Примеры использования Parcial o total на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La gracia concedida puede ser parcial o total.
Помилование может быть частичным или полным.Caída parcial o total, aunque persiste la conexión.
El disfrute de esta licencia puede ser parcial o total.
Этот отпуск может быть использован полностью или частично.La negativa parcial o total a tratar en las condiciones comerciales habituales de la empresa;
Частичный или полный отказ вести дела на обычных коммерческих условиях предприятия;Encaminadas a provocar su destrucción física parcial o total.
Которые рассчитаны на его полное или частичное физическое уничтожение.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
el total de gastos
el total de recursos
el total de ingresos
total de angola
total apoyo
la total eliminación
total de recursos necesarios
el total de contribuciones
total de las cuotas
total libertad
Больше
Esclavitud: ejercicio parcial o total de las facultades inherentes al derecho de propiedad en relación con una persona;
Рабство- полное или частичное осуществление в отношении человека полномочий, присущих праву собственности;La obtención de medicamentos(con pago parcial o total) en las farmacias;
El derecho de un niño a iniciar procedimientos judiciales depende de si ha alcanzado la capacidad jurídica parcial o total.
Prestación por invalidez(cuando se produce pérdida parcial o total de la capacidad de trabajo);
По инвалидности( при наступлении частичной или полной утраты трудоспособности);Se han procurado nuevas fuentes de financiación(fundaciones, trabajo independiente)y existe una tendencia a la privatización parcial o total.
Ведется поиск новых источников финансирования( фонды, работа не по найму),при этом наблюдается тенденция к частичной или полной приватизации.En las instituciones comunitarias, la incomunicación parcial o total es parte de la vida cotidiana.
В учреждении сообщества частичная или полная изоляция является частью повседневной жизни.La indulgencia(parcial o total) fue posible gracias a la introducción de enmiendas en la ley de la competencia, que entraron en vigor en 2009.
Освобождение участников картелей от наказания( частичное или полное) стало возможным благодаря поправкам к Закону о конкуренции, вступившим в силу в 2009 году.En 14 causas el Gobierno y los demandantes llegaron a una solución amistosa parcial o total.
В 14 случаях между правительством и заявителями было достигнуто частичное или полное мировое соглашение.Reconocer el derecho del Rey de conceder amnistía parcial o total según lo dispuesto en el artículo 27 de la Constitución;
Признано право короля объявлять частичную или полную амнистию, предусмотренную в статье 27 Конституции;Tal prohibición redujo en un 50% las exportaciones,con lo que medio millón de personas sufrieron una pérdida parcial o total de sus ingresos.
В результате запрета экспорт сократился на 50 процентов,а полмиллиона человек полностью или частично потеряли доходы.De este modo, los casos efectivos de demolición parcial o total o de expropiación de la propiedad debido a problemas de planificación insolubles se han reducido al mínimo.
Таким образом, фактические случаи частичного или полного сноса Este párrafo se refiere simplemente a las causas de exoneración parcial o total de responsabilidad penal.
В этом пункте просто указываются основания для частичного или полного освобождения от уголовной ответственности.Esas sanciones pueden consistir en la prohibición de participar en las actividades escolares, la detención,la prohibición temporal de asistir a la escuela y la exclusión parcial o total.
Меры наказания могут включать отстранение от участия в мероприятиях школы, задержание,временное запрещение посещать школу и частичное или полное исключение.Ii Considere preferible, en interés del Tribunal,entregar los bienes sobrantes en pago parcial o total de equipo o suministros para reponerlos;
Ii считает, что передача имущества в качестве частичной или полной оплаты за новое оборудованиеEl derecho a las asignaciones es un derecho personal y quedará sin efecto cuando se cedan los derechos de autor,independientemente de que la cesión sea parcial o total.
Право на отчисления является личным правом и прекращает действовать при переуступке авторского права, независимо от того,является ли переуступка частичной или полной.Ii Considere preferible, en interés de la Corte,entregar los bienes sobrantes en pago parcial o total de equipo o suministros para reponerlos;
Ii считает, что использование имущества в качестве частичной или полной платы за новое оборудованиеSi se ha producido una pérdida parcial o total de la capacidad de trabajo, deberá pagarse el coste del tratamiento médico además de la indemnización por discapacidad.
Если в результате нарушений у жертвы возникла частичная или полная нетрудоспособность, то должна быть оплачена стоимость медицинского лечения и выплачена компенсация за потерю трудоспособности.Podrá exigirse a los funcionarios u otras personas responsables el reembolso parcial o total del importe de la pérdida.
Таким сотрудникам Habló de la posibilidad de una integración parcial o total y de las diferencias que derivan de la ubicación de los migrantes en zonas geográficas ampliaso restringidas.
Он рассказал о возможностях частичной или полной интеграции, а также о различиях, возникающих в связи с размещением мигрантов в крупных En la estrategia del subprograma se distribuirán las medidas quecabe preveer que conducirán al logro parcial o total del objetivo fijado.
Стратегия осуществления подпрограммы включает в себя описание мероприятий,которые могли бы привести к частичному или полному достижению ее цели.También pueden concederse indemnizaciones en caso de incapacidad laboral parcial o total; en caso de fallecimiento, se concede una indemnización y se reembolsan los gastos funerarios.
Возмещение может также выплачиваться в случае частичной или полной потери трудоспособности; в случае смерти выплачивается компенсация родственникам и возмещаются расходы на похороны.Si alguna de esas iniciativas vulneraba una norma imperativa dederecho internacional, la Asamblea Federal decretaba su nulidad parcial o total.
Если такая инициатива идет вразрез с императивными нормами международного права,Федеральное собрание объявляет ее полностью или частично недействительной и не имеющей силы.En algunos países se observa la tendencia a un cambio parcial o total en lo que se refiere al origen de los miembros de los órganos nacionales encargados del control de las prácticas comerciales restrictivas.
В некоторых странах отмечается тенденция частичного или полного изменения среды, из которой назначаются члены национальных органов по ограничительной деловой практике.El examen reveló también que no existenmecanismos de sanción en los casos de desempeño insatisfactorio; es extremadamente infrecuente que se recurra a la retención parcial o total del pago.
В ходе обзора также выяснилось,что на случай неудовлетворительной работы никаких дисциплинарных мер не предусмотрено; частичное или полное удержание вознаграждения применяется крайне редко.Todo Estado se abstendrá de cualquier acción dirigida al quebrantamiento parcial o total de la unidad nacional e integridad territorial de cualquier otro Estado o país.".
Lt;< Каждое государство должно воздерживаться от любых действий, направленных на частичное или полное нарушение национального единства и территориальной целостности любого другого государства 
