PARTICULAR DE LOS MIEMBROS на Русском - Русский перевод

• частности членов
• том числе членов
• особое несогласное мнение членов

Примеры использования Particular de los miembros на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Voto particular de los miembros del Comité Sr. Walter Kälin.
Особое мнение членов Комитета г-на Вальтера Келина.

Debería reflejar la posición de otros Estados, en particular de los miembros permanentes.
Он должен отражать позицию других государств, в частности государств-- постоянных членов.

Voto particular de los miembros del Comité Sir. Nigel Rodley.
Особое мнение членов Комитета сэра Найджела Родли.

Dar cuenta de todos los presos políticos, en particular de los miembros del" G15", y ponerlos en libertad(Djibouti);
Сообщить о судьбе всех политических заключенных, в частности членов" группы 15", и освободить их( Джибути);

Voto particular de los miembros del comité p. bhagwati, e. evatt.
Особое мнение членов Комитета П. Бхагвати, Е. Эват, Л.

Por último, la oradora expresa la esperanza de que las aspiraciones del pueblo chamorro y, en particular, de los miembros de su familia se realicen en determinada medida.
В заключение оратор выражает надежду на то, что чаяния народа чаморро, и в частности членов ее семьи, будут в определенной мере удовлетворены.

Voto particular de los miembros del Comité, Sr. Nisuke Ando, Sr. Maxwell Yalden.
Особое мнение членов Комитета гна Нисуке Андо, гна Максуэлла Ялдена.

Preocupaban al Comité de Derechos Humanos las limitaciones y restricciones a la libertad de culto y creencias, en particular de los miembros de grupos religiosos no registrados, y las acusaciones formuladas contra ellos.
КПЧ выразил озабоченность по поводу ограничений на свободу вероисповедания и убеждений, в том числе для членов незарегистрированных религиозных групп, и предъявления обвинений таким лицам.

Voto particular de los miembros del Comité Sr. Yuval Shany, Sra. Anja Seibert-Fohr, Sr. Konstantine Vardzelashvili.
Особое( несогласное) мнение членов Комитета г-на Юваля Шани, г-жи Ани Зайберт- Фор.

Comunicación Nº 787/1997, Gobin c. Mauricio, decisión sobre la admisibilidad adoptada el 16 de julio de 2001, voto particular de los miembros del Comité Christine Chanet, Louis Henkin, Martin Scheinin, Ivan Shearer y Max Yalden(disconformes).
Сообщение№ 787/ 1997, Гобин против Маврикия, Решение о приемлемости, принятое 16 июля 2001 года, особое( несогласное) мнение членов Комитета: Кристины Шане, Луиса Хенкина, Мартина Шейнина, Ивана Ширера и Макса Ялдена.

Opinión particular de los miembros del Comité Naela Mohamed Gabr, Hanna Beate Schöpp-Schilling y Heisoo Shin(disidente).
Отдельное( несогласное) мнение членов Комитета Наэлы Мохамед Габр, Ханны Беата Шепп- Шиллинг и Син Хэ Су.

En este contexto, una facilitación eficaz del comercio, y un acceso preferencial efectivo a los mercados internacionales para sus productos, son para esos países prioridades que requieren una colaboración más estrecha de la comunidad internacional y, en particular de los miembros de la OMC.
В этом контексте для этих стран приоритетной задачей являются эффективное содействие торговле и обеспечение эффективного льготного доступа их продукции на международные рынки, для чего необходимо более тесное сотрудничество с международным сообществом, и в частности членами ВТО.

Voto particular de los miembros del comité christine chanet, louis henkin, martin scheinen, ivan shearer y max yalden(disconforme).
Особое( несогласное) мнение членов Комитета Кристины Шане, Луиса Хенкина, Мартина Шейнина, Ивана Ширера и Максуэлла Ялдена.

Entre los participantes figuraban líderes afganas, tanto del Gobierno como de la sociedad civil, representantes de Estados, en particular de los miembros del Consejo de Seguridad, altos funcionarios de las Naciones Unidas y representantes de organizaciones no gubernamentales e instituciones académicas.
В нем принимали участие афганские женщины, занимающие руководящие должности как в правительстве, так и в гражданском обществе, представители государств, в частности члены Совета Безопасности, старшие должностные лица Организации Объединенных Наций, представители неправительственных организаций( НПО) и научных кругов.

Teniendo en cuenta las competencias bien diferenciadas y la experiencia de las distintas partes interesadas en el avance del proceso intergubernamental, los cofacilitadores solicitaron la participación de las partes interesadas, en particular de los miembros de los órganos creados en virtud de tratados de derechos humanos.
С учетом того, что заинтересованные стороны имеют различную компетенцию и опыт в разных вопросах, связанных с продвижением вперед межправительственного процесса, сокоординаторы призвали обеспечить участие таких заинтересованных сторон, в частности членов договорных органов по правам человека.

Y 122.150 Dar cuenta de todos los presos políticos, en particular de los miembros del" G-15", y ponerlos en libertad(Djibouti, España, Francia y Estados Unidos de América).
Сообщить о судьбе всех политических заключенных, в частности членов" группы 15", и освободить их( Джибути, Испания, Франция, США).

En general, el Comité expresa su preocupación por la independencia e imparcialidad del poder judicial del Estado Parte y observa que la propia delegación reconoce que los procedimientos para el nombramiento de los jueces y, en particular, de los miembros del Consejo Superior de la Magistratura distan mucho de ser satisfactorios.
В целом, Комитет выражает обеспокоенность в связи с отсутствием независимости и беспристрастности представителей судебной системы государства- участника и отмечает, что, по признанию самой делегации, процедуры, регулирующие назначение судей и в особенности членов Высшего совета магистратуры далеки от совершенства.

En relación con la impunidad, en particular de los miembros de las fuerzas de seguridad y de la Guardia Presidencial, la delegación indicó que el Tribunal Penal Militar había reanudado su labor en 2003.
В отношении безнаказанности, в частности, служащих сил безопасности и президентской гвардии делегация указала, что с 2003 года вновь действует Военный трибунал.

Acoge con beneplácito los progresos que ha hecho la República Centroafricana en el desarme y la desmovilización de los excombatientes en la zona noroccidental del país, tras el inicio de actividades conexas por el Presidente Bozizé el 25 de junio de 2011, y alienta al Gobierno de la República Centroafricana a proseguir el desarme y la desmovilización de los excombatientes, en particular de los miembros de la UFDR y la CPJP;
Приветствует прогресс, достигнутый Центральноафриканской Республикой в разоружении и демобилизации бывших комбатантов в северо-западных районах страны после начала президентом Бозизе 25 июня 2011 года соответствующих мероприятий, и призывает правительство Центральноафриканской Республики продолжать разоружение и демобилизацию бывших комбатантов, в частности членов СДСО и СПСМ;

La aportación técnica y el apoyo institucional de los organismos intergubernamentales especializados, en particular de los miembros del Grupo de Trabajo, como la FAO, la OIT y el Banco Mundial, son fundamentales para el progreso de la labor del grupo de estudio y deben concretizarse y tener un carácter sostenido.
Технический вклад и институциональная поддержка со стороны специализированных межправительственных учреждений, в частности членов Целевой группы, таких, как ФАО, МОТ и Всемирный банк, имеет важнейшее значение для прогресса исследовательской группы, и их следует конкретизировать и продолжать с течением времени.

El Comité expresa su preocupación por las disposiciones excesivamente amplias del artículo 164 del Código Penal, como respecto de la incitación a la animadversión o discordia por motivos nacionales, étnicos o raciales, o las injurias al honor nacional y la dignidad o los sentimientos religiosos de los ciudadanos, lo que puede dar lugar a injerencias desproporcionadas en la libertad de expresión, en particular de los miembros de las comunidades minoritarias(arts. 4 y 5 d) viii.
Комитет выражает свою обеспокоенность в связи с такими чрезмерно широкими положениями статьи 164 Уголовного кодекса, в частности о возбуждении национальной, этнической или расовой вражды или розни или об оскорблении национальной чести и достоинства либо религиозных чувств граждан, которые могут привести к необоснованному или несоразмерному ограничению свободы выражения мнений, в том числе членов сообществ меньшинств( статья 4 и пункт d) viii статьи 5.

Expresa su profunda preocupación por la escalada de la persecución de la oposición democrática, sobre todo el último año, en particular de los miembros y partidarios de la Liga Democrática Nacional, por las duras y largas penas de prisión impuestas y por la utilización, por el Gobierno, de métodos de intimidación para obligar a los representantes electos y miembros de la Liga Democrática Nacional a que renuncien a sus puestos y disuelvan las oficinas de su partido;
Выражает серьезную обеспокоенность по поводу эскалации преследования представителей демократической оппозиции, в частности за последний год, в особенности членов и сторонников Национальной лиги за демократию, а также по поводу вынесения суровых приговоров к длительным срокам тюремного заключения и в связи с использованием правительством мер запугивания в отношении выбранных представителей и членов Национальной лиги за демократию, с тем чтобы заставить их уйти со своих постов и ликвидировать отделения своей партии;

A la luz de su Recomendación general Nº 15(1993), relativa al artículo 4 de la Convención, y su Recomendación general Nº 35(2013), sobre la lucha contra el discurso de odio racista, el Comité recomienda al Estado parte que defina claramente los delitos penales, en particular los tipificados en el artículo 164 del Código Penal, para garantizar que no den lugar a ninguna injerencia innecesaria o desproporcionada en la libertad de expresión, en particular de los miembros de las comunidades minoritarias.
В свете своей Общей рекомендации XV( 1993) о статье 4 Конвенции и своей Общей рекомендации XXXV( 2013) о борьбе с ненавистническими высказываниями расистского толка Комитет рекомендует государству- участнику четко определить уголовные преступления, в частности в статье 164 Уголовного кодекса, с тем чтобы они не приводили к необоснованному или несоразмерному ограничению свободы выражения мнений, в том числе членов сообществ меньшинств.

Acoge con beneplácito los progresos que ha hecho la República Centroafricana en el desarme y la desmovilización de los excombatientes en la zona noroccidental del país, tras el inicio de actividades conexas por el Presidente Bozizé el 25 de junio de 2011, y alienta al Gobierno de la República Centroafricana a proseguir el desarme y la desmovilización de los excombatientes, en particular de los miembros de la Unión de Fuerzas Democráticas para la Unidad y la Convención de Patriotas por la Justicia y la Paz;
Приветствует прогресс, достигнутый Центральноафриканской Республикой в разоружении и демобилизации бывших комбатантов в северо-западных районах страны после начала президентом Бозизе 25 июня 2011 года соответствующих мероприятий, и призывает правительство Центральноафриканской Республики продолжать разоружение и демобилизацию бывших комбатантов, в частности членов Союза демократических сил за объединение и Союза патриотов за справедливость и мир;

Voto particular del miembro del comité sr. martin scheinin(concurrente).
Особое( совпадающее) мнение члена Комитета Мартина Шейнина.

Ibíd., voto particular del miembro del Comité Eckart Klein(disconforme).
Там же, особое( несогласное) мнение члена Комитета Эккарта Кляйна.

Del Protocolo FacultativoEn el anexo del presente documento figura el texto del voto particular del miembro del Comité Prafullachandra N. Bhagwati(concurrente).
Соображения в соответствии с пунктом 4 статьи 5 Факультативного протоколаТекст особого( совпадающего) мнения члена Комитета г-на Прафуллачандры Н. Бхагвати прилагается к настоящему документу.

Voto particular del miembro del Comité Sr. Gerald L. Neuman, a la que se han sumado los miembros del Comité Sr. Michael O' Flaherty, Sir Nigel Rodley y Sr. Yuji Iwasawa(coincidentes).
Особое( совпадающее) мнение члена Комитета г-на Джеральда Л. Ноймана, разделяемое членами Комитета г-ном Майклом О& apos; Флаэрти, сэром Найджелом Родли и г-ном Юдзи Ивасавой.

Как использовать "particular de los miembros" в предложении

• Se refiere a la existencia de vehículos automotores para el uso particular de los miembros del hogar, aún cuando estén en trámite de pago.

Colaborar en la formación de bioética de los profesionales de los diferentes Centros del Departamento de Salud, y muy en particular de los miembros del Comité.

La situación particular de los miembros de las oficinas consulares que son nacionales o residentes permanentes del Estado receptor se rige por el artículo 71 de la presente Convención.

La decisión de Obama ya ha recibido fuertes críticas en lo que se refiere a transferir reos de la prisión terrorista, en particular de los miembros del partido republicano.

El espectáculo que ofrecen se renueva continuamente, y la reconocida calidad de la música y el brío histriónico particular de los miembros del quinteto, lleva diez años llegando al público.

- El personal de servicio particular de los miembros de las misiones o representaciones beneficiarias de franquicia diplomática no gozan de inmunidad de jurisdicción en materia aduanera en ningún supuesto.

Los modelos MIL-SPEC se encontraron así en las muñecas de los buceadores de combate estadounidenses, y en particular de los miembros de las unidades de élite UDT y Navy Seals.

"En tal virtud, resulta indispensable someter el interés particular de los miembros de las instituciones de seguridad pública e instituciones policiales al de la sociedad a la que deben proteger.

Con el paso de los años han desarrollado piel de cocodrilo ante la intolerancia y se erigieron en defensores de las minorías, en particular de los miembros de la comunidad Lgbti.