Примеры использования Parfait на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Ah,¿el parfait?
А, парфэ?( десерт)?Un parfait de mariscos no es un aperitivo.
Disfrute y celebre este simple pero sofisticado Parfait… de patatas recién cosechadas.
Насладись и восхвали этот простой, но сложный" Парфэ" из свежесобранного картофеля.Tres sopas, una gamba, dos parfait, dos arranque temprano, luego dos salmones, un eglefino, cinco pollos.
Три супа, один с креветками, два фруктовых мороженых, два салата, два лосося, одну пикшу, пять куриц.Por último, deseo expresar mi sincero agradecimiento a todo el personal de las Naciones Unidas que,bajo el liderazgo de mi Representante Especial, Parfait Onanga-Anyanga, ha seguido demostrando su compromiso y dedicación con la consolidación de la paz en Burundi.
И наконец, я хотел бы выразить искреннюю благодарность всем сотрудникам Организации Объединенных Наций,которые под руководством моего Специального представителя, Парфе Онанга- Аньянги продолжали демонстрировать твердую приверженность делу укрепления мира в Бурунди.Gabón Parfait Onanga-Anyanga, Juste Boussienguet, Athanase Boussengue, André Jules Madingou, Guy-Marcel Eboumy.
Габон Парфе Онанга- Аньянга, Жюст Буссиенге, Атанас Буссенге, Андрэ Жюль Мадингу, Ги- Марсель Эбуми.El Representante Especial del Secretario General para Burundi y Jefe de la BNUB, Sr. Parfait Onanga-Anyanga, hizo una exposición informativa sobre la situación en Burundi.
Специальный представитель Генерального секретаря по Бурунди и глава ОООНБ Парфе Онанга- Аньянга представил краткое сообщение о ситуации в Бурунди.Tal como anunció el presidente el 12 de febrero de 1999, el primer grupo estaba integrado por los miembros siguientes: Ichiro Akiyama, Jacques Baute, Kaluba Chitumbo, Ron Cleminson, Rachel Davies, Jayantha Dhanapala, Charles Duelfer, Roberto García Moritán, Gennady Gatilov, Gabriele Kraatz-Wadsack, Hideyo Kurata, Liu Jieyi, Johan Molander, Jack Ooms,Daniel Parfait, GianPiero Perrone, Horst Reeps, Paul Schulte, Tom Shea y Nikita Smidovich.
Как было объявлено Председателем 12 февраля 1999 года, в состав первой группы вошли следующие лица: Итиро Акияма, Жак Бот, Калуба Читумбо, Рон Клеминсон, Рэйчел Дэйвис, Джаянтха Дханапала, Чарльз Делфер, Роберто Гарсия Моритан, Геннадий Гатилов, Габриэле Краац- Уэдсэк, Хидее Курата, Лю Цзеи, Йохан Моландер, Джек Омс,Даниэль Парфэ, Джанпьеро Перроне, Хорст Рипс, Пол Шулте, Том Ши и Никита Смидович.Pido al Relator de la Primera Comisión, Sr. Parfait Serge Onanga-Anyanga, del Gabón, que presente los informes de la Primera Comisión en una sola intervención.
Я прошу докладчика Первого комитета г-на Парфэ Сержа Онангу- Аньянгу( Габон) представить доклады Первого комитета в одном выступлении.A ese respecto, y tras el nombramiento de la Sra. Karin Landgren, mi actual Representante Especial para Burundi y Jefa de la BNUB, como la nueva Representante Especial para Liberia,deseo comunicarle mi intención de nombrar al Sr. Parfait Onanga-Anyanga(Gabón) como mi nuevo Representante Especial para Burundi y Jefe de la BNUB.
В этой связи и после назначения моего нынешнего Специального представителя по Бурунди и главы ОООНБ гжи Карин Ландгрен новым Специальным представителем по Либерии имею честьинформировать Вас о моем намерении назначить моим новым Специальным представителем по Бурунди и главой ОООНБ гна Парфе Онанга- Аньянгу.Gabón: Pierre Claver Zeng Ebome, Eugene Revangue, Parfait Onanga-Anyanga, Yves Owanlele Adiahenot, Taty Jeannine Ngouempaza, Charles Essonghe, Ginette Arondo, Jean François Allogho.
Габон: Пьер Клаве Зенг Эбоме, Эжен Реванге, Парфе Онанга- Аньянга, Ив Ованлеле Адьяхенот, Тати Жанин Нгуенпаза, Шарль Эссонге, Жинетт Арондо, Жан Франсуа Аллого.El 10 de julio, el Consejo escuchó, en consultas privadas, la información proporcionada por el Representante Especial del Secretario General para Burundi yJefe de la Oficina de las Naciones Unidas en Burundi(BNUB), Parfait Onanga-Anyanga, por videoconferencia desde Bujumbura, y por el Subsecretario General para los Derechos Humanos, Ivan Simonovic.
В ходе закрытых консультаций 10 июля брифинги для членов Совета провели Специальный представитель Генерального секретаря по Бурунди и глава Отделения ОрганизацииОбъединенных Наций в Бурунди( ОООНБ) Парфе Онанга- Аньянга, выступивший по видео- конференц- связи из Бужумбуры, и помощник Генерального секретаря по правам человека Иван Шимонович.El Representante Especial del Secretario General para Burundi y Jefe de la BNUB, Sr. Parfait Onanga-Anyanga, y el Presidente de la configuración de la Comisión de Consolidación de la Paz encargada de Burundi, Sr. Paul Seger(Suiza), hicieron una exposición ante el Consejo.
Специальный представитель Генерального секретаря по Бурунди и глава ОООНБ Парфе Онанга- Аньянга и Председатель Структуры по Бурунди Миротворческой комиссии Поль Сеже( Швейцария) провели брифинг для членов Совета.El 28 de enero de 2014, el Consejo de Seguridad celebró una reunión para examinar la situación en Burundi y las condiciones de la renovación de la Oficina de las Naciones Unidas en Burundi(BNUB), en la que escuchó una exposición informativa del Representante Especial del Secretario General yJefe de la BNUB, Parfait Onanga-Anyanga, quien habló del proceso hacia la celebración de elecciones transparentes, libres y pacíficas en 2015.
Января 2014 года Совет Безопасности провел заседание для рассмотрения вопроса о положении в Бурунди и условий продления мандата Отделения Организации Объединенных Наций в Бурунди( ОООНБ). Совет Безопасности заслушал брифинг Специального представителя Генерального секретаря иглавы ОООНБ Парфе Онанга- Аньянга, рассказавшего о процессе подготовки к проведению транспарентных, свободных и мирных выборов в 2015 году.Por último, quisiera rendir homenaje a mi Representante Especial, Parfait Onanga-Anyanga, por su excelente liderazgo y su contribución a los esfuerzos de las Naciones Unidas en Burundi, especialmente durante este período crucial de la historia del país.
Наконец, я хотел бы воздать должное моему Специальному представителю Парфе Онанге- Аньянге за его выдающееся руководство и вклад в усилия Организации Объединенных Наций в Бурунди, особенно в этот критический в истории страны период.Gabón: Las credenciales del Presidente de la República del Gabón, firmadas el 26 de noviembre de 1997, en las que se indica que el Sr. Denis Dangue Réwaka ha sido nombrado representante del Gabón en el Consejo de Seguridad, el Sr. Marcelin Mve Ebang representante adjunto y el Sr. Charles Essonghé, el Sr. Alfred Moungara, el Sr. Grégoire Loumba,el Sr. Parfait Onanga-Anyanga, la Sra. Annette Onanga, el Sr. Dominique Roger Nkazengany, repressentantes suplentes.
Габон: полномочия, подписанные президентом Габонской Республики 26 ноября 1997 года и удостоверяющие, что г-н Дени Данге Ревака назначен представителем Габона в Совете Безопасности, г-н Марселен Мве Эбанг назначен заместителем представителя, а г-н Шарль Эссонге, г-н Альфред Мунгара, г-н Грегуар Лумба,г-н Парфе Онанга- Аньянга, г-жа Аннетт Онанга и г-н Доминик Роже Нказенгани- альтернативными представителями.El Representante Especial del Secretario General y Jefe de la Oficina de las Naciones Unidas en Burundi(BNUB),Sr. Parfait Onanga-Anyanga, informó al Consejo sobre el proceso encaminado a la celebración de elecciones transparentes, libres y en paz en 2015.
Специальный представитель Генерального секретаря и глава Отделения Организации Объединенных Наций в Бурунди(ОООНБ) Парфе Онанга- Аньянга кратко проинформировал Совет о подготовке к проведению в 2015 году транспарентных, свободных и мирных выборов.En su exposición, el Representante Especial de el Secretario General y Jefe de la BNUB,Sr. Parfait Onanga-Anyanga, informó a el Consejo de que, a pesar de los importantes avances en varios aspectos, la situación en Burundi exigía el compromiso constante de la comunidad internacional mediante la presencia de la BNUB, especialmente en vista de la reducción de el espacio político para los partidos de la oposición extraparlamentaria, la presencia y la proliferación de armas y la inestabilidad en la vecina República Democrática de el Congo.
В ходе своего брифинга Специальный представитель Генерального секретаря иглава ОООНБ Парфе Онанга- Аньянга сообщил Совету, что, несмотря на достигнутый в некоторых областях заметный прогресс, ситуация в Бурунди требует постоянного участия международного сообщества в виде присутствия ОООНБ, особенно изза сужения<< политического пространства>gt; для внепарламентских оппозиционных партий, наличия и распространения оружия и нестабильности ситуации в соседней Демократической Республике Конго.De conformidad con el artículo 39 del reglamento provisional del Consejo,el Presidente invita a participar en la sesión al Sr. Parfait Onanga-Anyanga, Representante Especial del Secretario General y Jefe de la Oficina de las Naciones Unidas en Burundi.
В соответствии с правилом 39 временных правилпроцедуры Совета Председатель предложил г-ну Парфе Онанга- Аньянге, Специальному представителю Генерального секретаря и главе Отделения Организации Объединенных Наций в Бурунди, принять участие в заседании.Asimismo, expreso mi caluroso agradecimiento alRepresentante Especial del Secretario General, Parfait Onanga-Anyanga, y al personal de la Oficina de las Naciones Unidas en Burundi(BNUB) y de la Oficina de Apoyo a la Consolidación de la Paz por los cuidadosos preparativos realizados y la útil asistencia que han prestado.
Я также хотел бы сердечнопоблагодарить Специального представителя Генерального секретаря Парфе Онанга- Аньянгу и персонал Отделения Организации Объединенных Наций в Бурунди( ОООНБ) и Управления по поддержке миростроительства( УПМС) за проведенную ими тщательную подготовку и полезное содействие.La mesa redonda fue inaugurada por el Presidente Nkurunziza y a ella asistieron Gervais Rufyikiri, Vicepresidente Segundo de Burundi, Laurent Kavakure, Ministro de Relaciones Exteriores y Cooperación Internacional, Jeffrey Feltman,Secretario General Adjunto de Asuntos Políticos, Parfait Onanga-Anyanga, Representante Especial del Secretario General para Burundi, y Óscar Fernández Taranco, Subsecretario General de Apoyo a la Consolidación de la Paz.
В<< круглом столе>gt;, который был открыт Президентом Нкурунзизой, приняли участие второй Вице-президент Республики Бурунди Жерве Руфикьири, Министр иностранных дел и международного сотрудничества Лоран Кавакуре, заместительГенерального секретаря по политическим вопросам Джеффри Фелтман, мой Специальный представитель по Бурунди Парфе Онанга- Аньянга и помощник Генерального секретаря по поддержке миростроительства Оскар Фернандес- Таранко.El Representante Especial del Secretario General en Burundi yJefe de la Oficina de las Naciones Unidas en Burundi(BNUB), Parfait Onanga-Anyanga, presentó información al Consejo, que también escuchó una declaración de Paul Seger(Suiza), Presidente de la configuración de la Comisión de Consolidación de la Paz encargada de Burundi.
Совет заслушал краткое информационное сообщение Специального представителяГенерального секретаря по Бурунди и главы Отделения Организации Объединенных Наций в Бурунди( ОООНБ) Парфе Онанга- Аньянга, а также заявление Председателя структуры по Бурунди Комиссии по миростроительству Пауля Зегера( Швейцария).Por último, deseo expresar mi sincero agradecimiento a todo el personal de las Naciones Unidas que,bajo hábil liderazgo de mi Representante Especial, Parfait Onanga-Anyanga, ha seguido mostrando su compromiso y dedicación en relación con la prestación de apoyo a la consolidación de la paz en Burundi.
В заключение я выражаю искреннюю благодарность всем сотрудникам Организации Объединенных Наций,которые под умелым руководством моего Специального представителя Парфе Онанга- Аньянги продолжают добросовестно и самоотверженно трудиться во имя укрепления мира в Бурунди.Tengo el honor de comunicarle que su carta de fecha 1 de junio de 2012,en la que manifestaba su intención de nombrar al Sr. Parfait OnangaAnyanga(Gabón) su Representante Especial para Burundi y Jefe de la Oficina de las Naciones Unidas en Burundi, ha sido señalada a la atención de los miembros del Consejo de Seguridad, quienes han tomado nota de la intención expresada en ella.".
Lt;< Имею честь сообщить Вам, что Ваше письмо от 1 июня2012 года относительно Вашего намерения назначить гна Парфе Онанга- Аньянга( Габон) Вашим Специальным представителем по Бурунди и главой Отделения Организации Объединенных Наций в Бурунди было доведено до сведения членов Совета Безопасности. Они приняли во внимание выраженное в Вашем письме намерениеgt;gt;.Quisiera dar las gracias al Gobierno de Burundi por su acogida y por el espíritu de confianza y diálogo que demostró; al Representante Especial del Secretario General para Burundi,Sr. Parfait Onanga-Anyanga, y a su Oficina por su constante y ejemplar colaboración; y a la Oficina de Apoyo a la Consolidación de la Paz por su apoyo continuo.
Я хотел бы выразить признательность правительству Бурунди за оказанный мне прием, проявленное доверие и стремление к диалогу,а также поблагодарить Специального представителя Генерального секретаря по Бурунди Парфе Онанга- Аньянгу и его сотрудников, которые всегда оказывают мне самую квалифицированную поддержку, и поблагодарить Управление по поддержке миростроительства за его неизменную помощь.El Capitán Anicet Saulet, principal responsable de los ex sublevados, se unió, por invitación del Comité, a los presidentes de los comités de desarme de los barrios,entre los que se encontraba el Teniente Parfait Mbay(ex portavoz de los ex sublevados), para hacer un último llamamiento por radio y televisión los días 26, 27 y 28 de septiembre de 1997 a los civiles y militares que no hubieran devuelto aún las armas de guerra en su poder.
По приглашению Международного комитета по наблюдению руководитель бывших мятежников капитан Анисе Соле вместе с председателями комитетов по разоружению, созданных в различных кварталах,в том числе лейтенантом Парфэ Мбай( ранее- официальный представитель бывших мятежников), обратился по радио и по телевидению 26, 27 и 28 сентября 1997 года с последним призывом к гражданскому населению и военнослужащим, которые еще не сдали незаконно хранящееся у них оружие.En la misma sesión, el Consejo decidió también, de conformidad con el artículo 39 de su reglamento provisional, cursar invitaciones, a el Representante Especial de el Secretario General para Burundi y Jefe de la Oficina de las Naciones Unidas en Burundi,Sr. Parfait OnangaAnyanga, y a el Representante Permanente de Suiza ante las Naciones Unidas, en su calidad de Presidente de la configuración encargada de Burundi de la Comisión de Consolidación de la Paz, Sr. Paul Seger.
На том же заседании Совет постановил также направить приглашения на основании правила39 своих временных правил процедуры гну Парфе Онанга- Аньянга, Специальному представителю Генерального секретаря по Бурунди и главе Отделения Организации Объединенных Наций в Бурунди, и гну Паулю Зегеру, Постоянному представителю Швейцарии при Организации Объединенных Наций в его качестве Председателя структуры по Бурунди Комиссии по миростроительству.
