PARTICIPAR CONSTRUCTIVAMENTE на Русском - Русский перевод

• конструктивно участвовать
• конструктивному участию
• конструктивное участие

Примеры использования Participar constructivamente на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Participar constructivamente en los marcos de diálogo.
Конструктивное участие в концептуализации диалога.

Esperamos con interés participar constructivamente en esa tarea.
Мы рассчитываем на конструктивное участие в этом процессе.

Hoy nos reunimos nuevamente para evaluar el seguimiento de los Acuerdos de Copenhague con la voluntad de participar constructivamente en dicho proceso.
Сегодня мы вновь собрались для того, чтобы оценить ход осуществления Копенгагенских договоренностей и более конструктивно участвовать в этом процессе.

Esperamos con interés participar constructivamente en las deliberaciones sobre este proyecto.
Мы рассчитываем на конструктивное участие в дискуссиях по проекту.

Egipto acoge con satisfacción la aprobación de la agenda de la Conferencia el 24 de enero y reitera su disposición a participar constructivamente en las deliberaciones.
Египет приветствует принятие 24 января повестки дня Конференции, и мы заверяем вас в своей готовности к конструктивному участию в ходе дискуссий.

Debemos participar constructivamente en este proceso, que debe ser transparente e inclusivo.
Мы будем конструктивно участвовать в этом процессе, который должен быть транспарентным и всеобъемлющим.

Por lo tanto, instamos a todos los Estados Miembros a participar constructivamente y de buena fe en los debates y las negociaciones.
Поэтому мы призываем все государства- члены принять конструктивное участие в духе доброй воли в дискуссиях и переговорах.

Participar constructivamente para dotar al examen periódico universal de una mayor capacidad transformadora, asegurando cooperación técnica para todos los Estados que la requieran.
Конструктивно участвовать в универсальном периодическом обзоре с целью повысить его преобразовательный потенциал, предоставляя техническую помощь всем странам, которым она требуется.

Como tal, el Irán está dispuesto naturalmente a participar constructivamente en cualquier esfuerzo serio, práctico y no sensacionalista a este respecto.
В этом качестве Иран, естественно, готов принять конструктивное участие в любых серьезных, практических и реалистичных коллективных усилиях в этом направлении.

Habida cuenta de la importancia de las tareas que figuran en el programa de la Conferencia de Desarme, la composición de la Conferencia debería ser abierta, pudiendo integrarla todos los que estén dispuestos a participar constructivamente.
Учитывая важность задач, которые находятся на повестке дня Конференции по разоружению, членство в Конференции должно быть открыто для всех, кто желает конструктивно участвовать в этом процессе.

De ahí nuestro interés en participar constructivamente como miembros en las tareas del Consejo de Derechos Humanos.
Конструктивное участие членов Совета по правам человека в его работе отвечает нашим интересам.

Invitamos a todos los Estados y entidades que tengan un verdadero interés en la pesca a que consideren la posibilidad de participar constructivamente en la nueva organización regional de ordenación de la pesca.
Мы предлагаем всем государствам и организациям, проявляющим подлинный интерес к вопросам рыболовства, рассмотреть вопрос о конструктивном участии в деятельности новых РРХО.

Estamos decididos a participar constructivamente en las tareas relativas a la elaboración de dicho tratado en la Conferencia de Desarme.
Мы настроены на конструктивное участие в работе по ДЗПРМ на Конференции по разоружению.

Los pequeños Estados insulares en desarrollo del Pacífico están dispuestos a participar constructivamente en las negociaciones de Cancún con renovada esperanza y ambición.
Тихоокеанские малые островные развивающиеся государства готовы конструктивно участвовать в Канкунских переговорах, полные возобновленной надежды и воодушевления.

Están empeñados en participar constructivamente en un mecanismo que incluya la presentación de informes y el seguimiento y a ser objeto del procedimiento de examen cuando esté en funcionamiento.
Нидерланды обязуются конструктивно участвовать во всеобъемлющем периодическом обзоре, включая представление докладов и осуществление последующей деятельности, и готовы пройти процедуру обзора, когда она заработает.

El Sr. Torrington(Guyana), hablando en nombre del Grupo de Río, dice que los miembros del Grupo están dispuestos a participar constructivamente en el 15º período de sesiones de la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible.
Г-н Торрингтон( Гайана), выступая от имени Группы Рио, говорит, что члены Группы готовы к конструктивному участию в работе пятнадцатой сессии Комиссии по устойчивому развитию.

Mi delegación reafirma su disposición para participar constructivamente en todos los esfuerzos orientados hacia la concertación de un acuerdo sobre un programa de trabajo para la Conferencia el presente año.
Моя делегация подтверждает свою готовность конструктивно участвовать во всех усилиях с прицелом на достижение согласия по программе работы Конференции на этот год.

Esos cambios ponen de manifiesto que, cuando se les da oportunidades y apoyo externo, las mujeres afganas han demostrado su capacidad de participar constructivamente en la vida pública y contribuir a la paz y al desarrollo.
Эти перемены свидетельствуют о том, что при условии получения внешних ресурсов и поддержки афганские женщины способны принимать конструктивное участие в общественной жизни и вносить свой вклад в обеспечение мира и развития.

Reafirmamos nuestro compromiso de participar constructivamente en un proceso abierto, integrador y transparente para lograr ese fin.
Мы вновь заявляем о нашей приверженности конструктивному участию в открытом, недискриминационном и гласном процессе с этой целью.

Su delegación se opone a cualquier intento de dar carácter bienal a las reuniones del Comité Especial o reducir su labor y su programa, y alienta a otras delegaciones a presentar propuestas y participar constructivamente en los debates.
Ее делегация выступает против любого предложения, предусматривающего проведение сессий Специального комитета раз в два года или сокращение объема его работы, и настоятельно призывает другие делегации представлять Комитету на рассмотрение предложения и конструктивно участвовать в его обсуждениях.

La Unión Europea está dispuesta a participar constructivamente en el debate sobre la organización del Consejo en las próximas semanas.
Европейский союз готов в предстоящие недели принять конструктивное участие в дальнейшем обсуждении вопросов, касающихся организации работы Совета.

Esperamos, y de hecho hacemos un llamamiento para que la gran mayoría de los Estados aquí representados también tomen esta posición y, es más, firmen pronto y se comprometan a participar constructivamente en el proceso subsecuente de preparación y aplicación.
Мы надеемся, а фактически призываем к тому, чтобы подавляющее большинство представленных здесь государств также заняли аналогичную позицию и, более того, подписали этот договор и взяли на себя обязательство конструктивно участвовать в будущем процессе подготовки и осуществления.

Mi país ha demostrado su vocación de participar constructivamente en los espacios que el sistema internacional ha creado, fomentando la tolerancia y asegurando la paz.
Моя страна продемонстрировала свое умение конструктивно участвовать в областях, созданных международной системой, для утверждения терпимости и сохранения мира.

Antti Pentikäinen consideró que, en el caso de algunos agentes de la oposición somalí, el hecho de que existiera una forma de dejar de ser objeto de las sanciones selectivas de las Naciones Unidas proporcionaría un valioso incentivo para participar constructivamente en el proceso político.
Антти Пентикяинен сказала, что, по ее мнению, для некоторых сомалийских оппозиционных сил возможность снятия целевых санкций, введенных Организацией Объединенных Наций, может быть действенным стимулом к конструктивному участию в политическом процессе.

A fin de proteger y mejorar realmente las vidas de nuestros hijos, cada uno de nosotros debe participar constructivamente en las alianzas internacionales y, al mismo tiempo, asumir responsabilidades concretas en nuestros países.
Чтобы действительно защитить наших детей и улучшить их жизнь, мы все должны принимать конструктивное участие в международных партнерствах, предпринимая при этом конкретные шаги у себя в стране.

Indonesia desea participar constructivamente en el proceso de adaptación y reforma en el firme convencimiento de que intensificar el diálogo y las consultas entre el Consejo de Seguridad y la Asamblea General redundará en beneficio de toda la humanidad.
Индонезия полностью привержена конструктивному участию в процессе адаптации и реформы и твердо убеждена в том, что активизация диалога и сотрудничества между Советом Безопасности и Генеральной Ассамблеей отвечает широким интересам всего человечества.

También deseaba alentar a todas las partes a respetar plenamente el acuerdo de cesación del fuego en Darfur y participar constructivamente en el proceso de paz y las próximas conversaciones que organizarán los enviados especiales de las Naciones Unidas y la Unión Africana en Darfur.
Он также хотел призвать все стороны в полном объеме соблюдать соглашение о прекращении огня в Дарфуре и принять конструктивное участие в мирном процессе и в предстоящих переговорах, которые будут проведены специальными посланниками Организации Объединенных Наций и Африканского союза по Дарфуру.

La Federación de Rusia desearía participar constructivamente en la labor del grupo de expertos gubernamentales y, a este respecto, desearía expresar ciertas consideraciones relativas a las cuestiones que, a su juicio, podrían constituir el programa de su labor.
Российская Федерация хотела бы принять конструктивное участие в работе группы правительственных экспертов и хотела бы, в этой связи, высказать некоторые соображения относительно вопросов, которые, по нашему мнению, могли бы составить повестку дня ее работы.

Mejorar la cooperación con los mecanismos ha de suponer, entre otras cosas, dar respuestas informativas a las comunicaciones de los procedimientos especiales y participar constructivamente en los debates sustantivos de sus informes, facilitar sus misiones y garantizar efectivamente el seguimiento de sus recomendaciones y conclusiones.
Содержательные ответы на сообщения специальных процедур также должны быть частью развивающегося сотрудничества с этими механизмами, как и конструктивное участие в предметных обсуждениях их докладов, содействие проведению миссий и активное осуществление последующих мер в связи с рекомендациями и выводами.

Desde entonces, la delegación de Sri Lanka siempre ha recibido de su Gobierno instrucciones de participar constructivamente en el proceso de fomento del consenso en este singular" órgano de negociación multilateral del desarme", y de contribuir activa y positivamente a él.
С тех пор правительственные указания для шри-ланкийской делегации неизменно состоят в том, чтобы принимать конструктивное участие и вносить позитивный и активный вклад в рамках процесса формирования консенсуса на этом уникальном" многостороннем форуме переговоров по разоружению".

Как использовать "participar constructivamente" в предложении

La gente no tiene a quién recurrir, dónde reclamar, dónde participar constructivamente para resolver sus problemas.

001, con el fin de Participar constructivamente en actividades académicas del programa, como lo es la sistematización.

Participar constructivamente y no descalificar o rechazar sin antes dialogar o debatir con razones, argumentos y contrapropuestas.

En conclusión, el Grupo desea asegurarle su disposición a participar constructivamente en este tema de la agenda.

Para concluir es importante reconocer la necesidad por parte de la sociedad de participar constructivamente en el mejoramiento del Estado.?

Es el mismo tipo de proceso de enfriamiento emocional que me pide usted a mí para participar constructivamente en su formidable blog.

Si sos del Pincha y tenés ganas de participar constructivamente por Estudiantes, vení con tus amigos a escucharnos y a plantear tus inquietudes.

En Bélgica y en Italia también hay solicitudes similares en sus respectivos parlamentos, para reclamar a los gobiernos participar constructivamente en las negociaciones.

Por último, el Grupo reafirma nuestro compromiso de participar constructivamente en la labor de la Quinta Comisión en el próximo 72º período de sesiones.

Los altos ejecutivos de las grandes organizaciones pueden participar constructivamente en el diseño y desarrollo de productos mediante una adecuada estructura formal de revisión.