PARA PROMOVER EFICAZMENTE на Русском - Русский перевод

• для эффективного содействия
• чтобы эффективно стимулировать
• чтобы эффективно содействовать

Примеры использования Para promover eficazmente на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Medidas adoptadas para promover eficazmente el empleo.
Меры в целях эффективного поощрения занятости.

Para promover eficazmente un programa de desarrollo y obtener los recursos necesarios es indispensable que los datos de que se dispone sean buenos.
Для эффективного содействия осуществлению программы развития и мобилизации требуемых ресурсов надежные данные необходимы.

Esa persona debe asegurar el liderazgo y la visibilidad necesarios para promover eficazmente el programa de acción.
Он/ она должен/ должна обеспечивать руководство и наглядность, необходимые для успешного пропагандирования ПД.

Para promover eficazmente la estabilidad en Cité Soleil, será preciso complementar las actividades de seguridad con iniciativas humanitarias y de desarrollo que puedan mejorar efectivamente las condiciones en la zona y ofrecer posibilidades de progreso.
Эффективное обеспечение стабильности в Сите- Солей потребует, чтобы деятельность в плане безопасности дополнялась усилиями в области развития и гуманитарными усилиями, которые могут ощутимо улучшить условия жизни в этом районе и создать возможности для достижения прогресса.

Es esencial contar con apoyo financiero apropiado para promover eficazmente, mediante la CTPD, el desarrollo económico de Africa durante el decenio de 1990.
Для того чтобы ТСРС стало эффективным фактором стимулирования экономического развития в Африке в 90- е годы, необходима адекватная финансовая поддержка.

Debe proporcionarse asistencia internacional a los esfuerzos de reconstrucción basados en la implicación nacional, y deben utilizarse varios tipos de recursos para promover eficazmente el estado de derecho.
Необходимо оказывать международную помощь странам в их усилиях по восстановлению, предпринимаемых на национальном уровне, и использовать различные виды ресурсов для эффективного укрепления верховенства права.

Para promover eficazmente la participación del hombre en la vida de la familia, los dirigentes, las instancias de gobierno y las organizaciones no gubernamentales deben esforzarse por educar y preparar a los hombres y niños varones para que lleguen a desempeñar una función de padre más amplia.
Для успешного поощрения участия мужчин в жизни семьи соответствующие лидеры, органы власти и неправительственные организации должны проводить работу по просвещению мальчиков и мужчин, с тем чтобы готовить их к выполнению более широкой роли отцов.

Destaca la importancia de dar seguimiento de los resultados de la conferencia internacional de El Cairo sobre Palestina" Reconstruyendo Gaza" para promover eficazmente la recuperación económica y la reconstrucción de manera oportuna y sostenible;
Подчеркивает важность выполнения решений Каирской конференции по Палестине, посвященной восстановлению сектора Газа, для эффективного содействия оперативному и поступательному экономическому восстановлению и подъему;

Revise sus estudios y medidas de fomento de la sensibilización para promover eficazmente la igualdad de género y superar las actitudes patriarcales y los estereotipos discriminatorios profundamente arraigados acerca de los papeles y responsabilidades de hombres y mujeres en la familia y en la sociedad e informe al Comité en su siguiente informe periódico acerca de los resultados de esas medidas;
Провести обзор своих мер по повышению информированности и исследований с целью эффективного поощрения гендерного равенства и преодоления патриархального отношения и глубоко укоренившихся дискриминационных стереотипов, касающихся роли и обязанностей женщин и мужчин в семье и обществе, и проинформировать Комитет о результатах осуществления этих мер в следующем периодическом докладе;

Al Comité le preocupa también que los mecanismos nacionales no tengan la autoridad, la visibilidad y los recursos humanos y financieros suficientes para promover eficazmente la aplicación de la Convención.
Комитет выражает также обеспокоенность тем, что у национального механизма отсутствуют достаточные полномочия, его деятельность широко не освещается и ему не хватает необходимых людских и финансовых ресурсов, для того чтобы эффективно содействовать осуществлению Конвенции.

Gracias a la reunión se identificaron principios, medios e instrumentos y mejores prácticas para promover eficazmente el cambio normativo basado en ejemplos nacionales, la experiencia adquirida por conducto de programas de la UNCTAD y de otras organizaciones, y las aportaciones de los participantes en la reunión.
Оно позволило определить принципы, рычаги, инструменты и оптимальные методы для эффективной пропаганды изменения политики на базе национальных примеров, опыта, накопленного в рамках программ ЮНКТАД и других организаций, а также вклада участников совещания.

Sin embargo, sigue preocupando al Comité que la Dirección, que tiene múltiples atribuciones, carezca de competencias, notoriedad y recursos humanos y financieros suficientes para promover eficazmente el adelanto de la mujer y la igualdad entre los géneros.
Однако Комитет по-прежнему обеспокоен тем, что Управление, наделенное многочисленными функциями, может не располагать достаточными полномочиями, авторитетом и людскими и финансовыми ресурсами для эффективного поощрения улучшения положения женщин и обеспечения гендерного равенства.

Preocupa al Comité que el Departamento de Asuntos de la Mujer no tenga autoridad institucional, capacidad ni recursos para promover eficazmente la aplicación de la Convención y coordinar la aplicación de una estrategia de incorporación de las cuestiones de género en todos los sectores y niveles del Gobierno, incluso en zonas remotas o rurales.
Комитет выражает обеспокоенность по поводу того, что Департамент по делам женщин не имеет институциональных полномочий, потенциала и ресурсов для эффективного содействия осуществлению Конвенции, координации усилий и применения стратегии достижения гендерного равенства во всех секторах и на всех уровнях правительства, включая отдаленные и сельские районы.

Preocupa al Comité que el mecanismo nacional para el adelanto de la mujer no tenga poder y visibilidad o recursos financieros y humanos suficientes para promover eficazmente el adelanto de la mujer y la igualdad entre los géneros.
Комитет выражает обеспокоенность тем, что национальный механизм по улучшению положения женщин не обладает достаточной властью и известностью и не располагает необходимыми финансовыми и людскими ресурсами, чтобы эффективно содействовать улучшению положения женщин и обеспечению их равенства с мужчинами.

Como se planteó en el primer período de sesiones de la reunión multianual de expertos, para promover eficazmente la innovación en los países en desarrollo, es preciso que las políticas de fomento de la capacidad estén centradas en el apoyo a la interacción entre las partes que intervienen en el desarrollo en todas las etapas de la innovación, es decir: la concepción, la difusión y la adopción.
Как было указано на первой сессии этого совещания экспертов, рассчитанного на несколько лет, чтобы эффективно стимулировать инновации в развивающихся странах, программы укрепления потенциала должны быть ориентированы на поддержку взаимодействия различных заинтересованных в вопросах развития сторон на всех этапах инновационной деятельности: от формулирования общих концепций до распространения и внедрения результатов.

Preocupa al Comité que el Estado parte todavía no haya establecido un mecanismo estatal para el adelanto de la mujer provisto de autoridad suficiente y recursos humanos y financieros adecuados con cargo al presupuesto del Estado para promover eficazmente la aplicación de la Convención.
Комитет обеспокоен тем, что государство- участник пока еще не создало государственный механизм по улучшению положения женщин, имеющий достаточные полномочия и адекватные людские и финансовые ресурсы за счет государственного бюджета с целью эффективного поощрения осуществления Конвенции.

Las experiencias nacionales y el grado de éxito en la utilización de la ciencia, la tecnología y la innovación como herramientas para promover eficazmente el desarrollo de los recursos humanos varían, dependiendo de las circunstancias específicas de los países, su nivel de desarrollo y las opciones en materia de política.
Национальный опыт и степень успеха в использовании науки, техники и инноваций в качестве инструментов для эффективного содействия развитию людских ресурсов в различных странах различны и зависят от конкретных обстоятельств стран, уровня их развития и выбора политики.

La UNESCO ha instado a la Asamblea General de las Naciones Unidas y a sus propios órganos rectores a que fortalezcan la coordinación internacional y el liderazgo del Decenio de las Naciones Unidas de la Alfabetización, para promover eficazmente una alfabetización sostenida para todos los grupos de edades.
Генеральная Ассамблея Организации Объединенных Наций и директивные органы ЮНЕСКО обращались к ЮНЕСКО с призывом укреплять международную координацию мероприятий в рамках Десятилетия грамотности и свою ведущую роль в эффективном обеспечении устойчивой грамотности всех возрастных групп.

Preocupado por el hecho de que el Departamento de Asuntos de la Mujer no tuviera autoridad institucional, capacidad ni recursos para promover eficazmente la aplicación de la Convención, recomendó que se reforzara dicho departamento de manera expedita dotándolo de la autoridad y los recursos adecuados.
Выразив обеспокоенность по поводу того, что Департамент по делам женщин не имеет институциональных полномочий, потенциала и ресурсов для эффективного содействия осуществлению Конвенции22, КЛДЖ рекомендовал в срочном порядке укрепить этот орган, предоставив ему необходимые полномочия и достаточные ресурсы23.

Aunque acoge con satisfacción los esfuerzos de la Comisión para la Igualdad de Oportunidades, el Comité expresa su preocupación porque el mecanismo nacional para el adelanto de la mujer no tenga suficiente realce, poder o recursos humanos y financieros para promover eficazmente el adelanto de la mujer y la igualdad entre hombres y mujeres.
Приветствуя усилия Комитета по равным возможностям, Комитет выражает свою озабоченность тем, что национальный механизм по улучшению положения женщин не занимает достаточно видного места, не обладает достаточным влиянием или финансовыми и людскими ресурсами для эффективного содействия улучшению положения женщин и обеспечению равноправия мужчин и женщин.

El Comité exhorta al Estado Parte a que, al nivel político más elevado, dote a ese mecanismo de la competencia y los recursos humanos y financieros necesarios para promover eficazmente la aplicación de la Convención y el disfrute de los derechos humanos de la mujer en todos los ámbitos mediante la coordinación y la supervisión de la incorporación de las cuestiones de género en todas las esferas.
Он призывает государство- участник обеспечить, чтобы такой механизм был наделен на самом высоком политическом уровне необходимыми полномочиями и обеспечен людскими и финансовыми ресурсами для эффективного содействия осуществлению Конвенции и реализации женщинами своих прав человека во всех областях с помощью мер координации и контроля за учетом гендерных аспектов во всех областях.

Si bien acoge con agrado los esfuerzos desplegados por la Oficina de Igualdad de Oportunidades del Gobierno, el Comité expresa su preocupación por el hecho de que el mecanismo nacional para el adelanto de la mujer no tiene la visibilidad ni la autoridad ni los recursos financieros y humanos suficientes para promover eficazmente el adelanto de la mujer y la igualdad de género.
Приветствуя усилия Управления правительства по вопросам равных возможностей, Комитет вместе с тем выражает озабоченность по поводу того, что национальный механизм в области улучшения положения женщин не имеет достаточного авторитета, веса и финансовых и кадровых ресурсов для эффективного содействия улучшению положения женщин и обеспечению равенства мужчин и женщин.

El Reino de la Arabia Saudita se propone presentar en este informe, de forma veraz y transparente, la situación de los derechos humanos y las medidas que ha adoptado para promover eficazmente los derechos humanos en su territorio, así como destacar las dificultades que está encontrando en sus esfuerzos por ampliar adecuadamente el disfrute de esos derechos.
В представленном докладе Королевство Саудовской Аравии хотело бы правдивым и транспарентным образом отразить положение в области прав человека и рассказать о путях эффективного поощрения этих прав на его территории, особо отмечая при этом те трудности, с которыми оно сталкивается в своих усилиях по обеспечению более полной реализации таких прав.

Aunque acoge favorablemente el establecimiento de la Dirección para el Adelanto de la Mujer como importante paso para fortalecer los mecanismos nacionales de adelanto de la mujer, preocupa al Comité que la Dirección carezca de facultades, visibilidad y recursos humanos y financieros suficientes para promover eficazmente el adelanto de la mujer y la igualdad de género.
Приветствуя создание Управления по улучшению положения женщин в качестве одной из важных мер, направленных на укрепление национального механизма улучшения положения женщин, Комитет обеспокоен тем, что это Управление, возможно, не будет обладать достаточными полномочиями, влиятельностью и людскими и финансовыми ресурсами для эффективного содействия улучшению положения женщин и обеспечению равенства женщин и мужчин.

Para promover eficazmente la innovación que interesa a las comunidades de bajos ingresos, los programas de fomento de la capacidad, incluidos los programas de extensión agrícola, deben variar su enfoque del apoyo a la difusión de tecnología al apoyo a la interacción entre los distintos interesados a lo largo de las distintas etapas de la innovación, desde la concepción hasta la adopción pasando por la difusión.
Чтобы эффективно стимулировать инновации в интересах малообеспеченных групп населения, программы укрепления потенциала, в том числе в сфере сельского хозяйства, должны быть переориентированы с поддержки распространения технологий на поддержку взаимодействия различных заинтересованных сторон на разных этапах инновационной деятельности: от формулирования общих концепций и до распространения и внедрения результатов.

El Comité acoge complacido la labor de la Comisión Nacional de Mujeres Libanesas, pero le preocupa que los mecanismos nacionales para el adelanto de la mujer no tengan suficiente autoridad ni recursos financieros y humanos para promover eficazmente la igualdad entre hombres y mujeres, el adelanto de la mujer y la aplicación de la Convención.
Приветствуя усилия Национальной комиссии по делам ливанских женщин, Комитет, тем не менее, обеспокоен тем, что национальный механизм улучшения положения женщин не располагает достаточными полномочиями и достаточными финансовыми и людскими ресурсами для эффективного содействия достижению гендерного равенства, улучшению положения женщин и осуществлению Конвенции.

Exhorta al Estado parte a que establezca, al más alto nivel político, un mecanismo de ese tipo con la autoridad y los recursos humanos y financieros necesarios para promover eficazmente la aplicación de la Convención y el disfrute, por las mujeres, de sus derechos humanos en todas las esferas, coordinando y supervisando la incorporación de las cuestiones de género en todas las esferas, para asegurar de esta forma que las mujeres puedan disfrutar de sus derechos humanos en todos los campos.
Он призывает государство- участник предоставить этому механизму на самом высоком политическом уровне необходимые полномочия и людские и финансовые ресурсы для эффективного содействия осуществлению положений Конвенции и реализации женщинами своих прав человека во всех областях посредством координации и мониторинга актуализации гендерной проблематики на всех направлениях, обеспечивая тем самым повсеместную реализацию женщинами своих прав человека.

Si bien el Comité observa la creación del Consejo asesor sobre la igualdad entre los géneros, a cargo del Presidente del Parlamento y la Comisión Gubernamental para la Igualdad entre los Géneros, le preocupa la falta de un mecanismo nacional permanente para el adelanto de la mujer que tenga visibilidad, facultades de adopción de decisiones, recursos financieros y humanos y sostenibilidad institucional suficientes para promover eficazmente el adelanto de la mujer y la igualdad de género.
Принимая к сведению создание при председателе парламента консультативного совета по вопросам равенства мужчин и женщин и правительственной Комиссии по вопросам гендерного равенства, Комитет вместе с тем выражает озабоченность отсутствием в стране постоянного национального механизма по улучшению положения женщин, который проводил бы активную работу, был бы наделен функциями по принятию решений и располагал необходимыми финансовыми и людскими ресурсами и обладал бы достаточной стабильностью, чтобы эффективно содействовать улучшению положения женщин и обеспечению равенства полов.

El Comité observa con preocupación la escasa capacidad institucional del actual mecanismo nacional para el adelanto de la mujer, que dispone de muy pocos recursos y personal y carece de la autoridad o capacidad para promover eficazmente la aplicación de la Convención y la incorporación de la perspectiva de género en todos los sectores y niveles del Gobierno, a fin de crear condiciones de igualdad para las mujeres y los hombres en todos los ámbitos.
Комитет с беспокойством отмечает слабый институциональный потенциал нынешнего национального механизма по улучшению положения женщин, который испытывает серьезную нехватку ресурсов и кадров и не обладает полномочиями и возможностями для эффективного содействия осуществлению Конвенции и поддержки усилий по учету гендерного аспекта во всех секторах и на всех уровнях власти в интересах обеспечения равенства женщин и мужчин во всех областях.

El Comité pide al Estado Parte que se asegure de que los mecanismos nacionales para el adelanto de la mujer tengan la visibilidad adecuada y suficiente poder de decisión y recursos financieros y humanos para promover eficazmente el adelanto de la mujer y acelerar el establecimiento de comités locales para la igualdad entre los géneros.
Комитет предлагает государству- участнику обеспечить, чтобы национальный механизм по улучшению положения женщин играл заметную роль и имел достаточные директивные полномочия, финансовые и кадровые ресурсы для обеспечения эффективного содействия улучшению положения женщин и ускорения процесса создания местных комитетов по вопросам равенства мужчин и женщин.

Как использовать "para promover eficazmente" в предложении

Por un lado, un alto porcentaje de […] Para promover eficazmente un producto o servicio en Internet son cinco los servicios básicos que usted debe contratar.

Fundador confirma las instrucciones dadas el 19 de Marzo, a excepción de la 8ª, que la suprime, y añade otras nuevas para promover eficazmente la observancia.

En materia de cooperación, y de conformidad con la Declaración MedFish4Ever, EFCA siguió cooperando con terceros países en el Mediterráneo para promover eficazmente la igualdad de condiciones en la zona.