Примеры использования Parecería на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Así parecería.
Parecería que lo que digo no.
Y asún así, parecería una protesta en orden.
И все же, кажется, демонстрация в порядке.Parecería que tenemos competencia.
Aunque, por el momento, parecería que estoy en ventaja.
Хотя, в данный момент,… у меня, кажется.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
el gobierno pareceel mundo parecela situación parecela comisión pareceel estado parte pareceel comité pareceparece que el gobierno
la comunidad internacional parececosas parecenparece que el asesino
Больше
Использование с наречиями
parece muy
parece un poco
parece tan
parece bastante
se parece mucho
me parece bien
parece que ya
se parece más
parece demasiado
parece estar bien
Больше
Использование с глаголами
parece existir
parece divertido
parece apropiado
parece plantear
parece pensar
pareces sorprendido
pareces cansado
parece adecuado
parece reflejar
parece contradecir
Больше
Parecería, entonces, que hemos ganado.
Кажется, мы победили.Bueno… a la mayoría de las personas, esta historia les parecería aburrida.
No, parecería que no.
Нет, очевидно, нет.- Неважно.Aunque no hay pruebas, esto es lo que El Destripador parecería realmente.
Parecería que puedo conectarme con la Carne.
Кажется, что я могу контактировать с Плотью.Cualquier reforma jurídica que luego introdujera Ucrania parecería vacía.
Parecería que le estoy presionando para que se vaya.
No eres una persona formal, así que una declaración formal parecería no ser sincera.
Parecería que no hubiera hecho mi trabajo.
Будет казаться, что я плохо справляюсь с работой.En este entendimiento,una definición más detallada de la satisfacción no parecería necesaria.
Y parecería que tu palabra no tiene prioridad alguna.
А честное слово видимо не в приоритете вообще.El prejuicio contra los musulmanes parecería ser menos racial, y más cultural y religioso.
Антимусульманские предрассудки выглядят менее расовыми, они больше касаются культурных и религиозных различий.Parecería que el problema es ella, no los padres adoptivos.
Кажется, проблема в ней, а не в приемных родителях.La atención de la salud física y psicológica de los migrantes parecería revestir la máxima urgencia.
Повидимому, исключительно срочное внимание следует уделить физическому и физиологическому здоровью мигрантов.Parecería, que yo no soy el Jason Webb, que tú conoces.
Mi sobrino. Parecería que está mostrando signos de trivialidad.
Дорогой мой племянник, вы, кажется, проявляете признаки легкомыслия.Parecería que las cosas cambian rápidamente en el gobierno interino.
Видимо, ситуацияво Временномправительстве быстро меняется.A primera vista parecería que la eliminación de halones está a punto de completarse.
На первый взгляд покажется, что поэтапный отказ от галонов практически завершен.Parecería que las cosas no han cambiado mucho aquí en una década.
A este respecto, parecería necesario establecer los protocolos de datos que se utilizarán.
В этой связи необходимо было бы, видимо, установить порядок обращения с данными.Parecería que tú harías cualquier cosa para salvar a este pueblo, Audrey.
Кажется, ты на все готова, чтобы спасти этот город, Одри.Parecería apoyar mi teoría de que es un hombre de secretos.
Кажется, это подкрепляет мою теорию о том, что он- человек с секретами.Parecería que ese tipo fue llevado, pero por la corriente.
А этот некто выглядит так, будто его только что хорошенько током шарахнуло.Parecería que oculto algo si usted está convenientemente ausente.
Будет казаться, что я что-то утаиваю, если вас не Parecería que el sistema hubiera sido concebido para el fracaso.
Кажется, что эта система была разработана так, чтобы она потерпела крах.
