PARTICULAR DE ARMAS NUCLEARES на Русском - Русский перевод

• частности ядерного оружия
• том числе ядерного оружия
• особенности от ядерного оружия

Примеры использования Particular de armas nucleares на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Crear en el Oriente Medio una zona libre de armas de destrucción en masa, y en particular de armas nucleares.
Превращение Ближнего Востока в зону, свободную от оружия массового уничтожения, в частности ядерного оружия.

Afirmamos que la propia existencia de armas de destrucción masiva, en particular de armas nucleares, continúa siendo una grave amenaza para la humanidad, que instiga tensión y desconfianza entre los pueblos;
Утверждаем, что само существование оружия массового уничтожения, в частности ядерного оружия, продолжает создавать серьезную угрозу человечеству и порождать напряженность и недоверие между народами;

También hizo un llamamiento en favor de la creación en el Oriente Medio de una zona libre de armas de destrucción en masa, en particular de armas nucleares.
Она выступила с призывом о создании на Ближнем Востоке зоны, свободной от оружия массового уничтожения, в частности, ядерного.

Si queremos prevenir la proliferación de armas de destrucción en masa, en particular de armas nucleares, todos los Estados deben cumplir sus obligaciones.
Если мы действительно хотим предотвратить распространение оружия массового уничтожения, в частности ядерного, все государства должны выполнять свои обязательства.

El Gobierno del Iraq considera que es importante establecer una zona libre de armas de destrucción en masa en la región del Oriente Medio, en particular de armas nucleares.
Правительство Ирака считает исключительно важным сделать Ближний Восток регионом, свободным от оружия массового уничтожения, в частности ядерного оружия.

Esa medida es esencial para establecer una zona libre de armas de destrucción en masa, incluso, en particular, de armas nucleares en el Oriente Medio, y para lograr una paz justa y amplia en la región.
Эта мера крайне необходима для создания зоны, свободной от оружия массового уничтожения, включая, в частности, ядерное оружие, на Ближнем Востоке и для обеспечения справедливого и всеобъемлющего мира в этом регионе.

La República Árabe Siria siempre ha trabajado en pro de la creación en el Oriente Medio de una zona libre de armas de destrucción en masa, y en particular de armas nucleares.
Сирийская Арабская Республика всегда стремилась создать на Ближнем Востоке зону, свободную от оружия массового уничтожения, в том числе ядерного оружия.

La Federación de Rusia examina las cuestiones relacionadas con la prevención de la adquisición por los terroristas de armas de destrucción en masa, en particular de armas nucleares, también en el marco de los contactos bilaterales, por ejemplo, en grupos de trabajo de lucha contra el terrorismo.
Российская Федерация рассматривает вопросы, касающиеся недопущения приобретения террористами ОМУ, в частности ядерного оружия, также и в рамках двусторонних контактов, например, рабочих групп по борьбе с терроризмом.

Entre los peligros que se ciernen sobre el futuro de la humanidad hay que citar también la existencia de importantes reservas de armas de destrucción en masa, en particular de armas nucleares.
Говоря об опасностях, угрожающих будущему человечества, я должен остановиться на вопросе существования значительных запасов оружия массового уничтожения, в особенности ядерных вооружений.

Renovamos nuestra determinación de cooperar con la comunidad internacional para promover un mundo libre de armas de destrucción en masa, en particular de armas nucleares, para hallar soluciones eficaces a los problemas comunes y para contribuir a inaugurar una nueva era de paz, seguridad, estabilidad y progreso para la humanidad.
Мы вновь заявляем о своей решимости сотрудничать с международным сообществом в создании мира, свободного от оружия массового уничтожения, в особенности ядерного оружия, и добиваться эффективных решений общим проблемам, а также способствовать провозглашению новой эры мира, безопасности, стабильности и прогресса для всего человечества.

En 2003 presentó un proyecto de resolución al Consejo de Seguridad con objeto de convertir al Oriente Medio en una zona libre de armas de destrucción en masa, en particular de armas nucleares.
В 2003 году она представила Совету Безопасности проект резолюции о превращении Ближнего Востока в зону, свободную от оружия массового уничтожения, в частности ядерного оружия.

Esforzarse para hacer del Oriente Medio una región libre de armas de destrucción en masa, en particular de armas nucleares, pedir a la comunidad internacional que obligue a Israel a firmar de inmediato el Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares y permita que sus instalaciones nucleares sean inspeccionadas por el Organismo Internacional de Energía Atómica(OIEA), y reafirmar el derecho de los Estados a utilizar la energía nuclear con fines pacíficos, de conformidad con los criterios y directrices del Organismo Internacional de Energía Atómica.
Добиваться превращения Ближнего Востока в зону, свободную от оружия массового уничтожения, в особенности от ядерного оружия; призвать международное сообщество заставить Израиль немедленно присоединиться к Договору о нераспространении ядерного оружия и открыть свои ядерные объекты для инспекции Международного агентства по атомной энергии( МАГАТЭ); а также подтвердить право государств на мирное использование ядерной энергии в соответствии с критериями и руководящими принципами МАГАТЭ.

Desde 1987 la República Árabe Siria ha trabajado en pro de la creación de una zona libre de todo tipo de armas de destrucción en masa, en particular de armas nucleares, en el Oriente Medio.
Сирийская Арабская Республика с 1987 года ведет работу над превращением Ближнего Востока в зону, свободную от всех видов оружия массового уничтожения, и в особенности от ядерного оружия.

En la declaración, reiteraron que la solución ideal para evitar la proliferación de armas de destrucción en masa en la región consistía en abordar el problema de forma integral, para lo cual la comunidad internacional debería adoptar la iniciativa árabe que desde hacía años propugnaba la creación en el Oriente Medio de una región libre de armas de destrucción en masa, y en particular de armas nucleares.
В заявлении подчеркивается, что идеальным решением проблемы недопущения распространения оружия массового уничтожения в регионе является рассмотрение этого вопроса в глобальном контексте, с тем чтобы добиваться принятия международным сообществом инициативы арабских государств, уже многие годы призывающих сделать Ближний Восток зоной, свободной от оружия массового уничтожения, в частности ядерного оружия.

Siria fue uno de los primeros países que propuso la creación en el Oriente Medio de una zona libre de todas las armas de destrucción en masa, en particular de armas nucleares, y ha trabajado arduamente para lograr ese objetivo.
Сирия была одной из первых стран, предложивших создание на Ближнем Востоке зоны, свободной от всех видов оружия массового уничтожения, в частности ядерного оружия, и прилагала напряженные усилия для достижения этой цели.

En este sentido, los dirigentes árabes reiteran una vez más que la solución ideal para evitar la proliferación de armas de destrucción en masa en la región es la aplicación de un enfoque regional conjunto, para lo cual la comunidad internacional debería adoptar la iniciativa árabe que desde hace años propugna la creación en el Oriente Medio de una región libre de armas de destrucción en masa, y en particular de armas nucleares.
Таким образом, руководители арабских государств вновь подтверждают, что идеальным решением проблемы недопущения распространения оружия массового уничтожения в регионе является рассмотрение этого вопроса в глобальном контексте и в региональном масштабе, с тем чтобы добиваться принятия международным сообществом инициативы арабских государств, уже многие годы призывающих сделать Ближний Восток зоной, свободной от оружия массового уничтожения, в частности ядерного оружия.

Si su propósito es desarmar al Iraq de sus armas de destrucción en masa,¿qué pasa entonces con Israel, que posee todo un arsenal de esas armas, en particular de armas nucleares, que no poseen incluso algunos países importantes?
Ну а если ее цель состоит в избавлении Ирака от оружия массового уничтожения, то как же тогда быть с Израилем, который имеет запасы такого оружия, и в том числе ядерного оружия, которым не располагают даже некоторые крупные страны?

En abril de 2003 presentó al Consejo de Seguridad en Nueva York, en nombre del Grupo de los Estados Árabes, una iniciativa para transformar al Oriente Medio en una zona libre de armas de destrucción en masa, en particular de armas nucleares.
В апреле 2003 года она представила Совету Безопасности в Нью-Йорке от имени Группы арабских государств инициативу превращения Ближнего Востока в зону, свободную от любого оружия массового уничтожения, и, в частности, ядерного оружия.

El comité técnico de la Liga de los Estados Árabes al que se había asignado la tarea de preparar un proyecto de tratado para hacer del Oriente Medio una zona libre de armas de destrucción en masa, en particular, de armas nucleares, prosiguió su labor durante el año y su última reunión tuvo lugar en junio de 2006.
На протяжении всего года продолжал выполнять свою работу технический комитет Лиги арабских государств, которому поручено выработать проект договора о превращении Ближнего Востока в зону, свободную от оружия массового уничтожения, и в частности ядерного оружия; его последнее заседание состоялось в июне 2006 года;

En abril de 2003, en Nueva York, presentó al Consejo de Seguridad, en nombre del Grupo de los Estados Árabes, una iniciativa para convertir al Oriente Medio en una zona libre de armas de destrucción en masa, en particular de armas nucleares.
От имени Арабской группы в апреле 2003 года Сирийская Арабская Республика внесла на рассмотрение Совета Безопасности в Нью-Йорке инициативу о преобразовании Ближнего Востока в зону, свободную от оружия массового уничтожения, в частности ядерного оружия.

Los dirigentes árabes expresan su gran consternación ante la demora de la comunidad internacional en responder a las iniciativas árabes encaminadas a hacer del Oriente Medio una zona libre de armas de destrucción en masa, y en particular de armas nucleares, a pesar del apoyo que esas iniciativas han recibido en muchas resoluciones de las Naciones Unidas.
Лидеры арабских государств выражают свое глубокое сожаление по поводу запоздалой реакции международного сообщества на инициативы арабских государств, которые направлены на создание на Ближнем Востоке зоны, свободной от оружия массового уничтожения, и в частности от ядерного оружия, несмотря на многочисленные резолюции Организации Объединенных Наций в поддержку этих инициатив.

Acogiendo con beneplácito todas las iniciativas encaminadas a alcanzar el desarme general y completo, en particular al logro de ese objetivo en la región del Oriente Medio, especialmente con miras a crear en esa región una zona libre de armas de destrucción en masa, en particular de armas nucleares.
Приветствуя все инициативы, нацеленные на обеспечение всеобщего и полного разоружения, включая решение этой задачи в районе Ближнего Востока, особенно в целях создания в этом районе зоны, свободной от оружия массового уничтожения, в частности ядерного оружия.

La participación en las reuniones de el comité de la Liga de los Estados Árabes encargado de elaborar un proyecto de tratado destinado a convertir el Oriente Medio en una zona libre de armas de destrucción en masa, en particular de armas nucleares, celebradas en El Cairo, sede de la Liga, de el 27 de junio a el 1º de julio de 2004 y de el 9 a el 13 de enero de 2005;
Участие в заседаниях комитета Лиги арабских государств, которому поручено подготовить проект договора о создании на Ближнем Востоке зоны, свободной от оружия массового уничтожения, в частности ядерного оружия, которые были проведены в штаб-квартире Лиги в Каире в период с 27 июня по 1 июля 2004 года и с 9 по 13 января 2005 года;

Están convencidos de que la resolución sobre el Oriente Medio aprobada por la Conferencia de Examen del Año 1995 ofrece la posibilidad de lograr la seguridad regional en el Oriente Medio mediante el establecimiento en la región de una zona libre de todo tipo de armas de destrucción en masa, y en particular de armas nucleares.
Они убеждены, что резолюция по Ближнему Востоку, принятая обзорной Конференцией 1995 года, обладает потенциалом для достижения региональной безопасности на Ближнем Востоке за счет создания в регионе зоны, свободной от всех видов оружия массового уничтожения, и в частности ядерного оружия.

Habida cuenta del estrecho vínculo existente entre la seguridad regional y la seguridad internacional, Siria ha venido pidiendo sistemáticamente el establecimiento de una zona libre de esas armas y, en particular, de armas nucleares en el Oriente Medio.
С учетом тесной связи между региональной и международной безопасностью Сирия последовательно ратует за установление на Ближнем Востоке зоны, свободной от оружия массового уничтожения, и в особенности от ядерного оружия.

Dado que este asunto compete a ambas organizaciones y guarda relación con numerosas resoluciones adoptadas tanto por las Naciones Unidas como por la Liga de los Estados Árabes, espero que continúen nuestros esfuerzos conjuntos para promover la creación en el Oriente Medio de una región libre de armas de destrucción en masa, y en particular de armas nucleares.
Этот вопрос представляет интерес как для ООН, так и для Лиги арабских государств, которые приняли не одну резолюцию на эту тему. В связи с этим я надеюсь, что наши общие усилия будут продолжены с целью превратить Ближний Восток в зону, свободную от оружия массового уничтожения, в частности ядерного оружия.

Ello no se debe únicamente a las constantes guerras y a la ocupación israelí de los territorios palestinos y de otros países árabes, sino también a que Israel posee un arsenal de modernas armas de destrucción en masa, en particular de armas nucleares y sus sistemas vectores.
Это вызвано не только постоянными войнами и продолжающейся израильской оккупацией палестинских и других арабских территорий, но и тем, что Израиль располагает современным арсеналом оружия массового уничтожения, в частности, ядерным оружием и средствами его доставки.

Tengo el honor de transmitirle la carta de el Secretario General de la Liga de los Estados Árabes relativa a la declaración que adoptaron los dirigentes árabes en las reuniones celebradas por el Consejo de la Liga de los Estados Árabes a nivel de cumbre en Jartum los días 28 y 29 de marzo de 2006, sobre la creación en el Oriente Medio de una zona libre de armas de destrucción en masa, y en particular de armas nucleares.
Имею честь настоящим препроводить адресованное Вам письмо Генерального секретаря Лиги арабских государств, касающееся заявления Совета Лиги арабских государств, сделанного на Встрече на высшем уровне, которая состоялась 28 и 29 марта 2006 года в Хартуме( Судан). Это заявление касается, среди прочего, необходимости объявления Ближневосточного региона зоной, свободной от оружия массового уничтожения, в частности ядерного оружия см.

Siria ha contribuido a muchas iniciativas con ese propósito, incluido el último proyecto de resolución que se presentó a el Consejo de Seguridad en nombre de el Grupo de los Estados de África el 29 de diciembre de 2003( véase A/58/667) a fin de crear en el Oriente Medio una zona libre de armas de destrucción en masa, en particular de armas nucleares, bajo el control colectivo internacional y con los auspicios de las Naciones Unidas.
Сирия внесла вклад во многие инициативы, преследующие эту цель, включая самый недавний проект резолюции, который мы внесли в Совет Безопасности от имени Группы арабских государств 29 декабря 2003 года( см. А/ 58/ 667), направленный на создание на Ближнем Востоке зоны, свободной от всех видов оружия массового уничтожения, в частности ядерного оружия, под коллективным международным контролем и под эгидой Организации Объединенных Наций.

En vista de su compromiso para con el logro de ese objetivo, en abril de 2003, la República Árabe Siria propuso al Consejo de Seguridad en Nueva York una iniciativa para hacer del Oriente Medio una zona libre de armas de destrucción en masa y, en particular, de armas nucleares.
В контексте приверженности этой цели в апреле 2003 года Сирийская Арабская Республика внесла на рассмотрение Совета Безопасности в Нью-Йорке инициативу о преобразовании Ближнего Востока в зону, свободную от оружия массового уничтожения, в частности ядерного оружия.