PARTICIPAR EN LOS PROGRAMAS на Русском - Русский перевод

• участвовать в программах
• участия в программах
• участии в программах
• участию в программах

Примеры использования Participar en los programas на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Participar en los programas de política activa de empleo;
Участие в программах трудоустройства населения;

Información detallada sobre los aranceles para participar en los programas.
Данные о плате за участие в программе;

Todos deben participar en los programas de lucha contra el SIDA.
Все должны участвовать в осуществлении программ, направленных на борьбу с ВИЧ/ СПИДом.

Crear, a mediano plazo, empleos que permitan a la población participar en los programas de desarrollo;
Создание на среднесрочной основе рабочих мест, позволяющих населению участвовать в программах развития;

Iii Participar en los programas de evaluación de nuevos modelos de automóviles a fin de promover la disponibilidad de información para los consumidores sobre el desempeño en materia de seguridad de los vehículos de motor;
Iii принять участие в программах оценки новых автомобилей, с тем чтобы способствовать наличию потребительской информации о безопасности эксплуатации автотранспортных средств;

Registro de las personas de esas comunidades que estén interesadas en participar en los programas de la política activa de empleo;
Регистрация людей из данной общины, заинтересованных в участии в программах действенной политики в области занятости;

A pesar de algunas dificultades iniciales, merced a esa zona industrial se consiguió establecer vínculos entre las grandes empresas y las PYMES acreditadas por el Gobierno y se ofreció a éstas últimas apoyo para que pudieran participar en los programas de adquisiciones.
Несмотря на некоторые первоначальные трудности, здесь удалось наладить связи между крупными фирмами и аккредитованными правительством МСП, а также обеспечить поддержку МСП в деле их участия в программах закупок.

Las mujeres y los hombres que desean escapar de sus explotadores pueden participar en los programas de protección cofinanciados por el DEO.
Женщины и мужчины, которые хотят освободиться от своих эксплуататоров, могут участвовать в программах защиты, финансируемых при участии ДРВ.

Los estudios realizados por la UNCTAD y el Instituto Internacional para el Desarrollo Sostenible han constatado que sin esos servicios, es muy difícil o imposible que los productores, en particular los pequeños productores, puedan participar en los programas.
Исследования, проведенные ЮНКТАД и Международным институтом по вопросам устойчивого развития( МИУР), показали, что без этих услуг производителям, и в частности мелким производителям, крайне трудно или же просто невозможно подключиться к программам.

El personal civil de carrera de mantenimiento de la paz también podrá participar en los programas de movilidad de la Secretaría.
Карьерные гражданские сотрудники- миротворцы будут также иметь право участвовать в программах мобильности Секретариата.

El Gobierno de Brunei Darussalam proseguirá sus esfuerzos para participar en los programas de fomento de la capacidad de organismos regionales e internacionales y, de esta forma, adquirir y compartir conocimientos, información, experiencia y mejores prácticas.
Правительство Брунея- Даруссалама продолжит свои усилия по участию в программах региональных и международных органов по наращиванию потенциала в качестве средства приобретения и совместного использования знаний, информации, опыта и передовой практики.

El principio de universalidad garantiza que todos los países elegibles pueden participar en los programas de desarrollo del PNUD.
Принцип универсальности призван обеспечить, чтобы все страны, отвечающие соответствующим критериям, могли участвовать в программах развития ПРООН.

Kazajstán está estudiando la posibilidad de participar en los programas de la Agencia Espacial Europea y las negociaciones relativas a la participación de la República de Kazajstán en el programa internacional INTERSATM/B se encuentran en su etapa final. Además, recientemente, se realizó en Almaty la primera exposición aeroespacial internacional" AEROSPACE-94".
Казахстан прорабатывает вопрос об участии в программах Европейского космического агентства, на завершающей стадии находятся переговоры о вступлении Республики Казахстан в международную программу INTERSATM/ B, недавно в Алма-Ате состоялась первая международная авиакосмическая выставка" Аэроспейс- 94".

También deben tener la suficiente flexibilidad para que el sector privado pueda cumplir sus obligaciones y participar en los programas de reformas económicas.
Кроме того, они должны быть достаточно гибкими, чтобы давать частному сектору возможность выполнять свои обязательства и тем самым участвовать в программах экономических реформ.

Los 2.500 funcionarios civiles de carrera de mantenimiento de la paz también podrán participar en los programas de movilidad de la Secretaría, lo cual facilitará el intercambio de funcionarios, experiencias y conocimientos entre las misiones sobre el terreno y la Sede.
Две тысячи пятьсот гражданских карьерных сотрудников- миротворцев будут также иметь право участвовать в программах мобильности Секретариата, что будет способствовать обмену сотрудниками, опытом и знаниями между полевыми отделениями и Центральными учреждениями.

Es necesario informar a las mujeres acerca de la posibilidad de acceder a la atención sanitaria y social y animarlas a participar en los programas para los desempleados.
Необходимо снабдить женщин информацией о путях доступа к медицинскому обслуживанию и услугам по линии социального обеспечения и побуждать их к участию в программах для безработных.

Tampoco carecería de utilidad la adopción de medidas para incitar a los más desfavorecidos a participar en los programas de construcción de viviendas, como ocurre actualmente en la Federación de Rusia.
Было бы также целесообразно предпринять шаги, поощряющие находящиеся в наиболее неблагоприятном положении слои населения к участию в программах жилищного строительства, как это в настоящее время происходит в Российской Федерации.

Además, la mayoría de las reclusas(presas que cumplen condenas cortas y en prisión preventiva) por lo general no tienen derecho a cursar estudios en instituciones externas y muy pocas reúnen los requisitos necesarios para participar en los programas impartidos por la prisión.
Кроме того, большинство женщин- заключенных( отбывающих краткосрочное заключение и повторно взятых под стражу), как правило, не имеют права на получение образования за пределами тюрьмы и лишь немногих из них могут участвовать в программах, осуществляемых в тюрьме.

En Samoa, las iglesias han autorizado a los jóvenes de los grupos religiosos a participar en los programas de salud reproductiva respaldados por el FNUAP.
В Самоа церкви разрешили молодежным группам при церквах участвовать в программах репродуктивного здоровья, осуществляемых при поддержке ЮНФПА. Фонды.

El Estado de Kuwait también ha participado en las actividades organizadas por el Programa conjunto de las Naciones Unidas sobre el VIH/SIDA(ONUSIDA) y ha facilitado capacitación a todos los trabajadores de ese campo, de manera que puedan participar en los programas de prevención.
Государство Кувейт также принимает участие в мероприятиях, организуемых Объединенной программой Организации Объединенных Наций по ВИЧ/ СПИДу( ЮНЭЙДС), и занимается подготовкой всех тех, кто работает в данной области, с тем чтобы они могли участвовать в программах профилактики.

Estamos siguiendo de cerca el proceso de puesta en marcha de la NEPAD, y quisiera reiterar que estamos verdaderamente interesados en participar en los programas de cooperación bilaterales y multilaterales destinados a sus prioridades sectoriales específicas, tales como los ámbitos educativo, agropecuario y de transporte.
Мы внимательно следим за процессом осуществления НЕПАД, и я хотел бы подтвердить нашу искреннюю заинтересованность в участии в программах двустороннего и многостороннего сотрудничества по осуществлению приоритетных задач в таких конкретных областях, как образование, сельское хозяйство и транспорт.

A fin de garantizar un pleno alivio de la deuda, debe financiarse adecuadamente el Fondo Fiduciario en favor de los Países Pobres Fuertemente Endeudados y los donantes y acreedores deben participar en los programas firmados con países a título individual.
Для обеспечения полного облегчения бремени задолженности требуется обеспечить адекватное финансирование Целевого фонда для бедных стран с крупной задолженностью, причем доноры и кредиторы должны участвовать в программах, согласованных с отдельными странами.

Las personas que cumplen el servicio militar obligatorio deberán contar con oportunidades de estudiar de acuerdo con los módulos de los programas de enseñanza general y participar en los programas de enseñanza extraacadémica en la forma prescrita por el Ministro de Educación y Ciencia y el Ministro de Defensa Nacional, además de estudiar por cuenta propia".
Проходящие обязательную воинскую службу, получают возможность получать образование в соответствии с модулями общеобразовательных программ и участвовать в программах неформального образования, как это предусматривается министром образования и науки и министром национальной обороны, также в целях самообразования".

La representante pidió que el Grupo de Trabajo siguiera de cerca las medidas adoptadas por los Estados para lograr el desarrollo socioeconómico de las comunidades afroamericanas, especialmente en lo que respecta a su capacidad para participar en los programas de desarrollo y beneficiarse de ellos.
Она просила Рабочую группу тщательно наблюдать за теми мерами, которые принимаются государствами с целью обеспечить социально-экономическое развитие афроамериканских общин, особенно в том, что касается предоставления им возможностей для участия в программах развития и извлечения пользы из них.

Mencionó que su organización estaba dispuesta a financiar viajes al extranjero de representantes de los países menos adelantados para que pudieran participar en los programas de capacitación que se ofrecían en la región de su organización.
Он отметил, что его организация готова финансировать поездки за границу представителей НРС для участия в программах профессиональной подготовки, осуществляемых в регионе его организации.

En los Principios Rectores de los Desplazamientos Internos se pide expresamente a los Estados que protejan a las mujeres y a las niñas, en particular amparándolas frente a la violencia de género y velando por su derecho a acceder a los servicios en condiciones de igualdad y por su derecho a participar en los programas de asistencia.
В Руководящих принципах по вопросу о перемещении лиц внутри страны содержится четкий призыв к государствам предоставлять защиту женщинам и девочкам, в том числе путем ограждения их от конкретного гендерного насилия и путем обеспечения их прав в отношении равного доступа к услугам и участия в программах помощи.

Recientemente la Ley del seguro médico Nº 25/2008/QH12 estableció que los niños de menos de 6 años de edad pueden participar en los programas de seguro médico, y la prima es pagada por el Estado.
Принятый недавно Закон о медицинском страховании№ 25/ 2008/ QH12 предусматривает, что дети в возрасте до шести лет могут участвовать в программах медицинского страхования, а страховые взносы за них выплачивает государство.

Algunos Estados apoyaron el desarrollo de medidas para asegurar el compromiso de los Estados no miembros cooperantes de aplicar medidas de conservación y de ordenación, proporcionar los datos requeridos y participar en los programas de seguimiento, control y vigilancia.
Ряд государств сообщил о разработке мер, призванных заручиться у сотрудничающих государств, не состоящих в региональных рыбохозяйственных организациях, обязательством применять рыбоохранные и рыбохозяйственные меры, представлять требуемые данные и участвовать в программах мониторинга, контроля и наблюдения.

Si aceptan llevar una pulsera que permite al satélite controlar sus movimientos, se autoriza a los reclusos a permanecer en su casa y participar en los programas que el Departamento Penitenciario les asigne.
Специальный браслет, который надевается на руку заключенного, позволяет с помощью спутника следить за его передвижением, благодаря чему ему разрешается находиться дома и посещать программы, предписанные Управлением исправительных учреждений.

En ese sentido, los excombatientes que están recurriendo a la violencia, amenazando particularmente con obstaculizar las próximas elecciones con el fin de hacer valer su derecho a participar en los programas de rehabilitación y reintegración, siguen siendo una fuente de inestabilidad potencial.
В связи с этим следует отметить, что бывшие комбатанты, которые прибегают к насилию, в частности угрожая сорвать предстоящие выборы, с тем чтобы утвердить свое право на участие в программах реабилитации и реинтеграции, по-прежнему представляют собой потенциальный источник дестабилизации.

Как использовать "participar en los programas" в предложении

El programa debe completarse antes de participar en los programas de terapias corporales.

Participar en los programas de visado J-1 tiene premio La Embajada de EE.

¿Por qué no participar en los programas de Aula Abierta con CYL Digital?

• Proponer y participar en los programas de promoción de la participación vecinal.

– Participar en los programas de salud para los menores de 6 años.

¿Hay algún requisito necesario para participar en los programas de voluntariado de Palampur?

Participar en los programas y acciones formativas promovidos por las Administraciones Públicas competentes.

El oyente podrá participar en los programas a través del correo electrónico, sanpabloradio@sanpablo.

Apoyar y participar en los programas y proyectos de investigación de innovaciones pedagógicas.

Participar en los programas de investigación del servicio, bien directamente o en colaboración.