PARTES COLABORARÁN на Русском - Русский перевод

• стороны будут сотрудничать
• участники сотрудничают
• стороны взаимодействуют

Примеры использования Partes colaborarán на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Las Partes colaborarán en la esfera de la conservación, restauración y utilización de su patrimonio histórico y cultural.
Стороны взаимодействуют в области сохранения, реставрации и использования их историко-культурного наследия.

Con arreglo a lo dispuesto en el artículo 18 del Convenio, los Estados partes colaborarán en la prevención de los delitos enunciados en el artículo 2, y aplicarán determinadas medidas al respecto.
Согласно статье 18 Конвенции государства- участники сотрудничают в предупреждении преступлений, указанных в статье 2, и с этой целью принимают определенные меры.

Las partes colaborarán para promover la sensibilización de la opinión pública y su respeto hacia el presente Acuerdo.
Стороны будут сотрудничать в деле содействия обеспечению осведомленности населения о настоящем Соглашении и его соблюдению.

Esto se ve facilitado por la elaboración de memorandos de entendimiento formales en los que se fijan claramente los términos con arreglo a los cuales las partes colaborarán en el propósito común de combatir el terrorismo.
Такой деятельности способствуют официальные меморандумы о понимании, в которых четко излагаются условия сотрудничества между всеми сторонами в осуществлении их общей цели-- борьбы с терроризмом.

Las Partes colaborarán en la esfera de la formación de personal y promoverán el intercambio de especialistas, científicos, profesores de nivel superior, graduados y estudiantes.
Стороны взаимодействуют в сфере подготовки кадров, поощряют обмен специалистами, учеными, аспирантами, стажерами и студентами.

En segundo lugar, tanto el lenguaje como el contenido de esta disposición están perfectamente en consonancia con la formulación utilizada en el artículo 22 bis(“Los Estados Partes colaborarán”) y no encajan en el marco del artículo 22.
Во-вторых, данное положение как по своей формулировке, так и по существу вполне соответствует формулировке, используемой в статье 22 бис(" Государства- участники сотрудничают") и не укладывается в схему, устанавливаемую статьей 22.

Las partes colaborarán en los procesos de integración de sus países en las estructuras políticas y económicas de Europa, teniendo en cuenta sus intereses nacionales.
Стороны будут взаимодействовать в процессах интеграции в европейские политические и экономические структуры с учетом своих национальных интересов.

En caso de incumplimiento supuesto o demostrado de la Convención, todos los Estados partes colaborarán con los Estados partes afectados para resolver prontamente la cuestión de manera acorde con lo dispuesto en el artículo 8, párrafo 1.
В случае предположительного или известного несоблюдения все государства- участники будут работать совместно с соответствующими государствами- участниками в целях оперативного решения вопроса сообразно со статьей 8( 1).

Las partes colaborarán en la recuperación y el desarrollo de Bougainville, tanto en el sector público como en el privado, haciendo especial hincapié en las zonas rurales.
Стороны будут сотрудничать в восстановлении и развитии на Бугенвиле как в государственном, так и в частном секторе, с особым упором на сельские районы.

Con respecto a el apoyo a el sistema de distribución pública de el Gobierno, el 22 de noviembre el Programa Mundial de Alimentos( PMA) firmó un memorando de entendimiento con el Ministerio de Comercio, con arreglo a el cual ambas partes colaborarán para mejorar la gestión de la cadena de suministro de dicho sistema de distribución, que proporciona raciones mensuales de alimentos a el 90% de la población iraquí.
Что касается поддержки государственной распределительной системы, то 22 ноября Всемирная продовольственная программа( ВПП) подписала меморандум о взаимопонимании с министерством торговли, согласно которому эти две стороны будут сотрудничать в совершенствовании управления доставками в рамках государственной распределительной системы, предусматривающей выделение ежемесячных рационов питания 90 процентам населения Ирака.

Las partes colaborarán para denunciar e impedir el uso, la fabricación, la importación, la venta, el comercio y el intercambio de armas y municiones.
Стороны будут сотрудничать в представлении информации о применении, производстве, импорте и продаже оружия и боеприпасов, торговле и обмене ими, а также в предупреждении таких действий.

La colocación adecuada del párrafo 3 del artículo 19 es en el contexto de la prevención en el ámbito internacional y no en el ámbito nacional, por las siguientes razones: en primer lugar, en esta disposición se emplean palabras como“Los Estados Partes colaborarán”,“de conformidad con acuerdos o arreglos bilaterales o multilaterales”,“Intercambiar información” y“coordinar las medidas administrativas y de otra índole”, que indican claramente la dimensión internacional de su temática.
Надлежащее место пункта 3 статьи 19- в числе положений, касающихся предупреждения преступности на международном, а не национальном уровне, по следующим причинам: во-первых, в этом положении используются такие слова, как" Государства- участники поддерживают… сотрудничество"," в соответствии с… двусторонними или многосторонними соглашениями"," обмениваются информацией" и" координируют административные и другие меры", что четко указывает на международный характер предмета данного положения.

Los Estados partes colaborarán entre sí con miras a promover condiciones satisfactorias, equitativas y dignas en relación con la migración internacional(art. 64, párr. 1).
Государства- участники сотрудничают друг с другом в целях содействия созданию нормальных, справедливых, гуманных и законных условий для международной миграции( пункт 1 статьи 64).

De conformidad con la ley, las partes colaborarán para denunciar e impedir el uso, fabricación, importación, venta, comercio o intercambio de armas y municiones.
Стороны будут сотрудничать в соответствии с законом в представлении информации о применении, производстве, импорте и продаже оружия и боеприпасов, торговле и обмене ими, а также в предупреждении таких действий.

Las Partes colaborarán, bilateral y multilateralmente, en la adopción de las medidas necesarias para impedir la infracción de los derechos humanos y de las normas del derecho humanitario en las regiones de conflictos armados.
Cтатья 1 Стороны будут сотрудничать на двусторонней и многосторонней основе в принятии необходимых мер, направленных на предотвращение нарушений прав человека и норм гуманитарного права в регионах вооруженных конфликтов.

Para promover la cooperación en la mitigación del cambio climático, estas Partes colaborarán para establecer instrumentos de política intersectoriales, concertados internacionalmente y eficaces en relación con el costo y para eliminar las subvenciones que sean contrarias a los objetivos de la Convención.
Для повышения уровня сотрудничества в деле борьбы с изменением климата эти Стороны сотрудничают в целях выработки международно согласованных межсекторальных и эффективных с точки зрения затрат политических документов, а также ликвидируют субсидии, противоречащие целям Конвенции.

Las partes colaborarán estrechamente en los preparativos de la sesión plenaria a fin de asegurar su éxito y adoptarán medidas enérgicas para promover los contactos entre los jóvenes, las personalidades de los ámbitos educativo y cultural y las empresas, así como la cooperación en el ámbito del turismo.
Стороны будут тесно сотрудничать в подготовке пленарного заседания, чтобы обеспечить его успешное проведение, и предпримут энергичные усилия по стимулированию контактов между молодежью, деятелями образования и культуры, предпринимательскими организациями, сотрудничества в области туризма.

Confío en que las partes colaborarán constructivamente para establecer la Comisión dentro del plazo fijado en el Acuerdo, facilitarán su labor y respetarán sus decisiones.
Я надеюсь, что стороны будут конструктивно сотрудничать в деле создания Комиссии в сроки, предусмотренные Соглашением, и будут содействовать ее работе и уважать ее решения.

Las Partes colaborarán en la lucha contra la delincuencia, particularmente contra el contrabando, adoptarán todas las medidas necesarias para combatir e impedir actividades como la producción y el tráfico de drogas ilícitas y pondrán a disposición de la justicia a los autores de estos actos.
Стороны будут сотрудничать друг с другом в деле борьбы с преступностью, уделяя особое внимание контрабанде, и будут принимать все необходимые меры для пресечения и предупреждения такой деятельности, как производство и торговля запрещенными наркотиками, и будут преследовать в судебном порядке лиц, ответственных за такие деяния.

Los Estados Partes colaborarán entre sí y con las organizaciones internacionales competentes para promover y realizar las actividades enumeradas en el artículo 22, en particular mediante el intercambio de información acerca de las tendencias de la delincuencia organizada y los métodos idóneos para prevenirla.
Государства- участники сотрудничают друг с другом и с соответствующими международными организациями в деле содействия осуществлению и разработки мероприятий, перечисленных в статье 22, в частности, посредством обмена информацией о тенденциях в области организованной преступности и о наиболее удачном опыте предупреждения организованной преступности.

Según el artículo 3 de el Acuerdo, las partes colaborarán en la elaboración de una base de datos, a fin de consultar los datos sobre organizaciones terroristas, grupos culpables de delincuencia organizada, actos y métodos de grupos y personas, participantes en los delitos, modus operandi, relaciones entre ellos, fuentes de financiación, así como procedencia de las armas, municiones y sustancias radiactivas, explosivas, químicas, biológicas y tóxicas que se utilicen en los atentados terroristas.
Согласно статье 3 этого Соглашения, стороны будут сотрудничать в разработке базы данных для целей отыскания сведений о террористических организациях, группах, виновных в совершении организованных преступлений, действиях и методах, используемых группами и лицами, участвующими в совершении преступлений, характере деятельности, отношениях между ними, источниках их финансирования, а также о происхождении оружия, боеприпасов, радиоактивных, взрывчатых, химических, биологических и токсичных материалов, используемых в террористических актах.

Todas las partes colaboran para alcanzar el consenso;
Все стороны стремятся к консенсусу;

Esas tres partes colaboran mediante el sistema de asignación de fechas para la presentación de documentos.
Эти три стороны сотрудничают друг с другом в рамках системы временнх интервалов представления документов.

En este sentido, me gustaría destacar la importancia de que las partes colaboren plenamente y sin demora con la Comisión de Fronteras para que ésta pueda cumplir su mandato.
В этой связи я хотел бы подчеркнуть важное значение всестороннего и оперативного сотрудничества сторон с Комиссией по установлению границы, с тем чтобы она смогла выполнить свой мандат.

El Secretario General espera que todas las partes colaboren para lograr que el proceso sea abierto, integrador y participativo.
Генеральный секретарь надеется, что все стороны будут стремиться к тому, чтобы этот процесс был открытым и предусматривал самое широкое участие всех сторон..

Desearía resaltar la necesidad de que todas las partes colaboren constructivamente y se abstengan de llevar a cabo cualquier acción que ponga en peligro el Gobierno de Transición.
Я хотел бы подчеркнуть необходимость конструктивного сотрудничества сторон друг с другом и недопущения каких-либо действий, которые могут поставить под угрозу работу Переходного правительства.

En ese sentido, la resolución debería constituir una base aceptable para que todas las partes colaboren en esas importantes cuestiones.
Как таковая, эта резолюция должна представлять приемлемую основу для всех сторон при работе над этими важными проблемами.

Como conclusión, el representante de los Estados Unidos dijo que esperaba con interés mantener un diálogo productivo con el Comité Especial en 2004 y que todas las partes colaboraran para lograr reducir el número de territorios no autónomos.
Он сказал в заключение, что Соединенные Штаты ожидают проведения важного диалога со Специальным комитетом в 2004 году и надеются на то, что все стороны будут сотрудничать в целях сокращения числа несамоуправляющихся территорий.

En ambos casos, confío en que las Naciones Unidas puedan llevar a cabo las tareas asignadas, siempre que las partes colaboren y que los Estados Miembros proporcionen los recursos necesarios.
Я уверен, что в обоих случаях Организация Объединенных Наций способна выполнить возложенные на нее задачи при условии, что стороны будут сотрудничать, и при условии, что государства- члены предоставят необходимые ресурсы.

Espero que las partes colaboren plenamente con el Enviado Especial Conjunto, y las insto a que avancen por el camino trazado por el Grupo de Acción y asuman la labor de negociar y acordar una transición para que la República Árabe Siria tenga un futuro mejor.
Я ожидаю полного сотрудничества сторон с Совместным специальным посланником. Я настоятельно призываю их выбрать путь, который наметила Группа действий, и самостоятельно предпринимать усилия по обсуждению и согласованию порядка перехода Сирийской Арабской Республики к лучшему будущему.