PARTES A APLICAR на Русском - Русский перевод

• стороны выполнять
• сторон осуществлять
• сторонам в осуществлении

Примеры использования Partes a aplicar на Испанском языке и их переводы на Русский язык

La Asamblea instó a todas las partes a aplicar los acuerdos logrados.
Ассамблея также призвала все стороны выполнять заключенные соглашения.

Manifestaron opiniones diversas, sin embargo, que iban desde el optimismo hasta el profundo escepticismo, en cuanto a la disposición de las partes a aplicar el Documento de Doha.
Вместе с тем ими высказывались разные мнения( от оптимистичных до глубоко скептических) относительно готовности сторон осуществлять Дохинский документ.

Instamos a ambas partes a aplicar el Tratado de buena fe.
Мы настоятельно призываем обе стороны добросовестно выполнять положения Договора.

Sobre esa base, hemos saludado la reciente resolución 1515(2003) del Consejo de Seguridad, en la que se insta a las partes a aplicar la hoja de ruta.
Исходя из этого, мы приветствовали принятую недавно Советом Безопасности резолюцию 1515( 2003), в которой содержится призыв ко всем сторонам осуществить<< дорожную карту>gt;.

Instaron a las partes a aplicar la cesación del fuego anunciada en el día de hoy.
Они настоятельно призвали стороны обеспечить прекращение огня, объявленное сегодня.

Podría ser necesario ayudar a los Estados partes a aplicar a nivel interno la convención.
Может возникнуть необходимость в оказании государствам- участникам помощи в осуществлении конвенции на национальном уровне.

El OSACT alentó a las Partes a aplicar el artículo 6 en el plano nacional y proseguir la cooperación internacional para reforzar la sensibilización del público, la educación y los programas de difusión.
ВОКНТА настоятельно просил Стороны выполнять статью 6 на национальном уровне и продолжать сотрудничество на международном уровне с целью укрепления программ, касающихся информирования общественности, просвещения и пропагандистской деятельности.

Los miembros del Consejo instaron a las partes a aplicar plenamente el acuerdo sin demora.
Члены Совета призвали стороны в полной мере и без промедления выполнить достигнутое Соглашение.

Los instrumentos de asistencia técnica general incluyen directrices técnicas, material de capacitación y manuales, así como varias otras herramientas elaboradas para ayudar a las Partes a aplicar los convenios.
Общие технические руководящие указания предоставляются в виде технических руководящих принципов, учебных материалов и руководств и в виде других разнообразных документов, разрабатываемых для оказания помощи Сторонам в осуществлении конвенций.

El Consejo de Paz y Seguridad también alentó a las partes a aplicar los acuerdos firmados el 27 de septiembre.
Совет мира и безопасности также призвал стороны осуществить соглашения, подписанные 27 сентября.

En tercer lugar, apoyamos plenamente la prórroga y el fortalecimiento del mandato de la Dependencia de Apoyo a la Aplicación de la Convención sobre las armas biológicas, que ha demostrado claramente su mérito al ayudar a los Estados partes a aplicar la Convención.
В-третьих, мы решительно поддерживаем продление и укрепление мандата Группы имплементационной поддержки КБО, которая со всей очевидностью доказала свою ценность в деле оказания содействия государствам- участникам в осуществлении Конвенции.

Australia instó a todas las partes a aplicar los compromisos contraídos en el marco del Acuerdo de Paz.
Австралия настоятельно призвала все стороны выполнять свои обязательства, вытекающие из мирного соглашения.

Esa situación fue el resultado de la falta de progreso en las negociaciones, que a su vez se debió a la renuencia de una de las partes a aplicar acuerdos que ya se habían concertado.
Такой оборот событий был вызван отсутствием прогресса на переговорах в результате отказа одной из сторон выполнять уже заключенные соглашения.

La FPNUL también instó a las partes a aplicar las recomendaciones concretas incluidas en su informe sobre la investigación de los hechos del 15 de mayo.
ВСООНЛ также настоятельно призвали стороны осуществлять конкретные рекомендации, содержащиеся в их отчете о расследовании событий 15 мая.

Destacamos la importancia de que todos los Estados partes apliquen y cumplan plenamente el Tratado y exhortamos a todos los Estados partes a aplicar las disposiciones del plan de acción en todos sus aspectos.
Мы подчеркиваем важность того, чтобы все государства- участники в полной мере осуществляли и соблюдали Договор, и призываем все государства- участники выполнять положения плана действий во всех его аспектах.

El Órgano Subsidiario de Asesoramiento Científico y Tecnológico alentó a las Partes a aplicar el artículo 6 en el plano nacional y proseguir la cooperación internacional para reforzar la sensibilización del público, la educación y los programas de extensión.
Вспомогательный орган для консультирования по научным и техническим аспектам настоятельно просил Стороны выполнять статью 6 на национальном уровне и продолжать международное сотрудничество на международном уровне с целью укрепления программ, касающихся информирования общественности, просвещения и пропагандистской деятельности.

El Comité de Derechos Humanos y el Comité contra la Tortura crearon procedimientos para el seguimiento de sus observaciones finales a fin de ayudar a los Estados Partes a aplicar los tratados de derechos humanos.
Комитет по правам человека и Комитет против пыток ввели процедуры по наблюдению за выполнением их заключительных замечаний с целью оказания содействия в осуществлении договоров по правам человека в государствах- участниках.

Para mejorar la situación, debería invitarse a los Estados partes a aplicar el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos y el Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales, y a remitirse a la Recomendación general XI del Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial, relativa a los no ciudadanos, y a la Observación general N. º 15 del Comité de Derechos Humanos, sobre la situación de los extranjeros con arreglo al Pacto.
Для улучшения положения в этой области нужно было бы призвать государства- участники претворить в жизнь положения Международного пакта о гражданских и политических правах, а также Международного пакта об экономических, социальных и культурных правах и руководствоваться положениями Общей рекомендации XI Комитета по ликвидации расовой дискриминации, которая касается неграждан, и Замечания общего порядка№ 15 Комитета по правам человека, касающегося положения иностранцев с точки зрения Пакта.

En el artículo 8 2 de la Convención sobre la Corrupción se encuentran disposiciones sobre códigos de conducta para funcionarios públicos, que alientan a los Estados partes a aplicar códigos o normas de conducta para el correcto, honorable y debido cumplimiento de las funciones públicas.
Положения относительно кодексов поведения публичных должностных лиц приводятся в пункте 2 статьи 8 Конвенции против коррупции, в котором содержится призыв к государствам- участникам применять кодексы или стандарты поведения для правильного, добросовестного и надлежащего выполнения публичных функций.

Los miembros del Consejo acordaron una declaración de prensa en la que reiteraron su preocupación por los recientes enfrentamientos entre el Palipehutu-FNL y las fuerzas nacionales de defensa de Burundi, subrayaron la necesidad de un cese de las hostilidades e instaron a las partes a aplicar sin reservas el Acuerdo General de Cesación del Fuego.
Члены Совета согласовали заявление для прессы, в котором члены Совета вновь выразили свою обеспокоенность по поводу недавних столкновений между ПОНХ- НОС и национальными силами обороны Бурунди, подчеркнули необходимость прекращения боевых действий и настоятельно призвали стороны выполнять всеобъемлющее соглашение о прекращении огня в полном объеме.

Por ejemplo, han examinado cuestiones de macroeconomía y de política comercial que afectan a la realización de esos derechos(Comité de los Derechos del Niño), y han instado a los Estados partes a aplicar las recomendaciones del Comité a fin de contribuir al logro de los objetivos de desarrollo del Milenio(Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer).
Например, они изучают вопросы макроэкономической торговой политики, затрагивающие реализацию соответствующих прав( КПР), и настоятельно призывают государства- участники осуществлять рекомендации Комитета в целях содействия достижению ЦРТ( КЛДЖ).

Expresa su convicción de que la total aplicación del Acuerdo de Governors Island por todas las partes, constituye la única vía válida para solucionar la crisis en Haití y garantizar el orden constitucional, lo que permitirá el mejoramiento de la situación de los derechos humanos en ese país, y que la negativa de una de las partes a aplicar dicho Acuerdo ha causado el empeoramiento de la situación de los derechos humanos;
Выражает свою уверенность в том, что применение в полном объеме Соглашения Говернорс- Айленд всеми сторонами является единственным возможным способом урегулировать кризис в Гаити и гарантировать конституционный порядок, что позволит улучшить положение в области прав человека в этой стране, и что отказ одной из сторон применять данное Соглашение привело к ухудшению положения в области прав человека;

Suscrito por todas las partes, es un elemento esencial para el mejoramiento de la situación de los derechos humanos en Haití, y de que la negativa de una de las partes a aplicar dicho Acuerdo ha causado un mayor deterioro de la situación de los derechos humanos;
Выражает убеждение, что полное осуществление Соглашения Гавернорс Айленд 6/, подписанного всеми сторонами, является основополагающим элементом для улучшения положения в области прав человека в Гаити и что отказ одной из сторон осуществлять указанное соглашение привел к еще большему ухудшению положения в области прав человека;

Acoge con satisfacción el propósito del Secretario General, mencionado en su informe de 23 de enero de 1998, de nombrar a un Representante Especial para la República Centroafricana, y expresa su convencimiento de que el rápido nombramiento de ese representante podría ayudar a las partes a aplicar los Acuerdos de Bangui y facilitar otras actividades de las Naciones Unidas en el país;
Приветствует намерение Генерального секретаря, выраженное в докладе от 23 января 1998 года, назначить Специального представителя в Центральноафриканской Республике и выражает свою убежденность в том, что оперативное назначение такого представителя могло бы помочь сторонам в осуществлении Бангийских соглашений и способствовало бы осуществлению другой деятельности Организации Объединенных Наций в стране;

El Sr. Pérez Sánchez-Cerro insta al Estado parte a aplicar las recomendaciones que el Comité formuló en sus observaciones finales sobre el quinto informe periódico.
Г-н Перес Санчес Серро настоятельно призывает государство- участник выполнить рекомендации, сформулированные Комитетом в его заключительных замечаниях по пятому периодическому докладу.

El Comité insta al Estado Parte a aplicar el inciso a del párrafo 2 del artículo 10 del Pacto separando en la cárcel a las personas acusadas de los presos condenados.
Комитет настоятельно призывает государство- участник соблюдать пункт 2а статьи 10 Пакта, обеспечив содержание обвиняемых в тюрьмах отдельно от осужденных заключенных.

Por último, exhorta al Estado parte a aplicar medidas especiales de carácter temporal para aumentar participación de la mujer en la vida política.
Наконец, оратор настоятельно призывает государство- участник осуществить временные специальные меры по увеличению участия женщин в политической жизни.

Exhorta al Estado Parte a aplicar un planteamiento global encaminado a erradicar las causas últimas de la trata y a mejorar su prevención.
Он настоятельно призывает государство- участник применять комплексный подход, направленный на устранение коренных причин торговли людьми и повышение эффективности мер по предотвращению такой торговли.

Muchas de ellas pueden considerarse satisfactorias por cuanto demuestran la buena disposición del Estado parte a aplicar los dictámenes del Comité u ofrecer una reparación apropiada al reclamante.
Многие из полученных ответов могут считаться удовлетворительными, поскольку они свидетельствуют о готовности государств- участников выполнить рекомендации Комитета или предоставить заявителям надлежащие средства правовой защиты.

Insta al Estado Parte a aplicar una estrategia amplia que incluya el acceso efectivo a servicios de aborto seguros en las circunstancias previstas en la ley, y a una amplia variedad de métodos anticonceptivos, incluidos anticonceptivos de emergencia, medidas de concienciación sobre los riesgos de los abortos realizados en condiciones peligrosas y campañas nacionales de sensibilización sobre los derechos humanos de la mujer, dirigidas en particular al personal sanitario y también al público en general.
Комитет настоятельно призывает государство- участник реализовать всеобъемлющую стратегию, которая должна включать в себя обеспечение эффективного доступа к безопасным абортам в ситуациях, предусмотренных законом, и к самым различным средствам контрацепции, включая средства срочной контрацепции, пропагандистские меры по вопросам рисков, связанных с небезопасными абортами, и общенациональные кампании по разъяснению прав человека женщин, предназначенные для широкой общественности и, в частности, медицинского персонала.