PARTICIPAN PLENAMENTE на Русском - Русский перевод

• полной мере участвуют
• принимают полноправное участие
• принимают всестороннее участие
• полностью участвуют
• принимать полноценное участие
• в полной мере вовлечены
• полностью задействованы
• полностью вовлечены
• всестороннее участие
• всесторонне участвуют

Примеры использования Participan plenamente на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Esas mujeres no participan plenamente en la sociedad neerlandesa.
Они не в полной мере участвуют в общественной жизни страны.

Los Ministerios del Interior de las dos entidades participan plenamente en el proceso.
Министерства внутренних дел обоих Образований в полной мере участвуют в этом процессе.

Los especialistas kazakos participan plenamente en las actividades internacionales que se llevan a cabo en esa esfera.
Казахстанские специалисты в полной мере участвуют в международной деятельности в этой области.

Hay muchas personas de edad muy activas que participan plenamente en la sociedad.
Есть много очень активных пожилых людей, которые в полной мере участвуют в жизни общества.

En general, las mujeres participan plenamente en la vida de la sociedad y ocupan cargos de responsabilidad en los sectores público y privado.
В целом женщины в полной мере участвуют в жизни общества и занимают ответственные должности в государственном и частном секторах.

En la actualidad, 16 organizaciones, incluidas las Naciones Unidas, participan plenamente en la labor de la Comisión.
В настоящее время в работе КМГС полностью участвуют 16 организаций, включая Организацию Объединенных Наций.

Las organizaciones de discapacitados participan plenamente en la evaluación de la eficacia de las políticas y programas para los discapacitados.
Организации инвалидов полностью вовлечены в процесс оценки эффективности политики и программ, касающихся инвалидов.

De hecho, no hay discriminación alguna en esta esfera, puesto que todos los pueblos del Gabón participan plenamente en el desarrollo del país.
На деле не существует никакой дискриминации, тем более что все народы Габона в полной мере участвуют в развитии страны.

En la actualidad, las mujeres participan plenamente en el proceso de desarrollo duradero de la nación.
Сегодня женщины всесторонне участвуют в процессе обеспечения устойчивого развития страны.

La estabilidad a largo plazo necesitará un compromiso político significativo de todos los sectores de la población, muchos de los cuales todavía no participan plenamente en el proceso político.
Долгосрочная стабильность требует активного политического участия всех слоев населения, многие из которых до сих пор не полностью вовлечены в политический процесс.

Los departamentos sectoriales participan plenamente en la promoción y protección de los derechos humanos.
Отраслевые ведомства принимают полноправное участие в деятельности по поощрению и защите прав человека.

Las partes no signatarias y el Gobierno del Sudán participan plenamente en un proceso de paz negociado.
Полноценное участие сторон, не подписавших Соглашение, и правительства Судана в мирном процессе, ставшем возможным благодаря переговорам.

Esos territorios participan plenamente en las actividades del Comité y a lo largo de los años han asistido de manera satisfactoria a las reuniones.
Эти страны принимают полноправное участие в деятельности Комитета, и их представители достаточно регулярно присутствуют на заседаниях.

Las autoridades nacionales de los países beneficiarios participan plenamente en la formulación de los planes de asistencia.
Национальные учреждения в странах- бенефициарах в полной мере участвуют в разработке планов помощи.

Las mujeres participan plenamente en estos movimientos sindicales, pero no tenemos estadísticas solventes sobre el conjunto de los sindicatos.
Женщины принимают всестороннее участие в профсоюзном движении, но у нас нет достаточно точной статистической информации об их участии во всех профсоюзах.

Aunque las mujeres representan el 52% de la población, no participan plenamente en el proceso de adopción de decisiones.
Несмотря на то, что женщины составляют 52 процента населения, они не в полной мере участвуют в процессе принятия решений.

Además, las kuwaitíes participan plenamente en las actividades culturales, económicas y artísticas de diversas asociaciones nacionales.
Женщины Кувейта также в полной мере участвуют в культурной, экономической и художественной деятельности в рамках различных национальных ассоциаций.

La Sra. de Saab(República Bolivariana de Venezuala) dice que las mujeres participan plenamente en la vida política a todos los niveles.
Г-жа де Сааб( Боливарианская Республика Венесуэла) говорит, что женщины в полной мере участвуют в политической жизни страны на всех уровнях.

Los gobiernos locales todavía no participan plenamente y, en general, todavía no se ha producido un aumento de la financiación del sector de los recursos hídricos.
Пока что не удалось полностью задействовать местные власти, при этом масштабы финансирования сектора водоснабжения, в целом, не увеличились.

No se estigmatiza a las divorciadas ni a las viudas, que a menudo vuelven a casarse y participan plenamente en la vida de las comunidades de las islas.
В отношении овдовевших или разведенных женщин не существует каких-либо предрассудков, и они зачастую повторно выходят замуж и принимают полноценное участие в жизни общины острова.

Actualmente la Eurostat y la OCDE participan plenamente en la comparación para 2008, para la cual se comenzaron a recopilar datos en 2006.
В настоящее время Евростат и ОЭСР в полной мере участвуют в проведении сопоставлений 2008 года, сбор данных для которых начался в 2006 году.

Con tal fin, el Gobierno y los representantes indígenas de Australia participan plenamente en el foro internacional sobre las cuestiones indígenas.
В этих целях его правительство и представители коренных народов Австралии в полной мере участвуют в международных форумах по вопросам коренного населения.

Las mujeres participan plenamente en la vida política de la nación: en las elecciones más recientes, 16 mujeres resultaron elegidas al Consejo Nacional, el parlamento del Iraq.
Женщины в полной мере участвуют в политической жизни страны: в ходе последних выборов в Национальный совет, парламент Ирака, были избраны 16 женщин.

El Gobierno debe responder a estas preocupaciones, y asegurar que los pueblos indígenas participan plenamente en la elaboración de las leyes sobre cuestiones que les afectan.
Правительству необходимо отреагировать на эти озабоченности и обеспечить полномасштабное участие коренных народов в нормотворческих процессах по затрагивающим их вопросам50.

Participan plenamente en los procesos de tomas de decisiones en las aldeas mediante comités femeninos en los Consejos de Ancianos de las aldeas e integran el Fono General.
Они в полной мере участвуют в процессе принятия решений на уровне деревень посредством женских комитетов, советов старейшин деревень и их членства в Общем фоно.

Las organizaciones de las poblaciones indígenas participan plenamente en los preparativos de la Cumbre Mundial sobre la Alimentación: cinco años después.
Организации коренных народов в полной мере участвуют в подготовке к" Всемирной встрече на высшем уровне по проблемам продовольствия: пять лет спустя".

Las mujeres participan plenamente en el proceso de desarme, desmovilización y reintegración, especialmente en la etapa de reintegración de los excombatientes y la reconstrucción de las comunidades.
Всестороннее участие женщин в процессе разоружения, демобилизации и реинтеграции, в частности на этапе реинтеграции бывших комбатантов и восстановление общин.

Los funcionarios del ACNUR(Oficina de Washington) participan plenamente en el proceso de determinación y asisten en la evaluación de los casos.
Должностные лица УВКБ( вашингтонское отделение) в полной мере участвуют во всем процессе установления статуса и оказывают содействие в оценке конкретных ситуаций.

Por ello, los países centroamericanos participan plenamente en las labores de la Asamblea General y tratan de crear un consenso internacional sobre las estrategias necesarias para reducir el endeudamiento.
Поэтому страны Центральной Америки полностью участвуют в работе Генеральной Ассамблеи и стремятся к созданию международного консенсуса в вопросе о стратегиях, необходимых для сокращения задолженности.

Las autoridades competentes del departamento de Antioquia participan plenamente en el proceso y hay planes en marcha para realizar auditorías de seguridad local en otras municipalidades de Antioquia.
Компетентные органы департамента Антиокия принимают полное участие в этом процессе, и в настоящее время вынашиваются планы провести проверки положения с безопасностью на местах в других муниципалитетах Антиокии.

Как использовать "participan plenamente" в предложении

Cuando las mujeres tienen igualdad de acceso a la educación y participan plenamente en la toma de decisiones, son la fuerza motriz fundamental contra el hambre y la pobreza.

La segunda enseñanza es la de que ambas fuerzas, vistas más tarde a través de una larga perspectiva, participan plenamente en la continuidad del arte o la obra humana.

Aunque los hermanos no sienten el llamado a la vida sacerdotal, participan plenamente en la obra de la Compañía de Jesús, cuya misión es "el servicio de la fe y la promoción de la justicia".

El silencio muchas veces se transforma en una tortura Los ancianos «llevan consigo la memoria y la sabiduría de la vida, para transmitirla a los demás, y participan plenamente de la misión de la Iglesia.

Participan plenamente por el Espíritu Santo de su dignidad profética, sacerdotal y real, y ejercen en la Iglesia y en el mundo la misión de todo el pueblo de Dios con plenitud de derechos y obligaciones.