PARTES ACUERDAN на Русском - Русский перевод

• стороны договариваются
• стороны соглашаются
• участники договариваются
• участники соглашаются
• стороны принимают решение
• стороны согласились
• стороны договорились
• участники согласны
• стороны согласны
• согласие сторон

Примеры использования Partes acuerdan на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Con tal fin, las Partes acuerdan que:.
В этих целях Стороны договорились о следующем:.

Las Partes acuerdan establecer un[Fondo][Servicio] para el Clima;
Стороны принимают решение создать Климатический[ фонд][ механизм].

Recordando los artículos 4 y 11 de la Convención, las Partes acuerdan que se establecerá un Fondo Mundial para el Clima que:.
Ссылаясь на статьи 4 и 11 Конвенции, Стороны принимают решение учредить Глобальный фонд для климата, который:.

Las Partes acuerdan adoptar una serie de medidas, entre las que figuran las siguientes:.
Стороны достигают согласия в отношении принятия ряда мер, включая:.

A la espera de su entrada en vigor, los Estados partes acuerdan mantener la moratoria actual de los ensayos de armas nucleares.
Государства- участники соглашаются с тем, что до вступления этого договора в силу существующий мораторий на испытательные взрывы ядерного оружия должен быть сохранен.

Las partes acuerdan poner fin a la violencia y tratar de resolver el conflicto por medios políticos.
Согласие сторон прекратить насилие и их стремление урегулировать конфликт политическими средствами.

Al reconocer la importancia de la promoción del desarrollo económico, las partes acuerdan reactivar todos los comités permanentes establecidos por el Acuerdo Provisional.
Признавая важность содействия экономическому развитию, стороны согласились активизировать все постоянные комитеты, созданные по Промежуточному соглашению.

Las partes acuerdan seguir trabajando en esta dirección y continuar prestando ayuda al pueblo iraquí.
Стороны согласились продолжать усилия в этом направлении и оказывать дальнейшую помощь иракскому народу.

Mediante los tratados regionales de extradición y asistencia judicial recíproca, los Estados partes acuerdan un entendimiento regional común sobre un delito extraditable o formas de asistencia judicial que pueden solicitarse.
Посредством заключения региональных договоров о выдаче и взаимной правовой помощи государства- участники договариваются об общем региональном понимании преступления, дающего основания для выдачи, или формах судебной помощи, которая может быть запрошена.

Las partes acuerdan poner fin a la violencia y llegan a una solución política amplia del conflicto.
Согласие сторон прекратить насилие и их стремление всесторонне урегулировать конфликт политическими средствами.

Observando que diferentes países tienen la capacidad de fabricar medicamentos y otros productos químicos, los Estados Partes acuerdan compartir esa capacidad y esos productos cuando cualquier otro Estado Parte lo solicite.
Отмечая, что в разных странах уже существуют мощности по производству лекарств и других препаратов, государства- участники договариваются предоставлять друг другу, при поступлении такой просьбы, возможность получать доступ к таким мощностям и препаратам.

Los Estados Partes acuerdan dar a la infancia todo el apoyo posible del gobierno, la sociedad y la comunidad.
Государства- участники договариваются распространить на детей все возможные виды поддержки, оказываемой правительством, обществом и общиной.

Podrá ser un funcionario de las Naciones Unidas si las partes acuerdan con el Secretario General de la Organización las condiciones en que dicho funcionario ejercerá sus funciones.
Он может быть должностным лицом Организации Объединенных Наций, если стороны согласуют с Генеральным секретарем условия, на которых это должностное лицо будет выполнять свои функции.

Las partes acuerdan que el Moderador pueda proponer todas las iniciativas encaminadas a agilizar la firma de un acuerdo de paz firme y duradero.
Стороны договорились, что посредник может предлагать всевозможные инициативы, направленные на содействие подписанию соглашения о прочном и долговременном мире.

Dada la situación de emergencia que atraviesa el país, las partes acuerdan que el Gobierno ejerza pleno control de la explotación del oro, los diamantes y otros recursos, en beneficio del pueblo de Sierra Leona.
Ввиду чрезвычайной ситуации, сложившейся в стране, стороны договариваются, что правительство осуществляет полный контроль за добычей золота, алмазов и других ресурсов в интересах народа Сьерра-Леоне.

Los Estados Partes acuerdan además que la Comisión Preparatoria celebre cuatro períodos de sesiones antes de cada Conferencia de examen.
Государства- участники договариваются далее, что Подготовительному комитету следует проводить перед каждой конференцией по рассмотрению действия Договора четыре сессии.

Los Estados partes acuerdan examinar los elementos jurídicos, técnicos y políticos que requiere una Convención o una Convención marco sobre armas nucleares.
Государства- участники соглашаются рассмотреть правовые, технические и политические элементы, необходимые для конвенции о ядерном оружии или рамочной конвенции.

Las dos partes acuerdan proseguir sus negociaciones a fin de resolver de manera justa y equitativa los problemas fronterizos pendientes sobre los que todavía no se ha llegado a un acuerdo.
Стороны согласились продолжить переговоры в целях справедливого и рационального разрешения остающихся несогласованными пограничных вопросов.

Los Estados Partes acuerdan facilitar mayores oportunidades de empleo para los jóvenes mediante una mayor inversión en la educación y la formación profesional.
Государства- участники договариваются предоставить молодежи более широкие возможности в плане трудоустройства путем увеличения инвестиций в сферу образования и профессиональной подготовки.

Las Seis Partes acuerdan celebrar la Quinta Ronda de Conversaciones de la Seis Partes en Beijing a principios de noviembre de 2005 en una fecha que se determinará mediante nuevas consultas.
Шесть сторон договорились провести в начале ноября 2005 года в Пекине пятый раунд шестисторонних переговоров, точная дата начала которых будет определена посредством консультаций.

Los Estados Partes acuerdan proporcionar a los jóvenes oportunidades de empleo y actividades recreativas adecuadas a fin de que sean productivos desde los puntos de vista económico y social.
Государства- участники договариваются обеспечить молодежи надлежащие возможности для трудоустройства и отдыха, с тем чтобы она была экономически полезной и социально активной группой общества.

Meta para 2011: las Partes acuerdan un método armonizado para establecer bases de referencia y metas relativas al conjunto consolidado de indicadores a nivel nacional y regional.
Цель на 2011 год: Стороны достигают договоренности в отношении согласованного подхода к определению исходных условий и целевых рубежей для консолидированного набора показателей на национальном и региональном уровнях.

En este contexto, las Partes acuerdan solicitar al Secretario General de las Naciones Unidas la organización de una misión de verificación de derechos humanos y del cumplimiento de los compromisos del acuerdo.
В этой связи Стороны договариваются просить Генерального секретаря Организации Объединенных Наций учредить миссию по проверке прав человека и соблюдению обязательств, содержащихся в соглашении.

Las Partes acuerdan no permitir la exportación de desechos peligrosos y otros desechos para su eliminación en la zona situada al sur de los 60º de latitud sur, sean o no esos desechos objeto de un movimiento transfronterizo.
Стороны договариваются о том, чтобы не допускать экспорта опасных или других отходов для удаления в пределах района южнее 60 градусов южной широты, независимо от того, являются ли такие отходы объектом трансграничной перевозки или нет.

Las partes acuerdan ayudar a restablecer totalmente los servicios públicos y a realizar actividades económicas conjuntas para normalizar la vida en todos los territorios, y sobre todo en las zonas seguras y en sus alrededores.
Стороны договариваются оказывать всяческое содействие полному восстановлению коммунальных служб и проведению совместной экономической деятельности, нацеленной на нормализацию жизни на всех территориях, и в частности внутри и вокруг" безопасных районов".

Artículo 3: Las Partes acuerdan resolver de forma pacífica cualquier controversia o desacuerdo que pudiera surgir entre ellas en relación con la interpretación o aplicación del presente Acuerdo, mediante el diálogo, el entendimiento mutuo y las negociaciones directas.
Статья 3. Стороны соглашаются урегулировать любые возможные споры или разногласия по поводу толкования или осуществления настоящего Соглашения мирными средствами на основе диалога, взаимопонимания и прямых переговоров.

Las partes acuerdan dedicarse continua y simultáneamente a los trámites para poner en libertad lo antes posible a las personas detenidas en relación con el conflicto, así como para intercambiar y comprobar la información disponible sobre personas desaparecidas.
Стороны договариваются работать непрерывно и одновременно над процедурами в целях скорейшего освобождения лиц, задержанных в результате конфликта, а также в целях перекрестной проверки всей имеющейся информации о лицах, пропавших без вести.

Las Partes acuerdan que el Gobierno podrá establecer un mecanismo nacional de reconciliación que se encargará de definir y aplicar la política de reconciliación de todos los ciudadanos de ambos sexos de la República Democrática del Congo y el combate contra la xenofobia;
Стороны соглашаются с тем, что правительством может быть создан механизм национального примирения, которому будет поручена задача определения и проведения политики примирения всех граждан Конго, мужчин и женщин в равной степени, и борьба с ксенофобией;

Las Partes acuerdan solicitar a la Judicatura del Sudán que cree un Tribunal Especial para Darfur que tenga competencia sobre las violaciones manifiestas de los derechos humanos y las violaciones graves del derecho internacional humanitario cometidas en Darfur desde febrero de 2003.
Стороны соглашаются ходатайствовать перед высшим судебным органом Судана о создании Специального суда по Дарфуру, в компетенцию которого будет входить рассмотрение серьезных нарушений прав человека и международного гуманитарного права, совершенных в Дарфуре с февраля 2003 года.

Los Estados partes acuerdan celebrar como cuestión prioritaria consultas intensivas sobre los medios apropiados de establecer sin demora en la Conferencia de Desarme un grupo de trabajo especial encargado de intercambiar información y opiniones sobre los empeños en materia de desarme nuclear.
Государства- участники согласны в приоритетном порядке провести интенсивные консультации по надлежащим путям и средствам безотлагательного создания в рамках Конференции по разоружению специальной рабочей группы по обмену информацией и мнениями относительно предпринимаемых мер в области ядерного разоружения.

Как использовать "partes acuerdan" в предложении

Las partes acuerdan que ANSES contratarA?

E incluso partes acuerdan que este contrato,.

TERCERA: Las partes acuerdan analizar el rediseAi?

Las partes acuerdan los siguientes Pactos: 1.

Las partes acuerdan modificar el contrato principal.

"C" las partes acuerdan crear el COHISE.

Más de tres cuartas partes acuerdan aceptar.

Oneroso: Las partes acuerdan ventajas recíprocas 4.

Las Partes acuerdan organizar un esquema y/o.

Acuerdos: Las partes acuerdan garantizar condición es.