PARA PROTEGER PLENAMENTE на Русском - Русский перевод

• для всесторонней защиты
• для обеспечения полной защиты
• для полноценной защиты

Примеры использования Para proteger plenamente на Испанском языке и их переводы на Русский язык

El Canadá preguntó qué medidas se estaban adoptando para proteger plenamente los derechos a la libertad de expresión, de opinión, de asociación y de reunión.
Канада задала вопрос относительно мер, принимаемых в целях обеспечения полноценной защиты прав на свободу мнений и их выражения, ассоциации и собраний.

La Ley de prevención y reparación de la discriminación por motivos de género fue promulgada en 1991 y el Ministerio de Igualdad de Hombres y Mujeres fue creado en 2001 para proteger plenamente los derechos de la mujer.
В 1991 году был принят Закон о предотвращении дискриминации по признаку пола и Закон о помощи, а в 2001 году в целях более полной защиты прав женщин было учреждено министерство по вопросам гендерного равенства.

También solicitó a Seychelles que indicara las medidas que se habían adoptado para proteger plenamente la salud, la seguridad y la moral de los jóvenes de 16 y 17 años.
Он также просил Сейшельские Острова представить информацию о мерах, принятых для обеспечения полной защиты здоровья, безопасности и нравственности молодых людей в возрасте 16 и 17 лет.

A menos que se ponga término a la situación de inercia, la Organización mundial será cómplice de la frustración de las aspiraciones legítimas de los pueblos, pese a que fue creada para proteger plenamente sus derechos humanos.
До тех пор, пока это состояние инертности не будет преодолено, эта всемирная организация будет попустительствовать пренебрежению законными чаяниями тех самых народов, для защиты чьих полных прав человека она и была создана.

Sin embargo, una política de divulgación de información debería incluir suficientes salvaguardias para proteger plenamente los intereses de las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas.
Однако любая политика в области раскрытия информации должна предоставлять достаточные гарантии полной защиты интересов организаций системы Организации Объединенных Наций.

La RPDC adoptó medidas para proteger plenamente los derechos de los ciudadanos promulgando la Ley sobre la Composición de los Tribunales(1º de marzo de 1950), el Código Penal(3 de marzo de 1950), el Código de Procedimiento Criminal(3 de marzo de 1950) y otras leyes conexas.
КНДР предприняла шаги, направленные на обеспечение полной защиты прав граждан, приняв Закон о составе судов( 1 марта 1950 года), Уголовный кодекс( 3 марта 1950 года), Уголовно-процессуальный кодекс( 3 марта 1950 года) и другие соответствующие законы.

Aunque se aplicaran mejor, los instrumentos internacionales de derechos humanos actuales no bastarían para proteger plenamente los derechos de los campesinos y otras personas que trabajan en las zonas rurales.
Даже если реализация существующих международных документов в области прав человека будет улучшена, их по-прежнему недостаточно для всесторонней защиты прав крестьян и других лиц, работающих в сельских районах.

La oradora toma nota de las iniciativas malgaches para combatir la corrupción y dice que estas iniciativas son necesarias no sólo para crear una atmósfera propicia al desarrollo económico, como se indica en el informe, sino también para proteger plenamente los derechos humanos.
Отмечая инициативы страны, направленные на борьбу с коррупцией, она говорит, что эти усилия необходимы не только для создания обстановки, способствующей экономическому развитию, о чем говорится в докладе, но и полной защиты прав человека.

Incluso si se aplicaran mejor, los instrumentos internacionales de derechos humanos actuales no bastarían para proteger plenamente los derechos de los campesinos y otras personas que trabajan en las zonas rurales.
Существующих международных договоров в области прав человека по-прежнему недостаточно для всесторонней защиты прав крестьян и других лиц, работающих в сельских районах, даже при условии совершенствования их осуществления.

La RPDC adoptó medidas para proteger plenamente los derechos de los ciudadanos, promulgando la Ley de composición de los tribunales(1º de marzo de 1950), el Código Penal(3 de marzo de 1950), la Ley de procedimiento penal(3 de marzo de 1950) y otras leyes conexas.
КНДР приняла меры для гарантирования народу всех прав человека, опубликовав Закон о формировании состава суда( 1 марта 1950 года), Закон об уголовных преступлениях( 3 марта 1950 года), Закон об уголовном судопроизводстве( 3 марта 1950 года) и другие связанные с этим законы.

El Tribunal Popular Supremo también ha emitido interpretaciones de la asistencia letrada que se pueden utilizar para proteger plenamente a las personas, sobre todo a las mujeres, que tienen problemas económicos para acudir ante los tribunales.
Верховный народный суд также дал разъяснения по поводу правовой помощи, которая должна предоставляться для полноценной защиты людей, особенно женщин, сталкивающихся с экономическими трудностями при обращении в суд.

Pero es claro que estos instrumentos no bastan para proteger plenamente los derechos de los campesinos en el marco de la discriminación de facto de la que han sido víctimas histórica y socialmente en muchos países, de conformidad con la definición de discriminación postulada por el Comité de Derechos Económicos, Sociales y Culturales.
Однако этих инструментов по-прежнему явно недостаточно для всесторонней защиты прав и решения проблемы фактической дискриминации крестьян, которые во многих странах исторически и социально дискриминировались, если исходить из определения дискриминации, выдвинутого Комитетом по экономическим, социальным и культурным правам.

El Sr. Taran(OIT) explica que la utilidad de la Guía reside concretamente en que recuerda la importancia de disponer de normas internacionales para proteger plenamente los derechos fundamentales y, por lo tanto, la dignidad de los migrantes.
Г-н ТАРАН( МОТ) разъясняет, что польза Руководства заключается в том, что в нем напоминается, насколько важно иметь в распоряжении международные нормы для полноценной защиты основных прав мигрантов и, следовательно, их достоинства.

Agilizar las reformas jurídicas e institucionales para proteger plenamente, en la legislación y en la práctica, la libertad de expresión, de asociación y de reunión, y la libertad de religión y de creencias(Australia);
Ускорить правовые и институциональные реформы в целях полномасштабной защиты свободы выражения мнений, свободы собраний и ассоциаций и свободы религии или убеждений как в законодательстве, так и на практике( Австралия);

Aunque toma nota con reconocimiento de la creación del Consejo Nacional de Adopción, le preocupa la insuficiencia de las salvaguardias para proteger plenamente los derechos de los niños objeto del proceso de adopción internacional.
С признательностью отмечая учреждение Национального совета по вопросам усыновления, Комитет вместе с тем испытывает беспокойство по поводу недостаточных гарантий всесторонней защиты прав детей в процессе усыновления иностранцами.

Revise la legislación vigente y apruebe nuevas leyes específicas para proteger plenamente a todos los niños con discapacidad y establezca un sistema de seguimiento que registre de manera minuciosa los progresos realizados y determine las deficiencias en su aplicación.
Пересмотреть и принять целевое законодательство в интересах обеспечения всеобъемлющей защиты всех детей- инвалидов и создать систему мониторинга, позволяющую строго отслеживать результаты его применения и выявлять возникающие недостатки;

Recomendó que Nigeria a fortaleciera las iniciativas encaminadas a eliminar las prácticas tradicionales nocivas que vulnerasen los derechos de las mujeres y los niños y dañasen gravemente su salud, y que adoptara todas las medidas necesarias para proteger plenamente a los niños, las niñas, las mujeres y las viudas de todo mal inspirado en esas tradiciones.
Украина рекомендовала Нигерии а активизировать усилия, направленные на ликвидацию существующей вредной традиционной практики, в рамках которой нарушаются права женщин и детей, а их здоровью наносится серьезный ущерб, и принять все необходимые меры для обеспечения всесторонней защиты детей, девочек, женщин и вдов от злоупотреблений, вытекающих из этих традиций.

Sin embargo, también es importante reconocer que para proteger plenamente la salud de las personas es necesario proteger el medio ambiente de los desechos de origen humano y ello se puede lograr únicamente si todos tienen y utilizan servicios de saneamiento adecuados.
Однако наряду с этим важно признать, что защита здоровья людей в полном объеме обусловливает защиту окружающей среды от отходов человеческой жизнедеятельности, а этого можно добиться лишь в том случае, когда каждый человек имеет доступ и использует надлежащие санитарные услуги.

Sobre la base de la información obtenida y de evaluaciones profesionales, la policía prepara planes adecuados de vigilancia de las reuniones públicas, que comprenden las medidas y tareas que deben realizarse para proteger plenamente la vida, la integridad física, los derechos humanos y los bienes públicos y privados de los participantes en la reunión y de los demás ciudadanos.
На основе собранных данных и в соответствии с профессиональными оценками полиция разрабатывает адекватные планы для обеспечения безопасного проведения публичных собраний, в которых могут предусматриваться меры и задачи в целях обеспечения полной защиты жизни, здоровья, прав человека и государственной и частной собственности участников публичного собрания.

Para proteger plenamente ese derecho para quienes han sido sometidos históricamente a una discriminación sistemática, es necesario trascender las cuestiones de la accesibilidad física o económica y centrarse en la consecución del objetivo último, de la igualdad en el acceso a una educación de calidad y en la obtención de resultados.
В целях всеобъемлющей защиты права на образование в интересах тех, кто подвергается исторической систематической дискриминации, мы должны выйти за рамки вопросов физической или экономической доступности, чтобы сосредоточить внимание на конечной цели равного доступа к качественному образованию и к равным итоговым результатам.

El Comité recomienda que el Estado Parte adopte todas las medidas legislativas necesarias para proteger plenamente el derecho del niño a la vida privada y apoyar las iniciativas del Defensor de menores en este ámbito, lo que incluye la propuesta de redacción de un código de ética.
Комитет рекомендует государству- участнику принять все необходимые законодательные меры для обеспечения полной защиты права ребенка на неприкосновенность частной жизни и оказать поддержку инициативам омбудсмена по делам детей в данной области, включая предложения о составлении проекта кодекса этического поведения.

Además, para proteger plenamente a las comunidades o minorías étnicas y nacionales de su territorio, la República de Croacia promueve activamente los principios contenidos en la Declaración sobre los derechos de las personas pertenecientes a minorías nacionales o étnicas, religiosas y lingüísticas, el Acta Final de la Conferencia de Helsinki sobre la Seguridad y la Cooperación en Europa, y el Documento de la Reunión de Copenhague de la Conferencia sobre la Dimensión Humana de la CSCE, de 1992.
Кроме того, в целях обеспечения всемерной защиты прав этнических и национальных общин или меньшинств на своей территории Республика Хорватия активно способствует реализации принципов, изложенных в Декларации о правах лиц, принадлежащих к национальным или этническим, религиозным и языковым меньшинствам, хельсинкском Заключительном акте СБСЕ и документе Копенгагенского совещания Конференции по человеческому измерению СБСЕ 1992 года.

El Comité recomienda al Estado parte que agilice el proceso de adopción de la nueva Ley de Minorías Nacionales y que, entre tanto, adopte medidas efectivas para proteger plenamente los derechos de todas las minorías nacionales, en particular los relativos al idioma, la religión, la cultura y la identidad, y al uso de sus nombres en su forma original.
Комитет рекомендует государству- участнику ускорить процесс принятия нового Закона о национальных меньшинствах и в переходный период принять эффективные меры по обеспечению полной защиты прав всех национальных меньшинств, в том числе их языка, религии, культуры и самобытности, включая использование их имен в их первоначальной форме.

Deben tomarse medidas para proteger plenamente los derechos inalienables de todos los Estados partes conforme a lo dispuesto en el preámbulo y en los artículos del Tratado y para que ningún Estado parte padezca restricción en el ejercicio de estos derechos sobre la base de afirmaciones de incumplimiento que no sean verificadas por el OIEA.
Должны приниматься меры к обеспечению того, чтобы неотъемлемые права всех государств- участников, вытекающие из положений преамбулы и статей Договора, были всецело защищены и чтобы ни одно государство- участник не было ограничено в осуществлении им этих прав на основании утверждений о несоблюдении, которые не проверены МАГАТЭ.

Para impulsar una cooperación más estrecha entre los poderes ejecutivo y legislativo en armonía con el deseo del Gobierno, de manera análoga a la del Comité Parlamentario y para proteger plenamente la dignidad humana, el Ministerio del Interior ha creado un grupo de trabajo encargado de examinar las cuestiones de derechos humanos en Kuwait y de coordinar las actividades con el Comité Parlamentario en esta esfera;
В целях налаживания более тесного сотрудничества между исполнительными и законодательными органами власти в контексте стремления правительства и парламентского комитета к всестороннему обеспечению гарантий достоинства человеческой личности министерство внутренних дел сформировало рабочую группу для изучения вопросов прав человека в Кувейте и работы в этой области в координации с парламентским комитетом;

La Sra. Sleap opinó que los mecanismos y los textos existentes no bastaban para proteger plenamente los derechos de las personas de edad y pidió que se estableciera un nuevo instrumento, lo cual fomentaría la existencia de estándares uniformes sobre los derechos de dichas personas en todo el mundo, al subsanar las disparidades geográficas en el actual ejercicio de esos derechos, y permitiría la supervisión por medio de un órgano especializado.
Г-жа Слип выразила мнение о том, что существующие механизмы и договоры являются недостаточными для обеспечения полной защиты прав пожилых людей, и обратилась с призывом о принятии нового договора. Это способствовало бы закреплению единых стандартов в отношении прав пожилых людей во всем мире, устранению географических различий в вопросах пользования этими правами и позволило бы осуществлять контроль с помощь специального органа.

El CRC, compartiendo la preocupación de Mauricio de que la prensa no siempre respetara la vida privada de los niños que habían sido víctimas de abusos o que estaban en conflicto con la ley, recomendó que se adoptaran todas las medidas legislativas necesarias para proteger plenamente el derecho del niño a la vida privada y se apoyaran las iniciativas del Defensor de Menores en este ámbito, incluida la propuesta de redacción de un código de ética.
Разделяя озабоченность государства- участника по поводу того, что неприкосновенность частной жизни детей, ставших жертвами надругательств или находящихся в конфликте с законом, не всегда соблюдается представителями прессы, КПР рекомендовал принять все меры для обеспечения полной защиты права ребенка на неприкосновенность частной жизни и оказать поддержку инициативам Омбудсмена по правам детей в данной области, включая предложения о составлении проекта Этического кодекса72.

Sobre esa base, se han realizado esfuerzos para mejorar la calidad de la asistencia que se presta a las personas con discapacidad, incluidas las mujeres con discapacidad, y para proteger plenamente sus medios de vida básicos, entre otras cosas, permitiendo a las personas con discapacidad grave que dispongan de una cuenta independiente para solicitar las prestaciones mínimas de sustento y estableciendo diferentes categorías de prestaciones según corresponda.
На этой основе были предприняты усилия по повышению качества помощи лицам с ограниченными возможностями, в том числе женщинам, и защиты в полном объеме их основных средств к существованию посредством, среди прочего, предоставления лицам с тяжелой формой инвалидности возможности иметь отдельный счет для обращения за получением минимального гарантированного пособия на жизнь и установления в надлежащем порядке различных категорий пособий.

El CERD recomendó que, en las sesiones de formación, se capacitara a los agentes del orden para respetar y proteger plenamente los derechos fundamentales de todas las personas, sin discriminación por motivos de raza, color u origen étnico o nacional.
КЛРД рекомендовал обеспечить, чтобы на учебных занятиях, организуемых для должностных лиц правоохранительных органов, они научились в полной мере уважать и защищать основные права всех лиц без дискриминации по признаку расы, цвета кожи, этнического или национального происхождения.