Примеры использования Particularidades на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Sus particularidades.
Nosotros también tenemos nuestras particularidades.
Particularidades regionales.
Региональная специфика.Es necesario prestar mayor atención a las particularidades regionales.
Particularidades del ordenamiento jurídico.
Специфика правовой системы.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Es evidente que la migración internacional presenta particularidades regionales.
Reconocemos la importancia y las particularidades de la cooperación Sur-Sur y creemos que podemos aprender de la experiencia de los países en desarrollo.
Мы признаем важность и специфику сотрудничества по линии Юг- Юг и считаем, что можем извлечь уроки из опыта развивающихся стран.Proseguir la lucha contra la pobreza, teniendo debidamente en cuenta las particularidades regionales(Bangladesh);
Продолжать борьбу с нищетой, уделяя должное внимание региональным особенностям( Бангладеш).También tiene en cuenta las particularidades políticas, de seguridad, culturales, jurídicas e institucionales de los 11 Estados miembros del Comité.
В нем также учитываются характерные для 11 государств-- членов Комитета политические, культурные, юридические и институциональные особенности, а также конкретные условия безопасности.El alfabeto greco-ibérico es una adaptacióncasi directa de un alfabeto griego jónico a las particularidades de la lengua ibérica.
Греко- иберский алфавит представлял собойадаптацию ионийской разновидности греческого алфавита к специфике иберского языка.A este respecto, cabe destacar dos particularidades del derecho público monegasco.
Sin perjuicio de las obligaciones previstas en los elementos que constituyen la base del examen,tener en cuenta el nivel de desarrollo y las particularidades de los países;
Без ущерба для обязательств, вытекающих из элементов, составляющих основу обзора,учитывать уровень развития и специфику стран;Por último, el orador se refiere a las particularidades de la política macroeconómica de Belarús.
В заключение выступающий говорит об особенностях макроэкономической политики Беларуси.Se destacó que al abordar los aspectos multidimensionales de la migracióninternacional es necesario incorporar las necesidades y particularidades de las mujeres y los niños.
Было отмечено, что при рассмотрении различных аспектовмеждународной миграции необходимо учитывать потребности и специфику положения женщин и детей.Los países insulares de África tienen sus propias particularidades y problemas, entre los que se incluyen sus vulnerabilidades.
Для островных африканских стран характерны своя собственная специфика и свои собственные затруднения, в том числе их уязвимость.Promueva un enfoque coordinado en sus relaciones con los centros regionales de los convenios de Basilea y Estocolmo,reconociendo al mismo tiempo las particularidades de los centros de cada convenio;
Способствовать скоординированному подходу в своих отношениях с региональными центрами Базельской и Стокгольмской конвенций,одновременно признавая специфику центров каждой конвенции;En este contexto, será importante observar y comprender las particularidades regionales de las modalidades de desplazamiento y sus diversas causas.
В этой связи серьезное значение для наблюдения и понимания вопроса будет иметь региональная специфика перемещения и ее различные причины.Varias delegaciones dijeron queera importante adaptar los objetivos mundiales a las particularidades de cada país, especialmente en África.
Некоторые делегации говорили о важности приспособления глобальных целей к конкретным для каждой страны реалиям, особенно в Африке.Ese enfoque quizá también debería, respetando las particularidades culturales de esta provincia, orientarla hacia una integración gradual en una Europa de valores compartidos.
Этот подход должен также уважать культурное своеобразие края и обеспечивать поступательное продвижение Косово к интеграции в Европу, с ее общими ценностями.Las medidas de fomento de la confianza deben responder a las necesidades,las realidades y las particularidades del Estado o la región que las aplique.
Меры укрепления доверия должны отвечать потребностям, реальностям и особенностям государства или региона, принимающего их.La importancia de este concepto descansa en las particularidades de las comunidades afectadas por desplazamientos en ambos contextos y en la consolidación de la paz, el desarrollo y la reconstrucción.
Важность этого понятия заключается в особенностях общин, затронутых перемещением населения, в обоих контекстах и в процессах миростроительства, развития и восстановления.Disponiendo en cambio de un modelo,los Estados estarían en condiciones de prestar atención a las particularidades locales y efectuar en el modelo los ajustes necesarios.
При наличии такой моделигосударства смогут сосредоточить внимание на местных особенностях, требующих корректировки модели.Ese régimen, por su agilidad y su flexibilidad, se adaptaba a las particularidades de los tratados normativos, incluidos los instrumentos relativos a los derechos humanos;
Этот режим в силу его гибкости и подвижности адаптирован к особенностям нормативных договоров, включая договоры по правам человека;Esas esferas pueden incluir las fuentes de ingresos, la paridad del poder adquisitivo,el mercado laboral y su fragilidad, las particularidades regionales y la protección social.
Среди прочего речь может идти об источниках дохода, паритете покупательной способности,рынке труда и его нестабильности, региональных особенностях и социальной защите.Esta política integró las lecciones aprendidas e incorporó las particularidades regionales y nacionales, y se tradujo en un Plan Nacional de Acción contra las Minas.
Эта политика интегрирует извлеченные уроки и инкорпорирует специфику на региональном и национальном уровне, что находит отражение в Национальном плане противоминной деятельности.Asegurar el acceso de la población vulnerable a una alimentación adecuada, suficiente y acorde a las particularidades y costumbres de cada región del país.
Обеспечить социально незащищенным группам населения достаточное и отвечающее характерным особенностям и обычаям каждого региона питание. Получатели помощи.Las leyes se conciben con la intención de que puedan adaptarse a las particularidades de los ordenamientos jurídicos y administrativos nacionales.
Исходная посылка состоит в том, что это типовое законодательство должно быть приспособлено к особенностям национальных правовых и административных систем.Además, los patrocinadores del proyecto de resolución hantenido la precaución de abstenerse de incorporar en el texto particularidades o detalles relativos a ciertas cuestiones.
Кроме того,авторы проекта резолюции неукоснительно воздерживались от включения в текст подробностей или конкретных деталей, касающихся нескольких вопросов.Seguir armonizando sus leyes con los tratados internacionales dederechos humanos teniendo en cuenta las particularidades de su sociedad y las exigencias de la modernización(Argelia);
Продолжать согласовывать свое законодательство с международными договорамипо правам человека, принимая во внимание специфику своего общества и требование модернизации( Алжир);En Kirguistán se está formulando una nueva estrategia de lucha contra la violencia contra la mujer,que tiene en cuenta las particularidades de un país montañoso con población principalmente rural.
В Кыргызстане оформляется новая стратегия борьбы с насилием в отношении женщин,учитывающая специфику горной страны с преимущественно сельским населением.
