Примеры использования Partes entienden на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Las Partes entienden y acuerdan que en el Corredor de Gorazde se construirá un camino de dos pistas transitable todo el año.
ГОРАЖДЕ 1 Стороны понимают и согласны с тем, что в коридоре Горажде будет построена двухполосная всепогодная дорога.Los ámbitos temáticos que componen lo que los Estados Partes entienden por asistencia a las víctimas son complejos.
Тематические области, которые составляют предмет того, что государства- участники понимают под помощью жертвам, носят сложный характер.Las Partes entienden y acuerdan que las modalidades de la participación de esos Estados estarán sujetas a acuerdo entre esos Estados participantes y la OTAN.
Стороны понимают и согласны с тем, что модальности участия этих государств будут предметом соглашения между такими государствами- участниками и НАТО.En ese caso, la actualización de un tratado mediante el proceso formal de enmienda servirá para aclarar el texto yreflejar los cambios ocurridos desde el momento de la firma en la manera como las partes entienden sus obligaciones.
Тогда Las Partes entienden y acuerdan que dentro de Bosnia y Herzegovina las obligaciones asumidas con arreglo al presente anexo se aplicarán por igual a ambas Entidades.
Стороны понимают и согласны с тем, что внутри Боснии и Герцеговины обязательства согласно настоящему Приложению применяются одинаково в рамках обоих образований.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
mi delegación entiendeentiendo su preocupación
entiendo tu preocupación
partes entiendenentender la importancia
se entenderá toda persona
la gente no entiendeentender la situación
se entiende el proceso
gente entienda
Больше
Использование с наречиями
ahora lo entiendoya entiendotodavía no entiendoaún no entiendoentiendo completamente
lo entiendo perfectamente
entiendo bien
simplemente no entiendoya lo entiendomalos entendidos
Больше
Использование с глаголами
A los efectos de la ejecución del compromiso general con los derechoshumanos(capítulo 1 del presente acuerdo), las Partes entienden por derechos humanos los que se encuentran reconocidos en el ordenamiento jurídico guatemalteco, incluidos los tratados, convenciones y otros instrumentos internacionales sobre la materia de los que Guatemala es parte. .
В целях осуществления общего соглашения о правах человека(глава 1 настоящего соглашения) стороны понимают под правами человека права, признанные в юридических документах Гватемалы, включая договоры, конвенции и другие международные документы по данному вопросу, Las Partes entienden y acuerdan que la IFOR tendrá derecho a desplegarse a ambos lados de la Línea Fronteriza entre las Entidades y en toda Bosnia y Herzegovina.
Стороны понимают и согласны с тем, что СВС имеют право размещаться с любой En el inciso b delpárrafo 1 del mismo anexo, las partes entienden y acuerdan que la OTAN puede establecer esa fuerza, que funcionará bajo la autoridad del Consejo del Atlántico del Norte, y con sujeción a la dirección y el control político de éste, por conducto de la jerarquía de mando de la OTAN.
В пункте 1b этого приложения стороны понимают и согласны с тем, что НАТО может создать такие силы, которые будут действовать под руководством, управлением и политическим контролем Североатлантического совета через командные инстанции НАТО.Si las partes entienden claramente las cuestiones que se deben resolver en el acuerdo del proyecto, la posibilidad de que la negociación termine satisfactoriamente será mayor.
Чем яснее стороны будут понимать вопросы, предусмотренные в соглашении по проекту, тем больше шансов на успешное проведение переговоров по соглашению по проекту.No obstante cualesquiera otras disposiciones del presente anexo, las Partes entienden y acuerdan que la IFOR tiene derecho y está autorizada a obligar a que determinadas fuerzas y armas se retiren o trasladen de cualquier lugar de Bosnia y Herzegovina y a ordenar la cesación de actividades en cualquier lugar de Bosnia y Herzegovina cuando determine que esas fuerzas, armas y actividades constituyen una amenaza o una posible amenaza a la IFOR, a su misión o a otra Parte. .
Независимо от любых других положений настоящего Приложения Стороны понимают и согласны с тем, что СВС имеют право и полномочия принуждать к перемещению, выводу или передислокации конкретных сил и вооружений из любого района Боснии и Герцеговины, а также отдавать распоряжения о прекращении любых действий в этих районах, если СВС сочтут, что такие силы, вооружения или действия представляют или могут представлять угрозу либо для СВС или их миссии, либо для другой Las Partes entienden que la utilización de modelos de cooperación e integración de velocidad variable y diversificados debe redundar en interés del fortalecimiento de la Comunidad en general.
Стороны исходят из того, что использование модели разноскоростного и многоформатного развития сотрудничества и интеграции должно служить интересам укрепления Содружества в целом.No obstante cualquier otra disposición del presente acuerdo, las partes entienden y acuerdan que el Comandante de la Fuerza internacional de seguridad en Kosovo(KFOR) tiene derecho y está autorizado a obligar a que se trasladen, retiren o reinstalen fuerzas y armas concretas, y a ordenar la cesación de cualesquiera actividades, cuando determine la existencia de una posible amenaza a la Fuerza internacional de seguridad en Kosovo(KFOR) o a su misión, o a cualquier otra parte. .
Несмотря на любое другое положение настоящего соглашения, Стороны понимают и согласны с тем, что Командующий международными силами безопасности( СДК) имеет право и уполномочен принуждать к удалению, выводу или передислокации конкретных сил и вооружений, а также отдавать приказ о прекращении любых видов деятельности каждый раз, когда Командующий международными силами безопасности( СДК) устанавливает, что они могут создать угрозу либо для международных сил безопасности( СДК) и их миссии, либо для другой Las Partes entienden y acuerdan que los responsables de violaciones del inciso 1 estarán sujetos a acción militar de la IFOR, que incluirá el uso de la fuerza necesaria para lograr el cumplimiento.
Стороны понимают и согласны с тем, что те, кто нарушает положение подпункта 1, могут стать объектом военных мер со Los Estados Partes entienden que el proceso del desarme nuclear está estrechamente vinculado a la situación de la seguridad internacional y al entorno de seguridad nacional de varios Estados.
Государства- участники считают, что процесс ядерного разоружения тесно связан с тем, каково состояние международной безопасности и национальной безопасности различных государств.Las Partes entienden y acuerdan que la IFOR tendrá derecho a realizar, dentro de los límites de las tareas principales que se le han asignado y de los recursos disponibles, y cuando se solicite, tareas de apoyo que incluirán:.
Стороны понимают и согласны с тем, что СВС имеют право выполнять вспомогательные задачи в рамках поставленных перед ними главных задач и имеющихся ресурсов и по получении соответствующего запроса, которые включают следующее:.Las Partes entienden y acuerdan que los responsables de violaciones de lo dispuesto en los incisos 1, 2 y 3 supra estarán sujetos a acción militar de la IFOR, que incluirá el uso de la fuerza necesaria para lograr el cumplimiento.
Стороны понимают и согласны с тем, что лица, нарушающие положения подпунктов 1, 2 и 3 выше, могут стать объектом военных мер со Las Partes entienden que el Secretario General de las Naciones Unidas establecerá una misión internacional de supervisión de los derechos humanos, que estará encabezada por un Comisionado de Derechos Humanos para Bosnia y Herzegovina con sede en Sarajevo.
Стороны сознают, что Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций учредит Международную миссию по наблюдению за соблюдением прав человека под руководством Комиссара по правам человека в Боснии и Герцеговине, который будет размещаться в Сараево.Las Partes entienden y acuerdan que no habrá tráfico aéreo militar o de aeronaves no militares que efectúan misiones militares, incluidas misiones de reconocimiento o de logística, sin el permiso expreso del Comandante de la IFOR.
Стороны понимают и согласны с тем, что без четко выраженного разрешения командующего СВС не будут осуществляться военные воздушные перевозки и что невоенные летательные аппараты не будут выполнять военные задачи, включая разведывательные полеты или полеты, связанные с материально-техническим обеспечением.Las Partes entienden y acuerdan que para el cumplimiento de sus responsabilidades la IFOR tendrá derecho sin restricciones a observar, vigilar, e inspeccionar todas las fuerzas e instalaciones o actividades en Bosnia y Herzegovina que considere que puedan tener capacidad militar.
Стороны понимают и согласны с тем, что при выполнении своих обязанностей СВС имеют непререкаемое право осуществлять наблюдение, контролировать и инспектировать любые силы, объекты или деятельность в Боснии и Герцеговине, которые, по мнению СВС, могут иметь военный потенциал.Las Partes entienden y acuerdan que esa Fuerza de Aplicación puede estar integrada por unidades terrestres, aéreas y marítimas de naciones de la OTAN y otras naciones, desplegadas en Bosnia y Herzegovina para contribuir a lograr el cumplimiento de las disposiciones del presente anexo.
Стороны понимают и согласны с тем, что в состав этих Сил по выполнению Соглашения могут входить сухопутные, воздушные и морские подразделения государств- членов НАТО и государств, не являющихся членами НАТО, направленные в Боснию и Герцеговину для содействия обеспечению соблюдения положений настоящего Приложения.Todas las Partes entienden y acuerdan que la Línea Convenida de Cesación del Fuego y la Zona de Separación de ésta y la Línea Fronteriza entre las Entidades y la Zona de Separación de ésta quedan definidas por los mapas y documentos acordados como parte del Acuerdo Marco General y no por la ubicación física de las señales.
Все Стороны понимают и согласны с тем, что согласованная линия прекращения огня и ее зона разъединения, а также линия разграничения между образованиями и ее зона разъединения определяются в соответствии с картами и документами, согласованными в рамках Общего рамочного соглашения, а не по физическому местоположению указателей.Las Partes entienden y acuerdan que la IFOR comenzará la aplicación de los aspectos militares del presente anexo en cuanto se haya efectuado la transferencia de autoridad del Comandante de la UNPROFOR al Comandante de la IFOR(en adelante denominada" Transferencia de Autoridad") y que hasta que se haya efectuado esa Transferencia de Autoridad, la UNPROFOR seguirá ejerciendo su mandato.
Стороны понимают и согласны с тем, что СВС начнут осуществление военных аспектов настоящего Приложения после передачи полномочий от командующего СООНО командующему СВС( далее именуемой" передачей полномочий") и что до передачи полномочий СООНО продолжат осуществление своего мандата.Las Partes entienden y acuerdan que esa Fuerza de Aplicación puede estar integrada por unidades terrestres, aéreas o marítimas de países miembros de la OTAN y otros países, desplegadas en Bosnia y Herzegovina para ayudar a lograr que se dé cumplimiento a las disposiciones del presente Acuerdo(en adelante denominado" anexo").
Стороны понимают и согласны с тем, что в состав этих Сил по выполнению Соглашения могут входить сухопутные, воздушные и морские подразделения государств- членов НАТО и государств, не являющихся членами НАТО, направленные в Боснию и Герцеговину для содействия обеспечению соблюдения положений настоящего Соглашения( далее именуемого" Приложением").Las Partes entienden y acuerdan que el Comandante de la IFOR ejecutará la transferencia del control del espacio aéreo sobre Bosnia y Herzegovina a las instituciones competentes de Bosnia y Herzegovina en forma gradual, compatible con el objetivo de la IFOR de lograr que el sistema de tráfico aéreo funcione sin obstáculos y de manera segura después del retiro de la IFOR.
Стороны понимают и соглашаются с тем, что командующий СВС будет осуществлять передачу гражданского контроля за воздушным пространством Боснии и Герцеговины соответствующим учреждениям Боснии и Герцеговины постепенно в соответствии с целью СВС для обеспечения нормальной и безопасной работы системы управления воздушным движением после вывода СВС.Las Partes entienden y acuerdan que el Comandante de la IFOR tendrá autoridad, sin injerencia o permiso de ninguna Parte, para hacer todo lo que estime necesario y procedente, lo que incluirá el uso de fuerza militar, para proteger a la IFOR y para cumplir las responsabilidades enunciadas en los párrafos 2, 3 y 4, y atenderán a todas las solicitudes de la IFOR.
Стороны понимают и согласны с тем, что командующий СВС имеет полномочия без вмешательства со Las partes entienden que los Estados interesados establecerán un comité de gestión que prestará asistencia al Secretario General para obtener la financiación necesaria y proporcionará asesoramiento y orientación normativa sobre todos los aspectos no judiciales del funcionamiento del Tribunal, en particular las cuestiones relativas a la eficiencia, y desempeñará las demás funciones que acuerden los Estados interesados.
Согласно пониманию Сторон, заинтересованные государства учредят комитет по вопросам управления для оказания помощи Генеральному секретарю в мобилизации достаточных финансовых средств и консультирования, а также дачи директивных указаний по всем несудебным аспектам функционирования Суда, включая вопросы эффективности, и для выполнения других функций, согласованных заинтересованными государствами.Las Partes entienden y acuerdan que la IFOR tendrá derecho a salvaguardar la seguridad de esas zonas transferidas con medios militares desde treinta(30) días después de la fecha de la Transferencia de Autoridad hasta noventa y un(91) días después de la fecha de la Transferencia de Autoridad, o en el plazo más breve posible según lo determine el Comandante de la IFOR cuando esas zonas puedan ser ocupadas por la fuerza de la Entidad a la cual se hayan transferido.
Стороны понимают и согласны с тем, что СВС имеют право обеспечивать военную безопасность этих передаваемых территорий в период с тридцати( 30) дней после передачи полномочий до девяносто одного( 91) дня после передачи полномочий или как можно скорее в соответствии с распоряжением командующего СВС, когда эти территории могут быть заняты силами образования, которому они передаются.Ambas partes entendían que el Grupo de Contacto presentaría un informe al Secretario General de las Naciones Unidas para el 10 de diciembre de 2007.
Обе стороны понимают, что Контактная группа представит доклад Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций к 10 декабря 2007 года.Mientras ambas partes entiendan la importancia del fomento de la confianza y se tomen en serio la consecución de ese objetivo, tenemos intención de seguir apoyando el proceso con perseverancia.
Если обе стороны понимают значение укрепления доверия и серьезно относятся к достижению этой цели, мы намерены неизменно продолжать нашу поддержку процесса.Así, todas las partes entenderán claramente las reglas de terreno básicas que se aplicarán durante el diseño o la creación de ese mecanismo tan necesario.
Таким образом, у всех сторон будет ясное понимание основных принципов при разработке или создании этого столь необходимого механизма.
