Примеры использования Paralelo на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Solo un proyecto paralelo.
Просто сторонний проект.Informe paralelo sobre la CEDAW.
Ergo, por lo tanto, en paralelo.
Поэтому, следовательно, он мне параллелен.Éste es el paralelo central de la Federación Americana.
Bien, entonces asumo que el AB es paralelo al CD.
Итак, AB, я предполагаю, параллелен CD.
Люди также переводят
Un pequeño timo paralelo que escondías a tu familia,¿verdad?
Небольшая побочная афера, которую вы скрывали от вашей семьи?Se ha conectado una impresora al puerto paralelo.
Tengo un pequeño proyecto paralelo. Despeja tu cabeza.
У меня есть маленький сторонний проект, поможет прочистить голову.Al parecer, nadie en la clínica sabe lo de su negocio paralelo.
Видимо, там никто не знает о ее стороннем бизнесе.Luego seguimos el paralelo hasta encontrar al capitán Grant.
Потом пойдем вдоль параллели, пока не найдем капитана Гранта.Abajo en la figura, el segmento del AB es paralelo al C.
На рисунке ниже отрезок AB параллелен C.En paralelo con el 38º período de sesiones de los órganos subsidiarios.
Puede establecerse al respecto, un paralelo con la situación en Haití.
В этой связи можно провести параллель с положением в Гаити.Y el mejor paralelo para Ghosn es la canciller alemana Angela Merkel.
И наилучшая параллель для Гона- канцлер Германии Ангела Меркель.Hubo rumores de que extremistas crearon un gobierno paralelo en Paris.
Si este va paralelo a algún túnel del subterráneo es factible que se ramifique.
Если он параллелен тоннелю метро, то может разветвляться.Frank me contó lo del proyecto paralelo en el que lo hiciste trabajar.
Фрэнк рассказал мне о стороннем проекте, по которому он для вас работал.Las organizaciones de personas con discapacidad presentaron un informe paralelo.
Организациями инвалидов был представлен альтернативный доклад.Según esa opinión, existe un paralelo interesante con el derecho de los tratados.
Согласно этому мнению, существует интересная параллель с правом договоров.Sus disposiciones prevalecen sobre el derecho interno paralelo.
El único paralelo con la Gran Depresión fue la caída de la bolsa en sí misma.
Единственной параллелью с Великой депрессией было только само падение фондового рынка.Está previsto que las mesas redondas ministeriales funcionen en paralelo.
Los desafíos que enfrentan a menudo no tienen paralelo en la memoria histórica.
Gire la herramienta niveladora para que el nivel de precisión es paralelo al eje y.
Повернуть инструмент выравнивания так уровень точности параллельна оси y.Se celebrará otro acontecimiento paralelo en el Comité Preparatorio de 2014.
El Comité quedó sorprendido por la inexistencia de un a informe paralelo de las ONG.
Pienso que hay un gran paralelo entre doblar el crucifijo y crear esvásticas.
Мне кажется, существует серьезная параллель между искажением формы распятия и созданием свастики.La rapidez y amplitud de esta transformación no tienen paralelo en el mundo de hoy.
В современном мире нет аналогов темпов и масштабов этих преобразований.Ese procedimiento artificial no tenía paralelo en ningún régimen de pensiones del mundo.
Такая надуманная процедура не имеет аналогов ни в одной другой пенсионной системе в мире.El papel de las mujeres en el sector paralelo es de muy poca importancia y limitada eficacia.
Роль женщин в неформальном секторе оказывается весьма незначительной и малоэффективной.
