Примеры использования Participase на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Su madre era una de las que quería que participase.
Encontrar a alguien que participase hoy no ha sido tarea fácil pero… he encontrado a un antiguo conocido.
Varios miembros del Comité deploraron la ausencia de una delegación que participase en el debate.
Члены Комитета выразили сожаление по поводу того, что делегация Израиля не участвовала в обсуждении.Se había pedido a la secretaría que participase en dicho programa de capacitación, que la OMA y el PNUMA realizarían en 2003.
В адрес секретариата была направлена просьба принять участие в этой учебной программе, проведение которой будет начато ВТО и ЮНЕП в 2003 году.La Comisión estuvo de acuerdo con la sugerencia del CCCA(véase el párrafo 122 supra)de que el CCSI participase en todo examen futuro de esa esfera.
Комиссия согласилась с предложениями ККАВ( см. пункт 122 выше) о том,чтобы во всех обзорах этого вопроса в будущем участвовал ККИС.Observó también la necesidad de que Letonia participase de manera más eficaz en la elaboración de los informes temáticos de los procedimientos especiales.
Она отметила необходимость более эффективного участия Латвии в подготовке тематических докладов специальных процедур.El Comité toma nota de que el autorno sostiene que fuese miembro de los LTTE ni que participase en ninguna actividad política.
Комитет отмечает, что заявитель не отрицает, что Se recomendó que en el debate participase un espectro más amplio de expertos, entre ellos representantes de la comunidad científica y de usuarios.
Было рекомендовано вовлекать в обсуждение более широкий круг экспертов, включая представителей научного сообщества и сообщества пользователей.Una de las ocupaciones de Zaharoff durante la guerra consistió en asegurarse de que Grecia participase en la guerra en el bando aliado, para así reforzar el frente oriental.
Одной из задач Захароффа во время войны было вовлечь Грецию в войну на стороне Союзников.La Asamblea instaría a que participase en el Comité Preparatorio el mayor número posible de Estados para lograr un respaldo universal a la corte penal internacional.
Ассамблея обращается с настоятельным призывом о том, чтобы в работе Подготовительного комитета приняло участие как можно большее число государств в целях содействия обеспечению всеобщей поддержки международного уголовного суда.Permítame agradecer una vez más a losrepresentantes el haber aceptado que la República de Seychelles participase como observadora en la labor de la Conferencia.
Позвольте мне вновь поблагодаритьпредставителей за допуск Республики Сейшельские Острова к участию в работе Конференции в качестве наблюдателя.Las delegaciones reconocieron la importancia de que el SOCA participase en las reuniones del proceso de consultas y agradecieron la información proporcionada por el Sr. Bernal.
Делегации признали важное значение участия ПОПР в заседаниях Консультативного процесса и с удовлетворением приняли к сведению информацию, представленную гном Берналем.Abjasia también anunció que comenzaríaa registrar a todos los habitantes del distrito de Gali y que esperaba que el ACNUR participase en este ejercicio.
Абхазия также объявила о том,что она приступит к регистрации всех жителей Гальского района и что она ожидает от УВКБ участия в этом мероприятии.En el mismo sentido,un delegado preconizó que el Grupo de Trabajo participase en el Grupo de Alto Nivel sobre las Amenazas, los Desafíos y el Cambio.
В этой связи один из делегатов предложил Рабочей группе принять участие в деятельности группы Высокого уровня по угрозам, вызовам и переменам.Por último, ese derecho quedaría reducido a poco si no existieran instituciones democráticas estables,así como la posibilidad de que cada uno participase en elecciones libres y periódicas.
Наконец, это право мало что значит при отсутствии стабильных демократических учреждений ивозможности каждому принять участие в свободных и регулярных выборах.El autor afirmó que eljuez de paz había tomado su decisión sin que él participase en el proceso y que no había sido informado de la fecha de la vista en casación.
Автор заявляет, что мировой судья вынес решение без его участия в разбирательстве и он не был информирован должным образом о дате кассационных слушаний.El Presidente, con un amplio apoyo de todos los bloques políticos principales,solicitó oficialmente a la UNAMI que participase en el proceso como asesora y observadora.
Опираясь на широкую поддержку всех главных политических блоков,Спикер официально просил МООНСИ участвовать в этом процессе в качестве советника и наблюдателя.La Subcomisión tomó especialmente nota de la necesidad de que participase el mayor número posible de países, tanto desarrollados como en desarrollo, en las actividades científicas del Programa.
Подкомитет особо отметил необходимость вовлечения в научную деятельность в рамках Программы как можно большего числа стран как развитых, так и развивающихся стран.La finalización de un programa global decapacitación sobre el nuevo sistema de justicia para todo el personal que participase en todas las distintas fases del proceso disciplinario;
Завершение всеобъемлющей учебнойпрограммы по новой системе правосудия для всех сотрудников, участвующих на всех различных этапах дисциплинарного процесса;Si permitiéramos que una organización participase en esas reuniones habría muchos motivos para permitir que todo este tipo de organizaciones participen en esas reuniones.
Если мы предоставим возможность принять участие в таких заседаниях хотя бы одной из таких организаций, тогда появится множество оснований для предоставления возможности участвовать в подобных заседаниях всем организациям подобного рода.Se invitaría a un representante delgobierno huésped de la tercera Conferencia de las Partes a que participase en las deliberaciones posteriores a la segunda Conferencia.
Представителю правительства страны, вкоторой будет проводиться КС 3, будет предложено принимать участие в обсуждении после проведения КС 2.El Gobierno pidió a la sociedad civil que participase en la elaboración de un plan de acción; más de 100 personas han participado en el plan regularmente y siguen interviniendo en el proceso de decisión con respecto a la aplicación del plan.
Ранее правительство обратилось к гражданскому обществу с предложением участвовать в разработке этого плана действий. В его реализации регулярно принимали участие более 100 человек, которые по-прежнему вовлечены в процесс принятия решений, касающихся претворения плана действий в жизнь.El servicio local dedefensa se creó para permitir que la población local participase en el mantenimiento de la seguridad en sus lugares de residencia.
Местные силы самообороныбыли созданы для того, чтобы местное население имело возможность участвовать в поддержании безопасности в районах своего проживания.Las organizaciones designadas comocoordinadores nacionales espaciales podrían coordinar también la forma en la que un país participase en esas actividades internacionales.
Организации, выполняющие роль национальныхкоординационных центров космической деятельности, могли бы также координировать то, каким образом страна участвует в такой международной деятельности.Destacó también la importancia de contar con organismos especializados,en concreto con la OIT para que participase en este tipo de proceso, puesto que el proyecto de declaración de derechos indígenas ya cubre los temas tanto socioeconómicos como políticos.
Оно отметило также важность взаимодействия со специализированными учреждениями,в частности сотрудничества с МОТ, с тем чтобы участвовать в процессе такого рода, поскольку проект декларации о правах коренных народов уже охватывает как социально-экономические, так и политические вопросы.Una reunión oficiosa de las Naciones Unidas permitiría que se hiciese un examen más profundo,que el debate fluyese libremente y que participase una diversidad apropiada de interesados.
Неформальное совещание в рамках Организации Объединенных Наций сможет обеспечивать более углубленное рассмотрение,свободное течение дискуссии и участие надлежащего круга действующих лиц.Algunos consideraron que sería conveniente que la Secretaría del Ozono participase en la reposición del FMAM y en las deliberaciones posteriores a la reposición.
Некоторые считали полезным, чтобы секретариат по озону участвовал в рассмотрении вопросов пополнения ФГОС и в обсуждениях ФГОС, проводимых после его пополнения.El canje de notas obligaba al Iraq a facilitar el ejercicio de estos derechos y garantizar la salvaguardia yseguridad del personal que participase en las inspecciones de las Naciones Unidas.
Обмен письмами обязал Ирак содействовать осуществлению этих прав и обеспечивать безопасность иохрану всего персонала, причастного к инспекционной деятельности Организации Объединенных Наций.En última instancia,podría ser más eficaz que el Estado parte participase en el evento y aprovechase la oportunidad para expresar su crítica allí.
В конечном счете государству- участнику было бы целесообразнее принять участие в памятном мероприятии и воспользоваться этой возможностью, чтобы высказать свои критические замечания в ходе мероприятия.Un representante dijo que si se establecían esas dependencias,se debería velar por que se tuvieran en cuenta las situaciones de cada país y que participase una amplia diversidad de instituciones sectoriales.
Один представитель заявил, что при создании таких органов следуетпозаботиться о принятии во внимание национальных обстоятельств и задействовании широкого спектра отраслевых институтов.
