PARTICULAR EL RECONOCIMIENTO на Русском - Русский перевод

• частности признание
• том числе на признание
• особенно признание

Примеры использования Particular el reconocimiento на Испанском языке и их переводы на Русский язык

La utilización de los instrumentos internacionales para promover los derechos de los pueblos indígenas, y en particular el reconocimiento de sus derechos sobre las tierras comunales.
Применения международных документов и поощрения прав коренных народов, в частности признания прав общин на землю;

El Comité elogia en particular el reconocimiento de un derecho fundamental a la igualdad y no discriminación por razón de sexo, y la disposición concreta autorizando la adopción de medidas positivas incluida en la Constitución.
Комитет высоко оценивает, в частности, признание основного права на равенство между мужчинами и женщинами и на защиту от дискриминации, а также включение в конституцию конкретного положения, способствующего принятию антидискриминационных мер.

Tailandia acogió con satisfacción la Constitución centrada en las personas y el medio ambiente, en particular el reconocimiento de los derechos de la naturaleza.
Таиланд приветствовал Конституцию, в основе которой лежит забота о народе и окружающей среде и, в особенности, признание прав природы.

El sector de la salud, en particular el reconocimiento y la potenciación de los sistemas tradicionales de curación de los pueblos indígenas y sus conocimientos de las plantas medicinales tradicionales, garantizando un acceso equitativo a los servicios de salud;
Здравоохранение, в частности признание и укрепление традиционных систем врачевания коренных народов и их традиционных систем знаний о лекарственных растениях, а также обеспечение их равноправного доступа к медицинским услугам;

La mayoría de esas declaraciones y reservas se refiere a la no extradición de nacionales y las disposiciones sobre el régimen de extradición, en particular el reconocimiento de las distintas infracciones como delitos que dan lugar a extradición.
Большинство этих заявлений и оговорок касалось невыдачи собственных граждан и положений о режиме выдачи, в частности признания различных преступлений в качестве влекущих выдачу.

El Comité acoge con satisfacción las reformas al capítulo IV del Código Municipal, en particular el reconocimiento como alcaldías ordinarias de las alcaldías indígenas por primera vez en la legislación nacional, en virtud del cual el Estado se compromete a promover y respetar la organización tanto política como administrativa de los pueblos indígenas.
Комитет приветствует внесение поправки в статью IV Муниципального кодекса, предусматривающей, в частности, признание национальным законодательством муниципальных советов коренных народов в качестве традиционных организаций этих народов и обязательство государства содействовать развитию и уважению самобытных форм политического и административного управления коренных народов.

La delegación de la República Democrática del Congo exhorta a la estricta adhesión por cada Estados Miembro de la Organización a las disposiciones de la Carta, en particular el reconocimiento de la función de la Corte Internacional de Justicia en el arreglo pacífico de controversias internacionales.
Его делегация призывает к строгому соблюдению каждым государством- членом положений Устава, в частности признанию роли Международного Суда в урегулировании международных споров.

Recordando las disposiciones de la Convención, en particular el reconocimiento de que el carácter mundial del cambio climático exige la cooperación más amplia posible de todos los países y su participación en una respuesta internacional eficaz y apropiada, de acuerdo con sus responsabilidades comunes, aunque diferenciadas, y sus capacidades y sus condiciones socioeconómicas respectivas.
Ссылаясь на положения Конвенции, в том числе на признание того, что глобальный характер изменения климата требует максимально широкого сотрудничества всех стран и их участия в деятельности по эффективному и надлежащему международному реагированию сообразно их общей, но дифференцированной ответственности и реальным возможностям, а также их социальным и экономическим условиям.

Adoptar medidas prácticas para aplicar la Declaración de las Naciones Unidas sobre los derechos de los pueblos indígenas, en particular el reconocimiento del derecho a la tierra y los recursos naturales de todos los pueblos indígenas de Panamá(Noruega);
Принять практические меры для осуществления положений Декларации Организации Объединенных Наций о правах коренных народов, в том числе признать право всех коренных народов Панамы на землю и природные ресурсы( Норвегия);

Recordando las disposiciones de la Convención, en particular el reconocimiento de que la naturaleza mundial del cambio climático requiere la cooperación más amplia posible de todos los países y su participación en una respuesta internacional efectiva y apropiada, de conformidad con sus responsabilidades comunes, aunque diferenciadas, sus capacidades respectivas y sus condiciones sociales y económicas.
Принимая во внимание положения Конвенции, в том числе признание того, что глобальный характер изменения климата требует максимально широкого сотрудничества всех стран и их участия в деятельности по эффективному и надлежащему международному реагированию сообразно их общей, но дифференцированной ответственности и реальным возможностям, а также их социальным и экономическим условиям.

El Comité celebra la aprobación por la Asamblea Constituyente del Ecuador, en julio de 2008, del proyecto de la nueva Constitución, que será sometido a referéndum en septiembre de 2008, y en particular el reconocimiento de la naturaleza multiétnica y multicultural del país.
Комитет с одобрением отмечает, что в июле 2008 года Учредительное собрание Эквадора приняло проект новой политической Rконституции, который будет вынесен на референдум в сентябре 2008 года и содержит, в частности, признание многоэтнического и многокультурного характера общества страны.

En este informe se propone una síntesis de los principales resultados de ese diálogo, en particular el reconocimiento de las directrices establecidas en la Constitución, como son la igualdad ante la ley, el Estado de derecho y la democracia.
В докладе предлагается обобщение основных результатов этого диалога, в частности признание зафиксированных в Конституции руководящих принципов, таких как равенство перед законом, правовое государство и демократия.

En particular el reconocimiento de que la organización y administración de elecciones en las democracias nuevas o restauradas se beneficia a menudo de la ayuda de expertos y recursos externos, y la petición de que se conceda mayor prioridad a la asignación de recursos a programas relacionados con la gestión pública, la democracia y la participación, a fin de mantener el impulso de los actuales progresos en la celebración de elecciones.
В частности признание того, что положительную роль в организации и управлении проведением выборов в странах новой и возрожденной демократии нередко играет помощь внешними ресурсами и опытом, и просьбу о повышении приоритетности программ в области управления, демократии и участия при распределении ресурсов в целях сохранения темпов нынешнего прогресса в проведении выборов.

Sin embargo, en nuestra condición de miembros de la Organización Mundial del Comercio, nos complace que en la ronda de negociaciones de comercio multilaterales de Doha se haya adoptado una dimensión de desarrollo, en particular el reconocimiento del principio de tratamiento especial y diferenciado en su programa de trabajo sobre los pequeños Estados insulares en desarrollo.
Вместе с тем Соломоновы Острова как член Всемирной торговой организации выражают удовлетворение тем обстоятельством, что Дохийский раунд многосторонних переговоров в области торговли охватывает вопросы развития, в частности, признание принципа особого и дифференцированного режима в рамках программы работы по малым островным развивающимся государствам.

En lo que respecta a los derechos de la mujer, en particular el reconocimiento del matrimonio consuetudinario y religioso, durante la reunión del Consejo de Ministros del 28 de junio de 2011, el Presidente de la República, Ali Bongo Ondimba, decidió crear una comisión especial encargada de reflexionar sobre las modalidades prácticas de reconocimiento legal de los matrimonios consuetudinario y religioso.
В целях защиты прав женщин и, в частности, признания основанного на обычае брака и церковного брака президент Республики Али Бонго Ондимба в ходе заседания Совета министров 28 июня 2011 года принял решение создать специальную комиссию по выработке практических мер для законодательного признания основанного на обычае брака и церковного брака.

Acoge con beneplácito el documento final de la Reunión Plenaria de Alto Nivel de la Asamblea General sobre los Objetivos de Desarrollo del Milenio, en particular el reconocimiento de que las políticas y medidas también deben centrarse en las personas con discapacidad de modo que se beneficien de los progresos hacia la consecución de los Objetivos;
Приветствует итоговый документ пленарного заседания высокого уровня Генеральной Ассамблеи, посвященного целям в области развития, сформулированным в Декларации тысячелетия, особенно признание того, что политика и принимаемые меры должны быть также направлены на удовлетворение интересов инвалидов, с тем чтобы они могли пользоваться благами прогресса на пути к достижению этих целей;

Celebrada en Bucarest(Rumania) del 2 al 4 de septiembre de 1997, en particular el reconocimiento de que la organización y administración de elecciones en las democracias nuevas o restablecidas se beneficia a menudo de la ayuda de expertos y recursos externos y la petición de que se conceda mayor prioridad a la asignación de recursos a programas relacionados con la gestión pública, la democracia y la participación, a fin de mantener el impulso de los actuales progresos en la celebración de elecciones.
Проходившей со 2 по 4 сентября 1997 года в Бухаресте, Румыния, в частности признание того, что вопросы организации и управления проведением выборов в странах новой и возрожденной демократии нередко решаются с помощью внешних ресурсов и опыта, и просьбу о повышении приоритетности программ управления, демократии и участия при распределении ресурсов в целях сохранения темпов нынешнего прогресса в проведении выборов.

La capacitación en cuestiones de género proporcionada a más de 400 funcionarios contribuyó a que los planes estratégicos nacionales sobre el VIH tuvieran más en cuenta las cuestiones de género, en particular el reconocimiento de la transmisión conyugal en Camboya y la integración de medidas para hacer frente a la violencia por razón de género en los planes de Jamaica para la prevención del VIH y la mitigación de sus efectos.
Обучение по гендерным вопросам более 400 сотрудников способствовало разработке в большей степени ориентированных на гендерную проблематику национальных стратегических планов действий в связи с ВИЧ, в частности признанию проблемы передачи ВИЧ между супругами в Камбодже и включению мер по борьбе с имеющим гендерную основу насилием в планы, разрабатываемые на Ямайке в целях профилактики ВИЧ и смягчения его последствий.

Recordamos las disposiciones de la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático, en particular el reconocimiento de que la naturaleza mundial del cambio climático requiere la cooperación más amplia posible de todos los países y su participación en una respuesta internacional efectiva y apropiada, de conformidad con sus responsabilidades comunes pero diferenciadas y sus capacidades respectivas, así como sus condiciones sociales y económicas;
Мы ссылаемся на положения Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата, в том числе на признание того, что глобальный характер изменения климата требует как можно более широкого сотрудничества всех стран и их участия в деятельности по эффективному и надлежащему международному реагированию сообразно их общей, но дифференцированной ответственности и соответствующим возможностям, а также их социальным и экономическим условиям;

Haciendo notar la información que figura en el informe anual de la Junta Internacional de Fiscalización de Estupefacientes correspondiente a 2009 sobre los precursores y las sustancias químicas que se utilizan con frecuencia en la fabricación ilícita de estupefacientes y sustancias sicotrópicas, en particular el reconocimiento de la Junta de la necesidad de vigilar, en la medida en que sea posible, los compuestos que contienen esas sustancias y sus movimientos.
Отмечая информацию, содержащуюся в годовом докладе Международного комитета по контролю над наркотиками за 2009 год о прекурсорах и химических веществах, часто используемых при незаконном изготовлении наркотических средств и психотропных веществ, в частности признание Комитетом необходимости осуществлять, по мере возможности, мониторинг за соединениями, которые содержат такие вещества, и их перемещением.

La OIT se siente alentada por las medidas de política contenidas en el documento final aprobado en la reunión plenaria de alto nivel sobre los ODM, en particular el reconocimiento de que la ampliación de las oportunidades de empleo para mujeres y hombres sobre la base del programa de trabajo decente y mediante un mayor acceso al nivel mínimo de protección social podría contribuir a acelerar la consecución de los Objetivos.
МОТ удовлетворена мерами в области политики, содержащимися в итоговом документе, принятом на Пленарном заседании высокого уровня по Целям развития тысячелетия, в частности признанием того, что более широкие возможности в области занятости для женщин и мужчин, основанные на Программе обеспечения достойной работой и расширенном доступе к системе социальной защиты, могут ускорить достижение целей.

Acoge con satisfacción el documento final de la Reunión Plenaria de Alto Nivel que figura en la resolución 65/1 de la Asamblea General, de 22 de septiembre de 2010, titulado" Cumplir la promesa: unidos para lograr los Objetivos de Desarrollo del Milenio", en particular el reconocimiento de que las políticas y las acciones también deben centrarse en las personas con discapacidad para que puedan beneficiarse de los avances en el logro de los Objetivos de Desarrollo del Milenio;
Приветствует итоговый документ пленарного заседания высокого уровня, содержащийся в резолюции 65/ 1 Генеральной Ассамблеи от 22 сентября 2010 года и озаглавленный" Выполнение обещания: объединение во имя достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия", в частности признание того, что политика и принимаемые меры должны быть также ориентированы на инвалидов, с тем чтобы они могли пользоваться благами прогресса на пути к достижению целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия;

A ese respecto, la oradora acoge con satisfacción los resultados del tercer período de sesiones del Foro Urbano Mundial, en particular el reconocimiento de la necesidad de una coordinación más estrecha entre los gobiernos, las autoridades locales, la sociedad civil y las instituciones internacionales en lo tocante al respaldo de las iniciativas para mejorar las condiciones de vida de los grupos más pobres y vulnerables de las zonas urbanas.
В этой связи делегация Российской Федерации приветствует итоговые решения третьей сессии Всемирного форума городов, в особенности признание необходимости более тесной координации усилий между правительствами, местными органами власти, организациями гражданского общества и международными учреждениями в целях поддержки инициатив по улучшению условий жизни наиболее бедных и наиболее уязвимых групп населения в городских районах.

Acoge con beneplácito el documento final de la Reunión plenaria de alto nivel titulado" Cumplir la promesa: unidos para lograr los Objetivos de Desarrollo del Milenio", en particular el reconocimiento de que las políticas y medidas también deben centrarse en las personas con discapacidad de modo que se beneficien de los progresos hacia la consecución de los Objetivos de Desarrollo del Milenio;
Приветствует итоговый документ пленарного заседания высокого уровня, озаглавленный<< Выполнение обещания: объединение во имя достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия>gt;, особенно признание того, что политика и принимаемые меры должны быть также направлены на удовлетворение интересов инвалидов, с тем чтобы они могли пользоваться благами прогресса на пути к достижению целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия;

Recordando también las disposiciones de la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio ClimáticoNaciones Unidas, Treaty Series, vol. 1771, No. 30822., en particular el reconocimiento de que la naturaleza mundial del cambio climático requiere la cooperación más amplia posible de todos los países y su participación en una respuesta internacional efectiva y apropiada, de conformidad con sus responsabilidades comunes pero diferenciadas, sus capacidades respectivas, y sus condiciones sociales y económicas.
Ссылаясь также на положения Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климатаUnited Nations, Treaty Series, vol. 1771, No. 30822., в том числе на признание того, что глобальный характер изменения климата требует максимально широкого сотрудничества всех стран и их участия в деятельности по эффективному и надлежащему международному реагированию сообразно их общей, но дифференцированной ответственности и реальным возможностям, а также их социальным и экономическим условиям.

Recordando también las disposiciones de la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio ClimáticoNaciones Unidas, Recueil des Traités, vol. 1771, No. 30822., en particular el reconocimiento de que la naturaleza mundial del cambio climático requiere la cooperación más amplia posible de todos los países y su participación en una respuesta internacional efectiva y apropiada, de conformidad con sus responsabilidades comunes aunque diferenciadas y sus capacidades respectivas, así como sus condiciones sociales y económicas.
Ссылаясь также на положения Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климатаUnited Nations, Treaty Series, vol. 1771, No. 30822., в том числе на признание того, что глобальный характер изменения климата требует как можно более широкого сотрудничества всех стран и их участия в деятельности по эффективному и надлежащему международному реагированию сообразно их общей, но дифференцированной ответственности и реальным возможностям, а также их социальным и экономическим условиям.

Как использовать "particular el reconocimiento" в предложении

Pretende reforzar la práctica auditiva en general y en particular el reconocimiento y la pronunciación.

Favorecer la movilidad de estudiantes y profesores, fomentando en particular el reconocimiento académico de los títulos y de los períodos de estudios.

Pero además de una operación publicitaria para el "año Beethoven", el grupo quiere también desarrollar sus tecnologías, en particular el reconocimiento de voz.

- Avances en la protección de las trabajadoras mujeres, en particular el reconocimiento y protección de los derechos laborales y sociales de las trabajadoras domésticas.

Con los campos de exterminio se cuestionó radicalmente el fundamento mismo de la existencia humana, y en particular el reconocimiento de la humanidad del otro.