной организации здравоохранения по глобальному сотрудничеству в области ассистивных технологий, для дальнейшего продвижения принципа доступности в качестве одной из целей и одного из средств обеспечения участия инвалидов в процессе развития.

De las cinco restantes, una de ellas, exhorta a adoptar medidas para promover aún más la utilización del espacio ultraterrestre con fines pacíficos mediante la cooperación entre los países activos en el espacio y los que no lo son, así como entre los países en desarrollo, y mediante la participación de la sociedad civil.
Одна из оставшихся пяти рекомендаций предусматривает принятие мер для дальнейшего содействия использованию космического пространства в мирных целях на основе сотрудничества между космическими державами и другими странами, а также между развивающимися странами, при участии гражданского общества.

Una reseña de los logros y dificultades de los distintos programas de mares regionales, de los que se obtendrán experiencias acerca de cómo los distintos programas han abordado los problemas comunes a los que se enfrentan sus recursos marinos y costeros de una forma específica para cada región y se verá la forma de aprender de esas experiencias para promover aún más los programas de mares regionales;
Обзор достижений и недостатков отдельных программ по региональным морям и сформулированные на его основе обобщенные уроки относительно того, как общие проблемы прибрежных и морских ресурсов решаются в рамках различных программ с учетом региональной специфики, а также того, как этот опыт можно использовать для дальнейшего развития программ по региональным морям;

Para promover aún más la diversidad cultural del país y abrir recintos permanentes destinados a albergar y preservar el patrimonio cultural del pueblo bahamés, el Gobierno ha puesto en marcha iniciativas como la creación de una Galería Nacional de Arte, un Museo Nacional y una Biblioteca Nacional.
В качестве мер по дальнейшему поощрению культурного разнообразия страны, а также в целях выделения постоянных помещений для размещения и сохранения культурного наследия багамского народа правительство приступило к осуществлению таких инициатив, как создание национальной художественной галереи, Национального музея и Национальной библиотеки.

¿Qué pueden hacer los Estados Miembros, las Naciones Unidas y las organizaciones internacionales de desarrollo para promover aún más la rehabilitación basada en la comunidad como estrategia que permita a las personas con discapacidad lograr un nivel de vida adecuado y asegurar su empoderamiento para participar en la sociedad y el desarrollo?
Что могут сделать государства- члены, Организация Объединенных Наций и международные организации, занимающиеся проблемами развития, для дальнейшего содействия реабилитации на уровне общин в качестве стратегии обеспечения достаточного жизненного уровня и расширения прав и возможностей инвалидов, с тем чтобы они могли участвовать в жизни общества и развитии?

Para promover aún más las voces de los jóvenes, la UNESCO prestó apoyo al cuarto Seminario de capacitación para jóvenes embajadores de la paz, celebrado en Hiroshima(Japón) en marzo de 2012, que publicó un plan de acción de 44 puntos en esferas como la educación para la paz y el deporte.
В целях дальнейшей поддержки молодых людей ЮНЕСКО оказала помощь в проведении четвертого Учебного семинара молодых послов мира, состоявшегося в Хиросиме( Япония) в марте 2012 года, на котором был опубликован состоящий из 44 пунктов план действий в таких сферах, как образование в духе мира и спорт.

Expresaron su convicción de que las posibilidades de cooperación y coordinación en el seno del Movimiento en relación con las cuestiones de importancia crítica con que se enfrenta la comunidad internacional debían materializarse en el cuadragésimo octavo período de sesiones de la Asamblea General, con miras a encontrar posiciones comunes respecto de las cuestiones de interés común y para promover aún más la solidaridad entre sus miembros.
Они выразили убежденность в том, что в ходе сорок восьмой сессии Генеральной Ассамблеи необходимо реализовать потенциал Движения в области сотрудничества и координации действий по важнейшим проблемам, стоящим перед международным сообществом, с тем чтобы выработать единые позиции по вопросам, представляющим общий интерес, и содействовать дальнейшему укреплению солидарности между его членами.

Para promover aún más su función de desarrollo, la Comisión fortalecerá también su colaboración con asociaciones del sector privado, organizaciones no gubernamentales, centros de estudio y universidades para promover los diálogos sobre políticas y hacerlos participar en la ejecución del programa de desarrollo de los países de América Latina y el Caribe.
Для еще большей активизации своей деятельности в области развития Комиссия также будет усиливать взаимодействие с ассоциациями частного сектора, неправительственными организациями, центрами стратегического анализа и университетами в целях поощрения обсуждения вопросов политики и вовлечения их в осуществление программы действий стран Латинской Америки и Карибского бассейна в области развития.

Как использовать "para promover aún más" в предложении

Y, para promover aún más la adopción de estos enfoques, este proyecto anticipa la participación con muchas comunidades y canales relacionados con el desarrollo de sitios web.

Para promover aún más la educación de la mecatrónica, AMM había estado buscando una solución CAD / CAM 3D para aplicar a la formación en el sitio.

) de los juegos de la página de la soa FIFA para promover aún más el interés por el evento magno del fútbol con algo lúdico y seguro.?

La IICL ha desarrollado el programa de Examen de Inspección de Contenedores para promover aún más importantes asuntos de inspección, reparación, mantenimiento y asuntos operativos en toda la industria.