Примеры использования Parlamentarios pertinentes на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Todavía no ha finalizado en los comités parlamentarios pertinentes el debate del proyecto.
Mantener a los órganos parlamentarios pertinentes plenamente informados de las consecuencias jurídicas de cuestiones relacionadas con la aplicación de los tratados internacionales de fiscalización de drogas;
Полное информирование соответствующих заседающих органов о правовых последствиях проблем, связанных с осуществлением договоров в области контроля над наркотиками.El proyecto de ley por el que se modifica la Ley de pasaportes se ha sometido ala Gran Asamblea Nacional Turca y se está discutiendo todavía en los comités parlamentarios pertinentes.
Законопроект о внесении поправок в Закон о паспортах был представлен Великому национальному собранию Турции,и в настоящее время он все еще обсуждается в соответствующих комитетах парламента.Mantener plenamente informados a los órganos parlamentarios pertinentes acerca de las consecuencias jurídicas de todas las cuestiones relacionadas con la aplicación de los tratados sobre fiscalización de drogas.
Полное информирование соответствующих заседающих органов о правовых последствиях проблем, связанных с осуществлением договоров в области контроля над наркотиками.El informe es el resultado de consultas interministeriales y su primer borrador se haconsultado con representantes de organizaciones no gubernamentales(ONG) y de los comités parlamentarios pertinentes.
Доклад является результатом межведомственных консультаций, и по его предварительному проектубыли проведены консультации с представителями НПО и соответствующими парламентскими комитетами.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
organismos especializados pertinentesdisposiciones pertinentes que figuran
pertinentes para la labor
conocimientos especializados pertinentespertinentes a su mandato
pertinentes a la convención
pertinente en el contexto
políticas y programas pertinentespertinentes para la convención
medidas pertinentes para garantizar
Больше
Por último, desearía saber si la Comisión se ha ocupado,junto a los subcomités parlamentarios pertinentes, de la cuestión de las enmiendas legislativas a fin de garantizar la igualdad entre los géneros y la no discriminación.
Наконец, оратор хотела бы знать, обсуждала ли Комиссия с соответствующими парламентскими подкомитетами проблему поправок к законодательству, направленных на обеспечение гендерного равенства и недопущение дискриминации.Pide al Secretario General de la UIP que distribuya la presente declaración atodos los parlamentos representados en la UIP, invitándolos a velar por que se examine en todos los órganos parlamentarios pertinentes;
Предложить Генеральному секретарю МПС распространить настоящую Декларацию среди всех парламентов, представленных в МПС,и рекомендовать им довести ее содержание до сведения всех соответствующих парламентских органов для ее изучения и использования в качестве ориентира;Supervisión de las elecciones municipales, entre otras cosas, asistiendo a los debates parlamentarios pertinentes y a los actos públicos de las campañas y otras actividades de los partidos políticos, e intercambiando con los órganos de gestión electoral.
Наблюдение за проведением муниципальных выборов, в том числе путем участия в соответствующих парламентских дебатах, предвыборных митингах и других мероприятиях политических партий и поддержания связи с избирательными органами.Los expertos instan a los Estados a que incluyan la aplicación de los tratados y los derechos consagrados en los tratados, así como un examen de los mecanismos y actividades internacionales en curso,como temas permanentes de todos los procesos legislativos y parlamentarios pertinentes y, cuando proceda, en los programas de las cumbres de jefes.
Эксперты настоятельно призвали государства включить осуществление договоров и договорных прав, а также обзор нынешних международных механизмов идеятельности в качестве постоянных пунктов в повестки дня всех соответствующих законодательных и парламентских процессов и, в надлежащих случаях, саммитов вождей.La Sra. Azouri(Líbano) dice que todos los proyectos de enmienda al Código Penal,que han sido examinados por los subcomités parlamentarios pertinentes, respetan el principio de la igualdad entre el hombre y la mujer y, en consecuencia, anulan todas las disposiciones discriminatorias anteriores.
Г-жа Азури( Ливан) говорит, что во всех проектах поправок к Уголовному кодексу,которые рассмотрены соответствующим парламентским подкомитетом, соблюден принцип равенства между женщинами и мужчинами, и они, поэтому, отменят все прежние дискриминационные положения.Analizar y examinar mediante órganos parlamentarios pertinentes el efecto de las políticas macroeconómicas, microeconómicas y sectoriales en la pobreza, el empleo, la integración social y el desarrollo social, y evaluar el grado, la distribución y las características de la pobreza, el desempleo, las tensiones sociales y la exclusión social;
Проводить с помощью соответствующих парламентских органов анализ и обзор воздействия макроэкономической, микроэкономической и секторальной политики на нищету, занятость, социальную интеграцию и социальное развитие, а также проводить оценку масштабов, границ и параметров нищеты, безработицы, социальной напряженности и социального отчуждения;Además, SEPI está empeñada en asegurar una estrecha cooperación con partes interesadas externas, como organizaciones de la sociedad civil,comités parlamentarios pertinentes y socios en el desarrollo, incluso a través de reuniones mensuales de coordinación.
Кроме того, ГСОР предпринимает шаги для осуществления тесного сотрудничества с внешними заинтересованными сторонами,такими как организации гражданского общества, соответствующие парламентские комитеты и партнеры в области развития, в том числе посредством проведения ежемесячных регулярных совещаний.Se adoptaron recomendaciones en favor de que en determinados países se celebren períodos extraordinarios de sesiones dedicados a el aniversario de la Declaración con el fin de establecer comisiones parlamentarias encargadas de supervisar la observancia de los derechos humanos yde examinar la cuestión de la organización de conferencias de representantes de los órganos parlamentarios pertinentes.
Приняты рекомендации провести в странах специальные сессии, посвященные юбилею Декларации, образовать El informe sobre la armonización de lalegislación de Georgia con la Convención se distribuyó entre los órganos parlamentarios pertinentes, y en particular el Subcomité de Protección de la Madre y el Niño, así como entre otras organizaciones gubernamentales y no gubernamentales pertinentes. .
Документ" Соответствие грузинского законодательства Конвенции…" был передан соответствующим структурам парламента( в частности, Подкомитету по делам матери и ребенка), а также другим заинтересованным правительственным и неправительственным организациям.Además, otros foros parlamentarios pertinentes, en particular el Parlamento Europeo, las Asambleas Parlamentarias del Consejo de Europa, la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa(OSCE), la Organización del Tratado del Atlántico del Norte(OTAN) y la Unión Europea Occidental(UEO), aspiran todos a ocuparse de los problemas principales a que hace frente nuestra comunidad mundial.
Кроме того, другие соответствующие парламентские форумы, в том числе Европейский парламент, Парламентская ассамблея Совета Европы, Организация по безопасности и сотрудничеству в Европе( ОБСЕ), Организация Североатлантического договора( НАТО), Западноевропейский союз( ЗЕС),-- все стремятся решить основные проблемы, стоящие перед нашим мировым сообществом.Las observaciones finales del Comité sobre el informe anterior han sido también presentadas al Gobierno ya los comités parlamentarios pertinentes y han sido distribuidas entre todos los órganos pertinentes junto con un memorando en que se señalan los ámbitos en que convendría en particular hacer cambios.
Заключительные замечания Комитета по предыдущемудокладу были также представлены правительству и надлежащим парламентским комитетам и распространены среди всех соответствующих органов вместе с сопроводительной запиской с указанием областей, в которых было бы наиболее целесообразно провести изменения.Alentar una coordinación mejor y una colaboración más estrecha entre todos los mecanismos para el adelanto de la mujer y la igualdad entre los géneros a todos los niveles, tales como ministerios de asuntos de la mujer, comisiones sobre igualdadde los géneros, comités parlamentarios pertinentes, oficinas de ombudsman y centros de coordinación y grupos de trabajo sobre el género en los ministerios competentes, así como los grupos, las asociaciones y las redes de mujeres;
Содействовать более эффективной координации и сотрудничеству между всеми механизмами по улучшению положения женщин и достижению равенства между мужчинами и женщинами на всех уровнях, такими, как министерства по делам женщин,комиссии по достижению гендерного равенства, соответствующие парламентские комитеты, уполномоченные по правам, а также координационные центры и рабочие группы, связанные с министерствами, женскими группами, ассоциациями и сетями;Tras la ratificación del Convenio de Kampala por el Parlamento Federal de Transición, el Alto Comisionado de las NacionesUnidas para los Refugiados se reunió con miembros de los comités parlamentarios pertinentes en Mogadiscio y convinieron en organizar una serie de talleres de sensibilización y otras iniciativas para los parlamentarios, la sociedad civil, los medios de comunicación y las organizaciones basadas en la comunidad con el fin de a facilitar la aprobación de una ley nacional sobre los desplazados internos.
В рамках последующих мер по ратификации Кампальской конвенции со стороны Переходного федеральногопарламента УВКБ провело встречу с членами соответствующих парламентских подкомитетов в Могадишо и согласовало ряд мер по проведению семинаров с целью расширения осведомленности и других инициатив для парламентариев, представителей гражданского общества, средств массовой информации и общинных организаций с целью содействия принятию национального закона по вопросу о внутренне перемещенных лицах.La oradora pregunta si la comisión parlamentaria pertinente se ha implicado en el seguimiento de dichas recomendaciones y si ha participado en la elaboración del informe actual.
Оратор задает вопрос, участвовал ли соответствующий парламентский комитет в контроле за последующими действиями по выполнению этих рекомендаций и в подготовке настоящего доклада.Luego se celebraron reuniones informativas con las comisiones parlamentarias pertinentes, incluidos el Comité encargado del artículo 23, el Comité encargado del artículo 140 y el Comité de Revisión de la Constitución.
Затем были проведены брифинги соответствующих парламентских комитетов, включая Комитет, созданный в соответствии со статьей 23, Комитет, созданный в соответствии со статьей 140, и Комитет по пересмотру конституции.El Consejo de Ministros y las comisiones parlamentarias pertinentes han aprobado también la Estrategia para el desarrollo energético de la República de Bulgaria durante el período 1995-2010 y más allá, hasta el año 2020.
Советом министров и соответствующими парламентскими комиссиями была также одобрена Стратегия энергетического развития Республики Болгарии на период 1995- 2010 годов и далее до 2020 года.Las actividades parlamentarias pertinentes y la información sobre buenas prácticas en relación con la aplicación de la Convención deberían comunicarse a la secretaría de la CLD y colocarse en su sitio(parlamentario) en la Web.
Информацию о соответствующей парламентской деятельности и эффективной практике, касающейся осуществления Конвенции, следует направлять в секретариат КБОООН и размещать на его( El informe anual es debatido en el comité parlamentario pertinente.
Cada año, las comisiones de trabajo de Coordination SUD elaborandocumentos de posición, organizan reuniones con los ministerios pertinentes y los parlamentarios y envían comunicados de prensa.
Рабочие комиссии ежегодно публикуют меморандумы с изложением своих позиций,организуют встречи с представителями соответствующих министерств и заинтересованными парламентариями и рассылают в органы печати Durante la visita de 10 días, que tuvo lugar en marzo de 2013, delegados de 21 EstadosMiembros se entrevistaron con autoridades del Gobierno, parlamentarios y diversas instancias pertinentes en Rangún y Nay Pyi Taw.
В марте 2013 года Мьянму также посетили в рамках 10- дневного визита представители 21 государства- члена,которые встретились с должностными лицами правительства, парламентариями и различными заинтересованными сторонами в Янгоне и Нейпьидо.Una vez establecido, el organismo propuesto tendrá la condición de persona jurídica independiente y presentará recomendaciones, propuestas, opiniones jurídicas oficiales, informes einiciativas a los gobiernos, los consejos parlamentarios y las instancias oficiales pertinentes.
Как только будет создан предложенный орган, он будет пользоваться статусом независимого юридического лица и будет представлять рекомендации, предложения, официальные правовые заключения,доклады и инициативы на рассмотрение правительств, парламентских советов и соответствующих государственных структур.La titularidad nacionaldebe incluir la participación de otros interesados nacionales, como los parlamentarios nacionales y organizaciones pertinentes de la sociedad civil.
Национальное участие должно включать участие других национальных сторон, таких как члены национальных парламентов и соответствующие организации гражданского общества.También participan en esta lucha otros interesados pertinentes, como los parlamentarios, la sociedad civil, el sector privado y los medios de información.
К числу других заинтересованных сторон относятся парламентарии, представители гражданского общества, частного сектора и средства массовой информации.El Grupo de Trabajo examinó la función de los parlamentarios, las organizaciones internacionales pertinentes, en particular las Naciones Unidas y los órganos asociados, la sociedad civil y el mundo académico en la labor de hacer avanzar las negociaciones multilaterales de desarme nuclear.
Рабочая группа обсудила роль парламентариев, соответствующих международных организаций, в особенности Организации Объединенных Наций и связанных с нею органов, гражданского общества и научных кругов в деятельности по продвижению вперед процесса многосторонних переговоров по ядерному разоружению.
