Примеры использования Parecerme на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Debo parecerme a ti?
Чтобы выглядеть, как ты?¿Por qué querría parecerme a ti?
Зачем мне быть похожей на тебя?Quería parecerme a Cat Stevens.
Хотел быть похожим на Кэт Стивенс.Por una vez en la vida, parecerme a papá.
Хоть раз в жизни будь как… Отец.Quiero parecerme a Gloria Swanson.
Я хочу выглядеть, как Глория Свенсон.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
me alegro
me acuerdo
yo me encargo
me amas
me ayuda
me caí
me mires
me importa una mierda
me da miedo
deseo referirme
Больше
Использование с наречиями
parece muy
me alegro mucho
me gusta mucho
me alegra mucho
me quedaré aquí
parece un poco
me siento mal
parece tan
me siento tan
me siento bien
Больше
Использование с глаголами
déjame ver
déjame adivinar
quiero asegurarme
quisiera referirme
déjame ayudarte
quiero quedarme
permítaseme recordar
permítaseme expresar
quería verme
quiero disculparme
Больше
Tú sabes preferiría parecerme a Olivia.
Знаешь… Мне больше нравится быть похожей на Оливию.Quiero parecerme a Jesús en la cruz.
Siempre quise parecerme a ti.
Всегда хотел быть похожим на тебя.No parecerme a él, sólo no ser diferente a él.
По сути, не на него. Просто не быть как не он.No quiero parecerme a papá.
Я не хочу быть похожим на папу.Con una peluca y una falda que me hacen parecerme a ti.
No quiero parecerme un marricón.
¡Qué buena es usted, qué buena!- exclamó Kitty. Y, deteniendo a Vareñka,la besó-.¡Si yo pudiese parecerme a usted un poco!
Как вы хороши, как вы хороши!-- вскрикнула Кити и, остановив ее, поцеловала.--Если б я хоть немножко могла быть похожа на вас!Ahora debo parecerme a ti.
Quiero parecerme a ella, si fuera más alta, más baja, más popular" sea lo que sea lo que quieres, no es suficiente.
Я бы хотела быть как она. Если бы только я Me gustaría parecerme más a ti.
Хотелось бы мне быть похожим на тебя.Necesito parecerme a Grace Kelly, no a Grace Coddington.
Entonces¿como podria parecerme a tu hermana?
Тогда как я могу быть похожа на твою сестру?Acababa de dejar Wall Street,cortarme el cabello para parecerme a Margaret Mead, regalado casi todas mis posesiones y llegado con todo lo esencial-- algunas poesías, un poco de ropa y, por supuesto, una guitarra-- porque iba a salvar el mundo y pensaba que sólo empezaría con el continente africano.
Я только-только рассталась с работой на Уолл- стрит,остригла волосы, чтобы выглядеть как Маргарет Мид, раздала почти все свои вещи, и приехала со всем самым необходимым- пару книг поэзии, чуть одежды и, естественно, с гитарой- потому что я собиралась спасать мир, и решила, не начать ли мне с африканского континента.Gloria pensó que me haría parecerme a Matthew McConaughey.
Глория считает, что так я выгляжу как Мэттью МакКонахи.Porque no quiero parecerme a Haley… ni a sus estúpidas amigas.
Потому что я не хочу выглядеть как Хэйли и ее тупые подруги.No quiero parecerme a mi madre.
А я не хочу быть похожей на маму.Sí, no quiero parecerme a Boris Karloff.
Да, я не хочу выглядеть как Борис Карлофф.Bueno, prefiero parecerme a papá que a ti.
Ну, я пожалуй скорее буду как папа, чем No puedo orar para parecerme a Arnold Schwarzenegger.
Я могу помолиться, чтобы стать как Арнольд Шварцнегер.Se supone que debía parecerme a una novia para el ensayo de la boda con el padre de mis hijos.
Я должна выглядеть как невеста для моей свадебной репетиции с отцом моих детей.Pareciéndome tanto a tu ex y todo.
¡Oh!¡Mirad! Paréceme ver la sombra de mi primo.
Paréceme que la señorita protesta demasiado.
Mira, esto va a ser difícil para ti, pero no puedes llorar cuando nos cases, porque si lloras, entonces empezaré a llorar yo, y llevaré maquillaje en los ojos,y no quiero casarme pareciéndome a Alice Cooper.
Вижу, это будет трудно для тебя, но ты не можешь плакать, когда будешь женить нас, так 
