Примеры использования Partido likud на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Tanto el partido Likud como el Partido Laborista consideran la" Jerusalén Unida" como capital de Israel.
Партия" Ликуд" и партия труда считают" единый Иерусалим" столицей Израиля.A la derecha está Bibi Netanyahu,ex Primer Ministro y dirigente del antiguo partido Likud de Sharon.
Cuando se publicó la entrevista, el Partido Likud pidió al Primer Ministro electo Barak que condenara las declaraciones de Beilin y no le permitiera ocupar un cargo ministerial.
После публикации интервью представители" Ликуда" призвали избранного премьер-министра Барака осудить заявление Бейлина и запретить ему занимать любой министерский пост.En efecto, las circunstancias han cambiado de manera drástica luego de que el partido Likud tomara el poder en Israel.
Во-первых, после того, как партия Ликуд стала правящей в Израиле, обстоятельства резко изменились.Sharon ha anunciado su intención de abandonar el Partido Likud y de tratar de ser reelegido Primer Ministro como jefe del nuevo Partido Kadima, que significa“hacia adelante”.
Г-н Шарон объявил о своем намерении выйти из состава партии Ликуд и выставить свою кандидатуру на пост премьер-министра в качестве главы новой
Люди также переводят
Irónicamente, el Gobierno israelí que inició elproceso de paz en Madrid estaba encabezado por el Partido Likud, actualmente en el poder en Israel.
Как это ни иронично, партия" Ликуд" стояла во главе израильского правительства, которое положило начало мирному процессу в Мадриде, и в настоящее время находится у власти.Pero los que dieron un suspiro de alivio por el debilitamiento del partido Likud de Netanyahu y de los partidos de extrema derecha del país deberían permanecer tan llenos de preocupaciones como siempre lo han estado.
Но те, кто вздохнул с облегчением относительно ослабления партии« Ликуд» Нетаньяху и крайне правых партий страны должны беспокоиться, как никогда.No obstante, en algunos sectores de la clase política dirigente americana, Israel- en particular el Primer Ministro,Benyamin Netanyahu y su Partido Likud- está siempre libre de culpa.
Тем не менее, в части влиятельных американских кругов считается, что Израиль- и, более конкретно,премьер-министр Биньямин Нетаньяху и его партия Ликуд- не могут быть неправыми.El Sr. Netanyahu, cuyo partido Likud se ha unido a un grupo de una línea aún más dura liderado por Avigdor Lieberman en el periodo previo a las elecciones el 22 de enero.
Позиция премьер-министра Нетаньяху, чья партия Ликуд- в рамках подготовки к намеченным на 22 января выборам- объединилась с еще более агрессивно настроенными консерваторами под руководством Авигдора Либермана.El 16 de febrero de 1993 el automóvil de David Levy,antiguo ministro del Partido Likud, fue apedreado y atacado con lingotes de hierro en Jericó.
Февраля 1993 года в Эрихе былосовершено нападение на автомашину бывшего министра от партии" Ликуд" Давида Ливи, во время которого использовались камни и железные прутья.Las obras de construcción para ampliar los asentamientos existentes han continuado, y están por finalizarse 2.000 nuevas unidades devivienda, cuya construcción comenzó antes de 1992, mientras gobernaba el partido Likud.
Строительные работы по расширению существующих поселений продолжаются, и в настоящее время близки к завершению 2000 новых единиц жилья,строительство которых началось до 1992 года в период правления блока партий" Ликуд".Por ejemplo, hoy mismo, un grupo de extremistas israelíes dirigidos por el vicepresidente del Knesset y miembro del partido Likud, Moshe Feiglin, y acompañados por las fuerzas de ocupación israelíes irrumpieron en la explanada de la mezquita Al-Aqsa.
Так, группа израильских экстремистов во главе с депутатом кнессета от партии<< Ликудgt;gt; Моше Фейглином в сопровождении военнослужащих израильских оккупационных сил совершила налет на комплекс мечети Аль- Акса.Los miembros de la oposición del Knesset y un grupo de palestinos calificaron las amenazas del Gobierno de estratagema para promover el apoyoelectoral en favor del Primer Ministro Netanyahu y el partido Likud.
Находящиеся в оппозиции члены кнессета и палестинцы обвинили правительство в том, что его угроза является тактическим ходом, предпринятым с целью заручиться более широкойподдержкой на выборах премьер-министра Нетаньяху и" Ликуда".Al observador objetivo e imparcial tampoco le cabe duda deque la visita premeditada y provocativa del líder del Partido Likud, Sr. Ariel Sharon, al santo lugar musulmán de Al-Haram Al-Sharif desencadenó la violencia.
У объективного и непредвзятого наблюдателя нет ни тени сомнения в том,что заранее спланированный и провокационный визит лидера партии<< Ликудgt;gt; гна Ариэля Шарона в Харам аш- Шариф, являющийся для мусульман святым местом, привел к вспышке насилия.En la derecha, el Partido Likud, que Sharon abandonó para crear Kadima, tuvo unos resultados muy malos, en parte porque muchos votantes conservadores también lo desertaron para votar a partidos religiosos, de inmigrantes y de otra índole.
Правая партия Ликуд, из которой вышел Шарон, чтобы основать Кадыму, набрала очень мало голосов, частично потому что многие консервативные избиратели тоже бросили ее и отдали свои голоса религиозным, иммигрантским и другим Todos sabemos- el propio Israel lo sabe muy bien-que los enfrentamientos se iniciaron tras la visita provocado del líder del Partido Likud a Al-Haram Al-Sharif, en la Jerusalén árabe.
Мы все знаем, и сам Израиль хорошо знает,что это столкновение было вызвано провокационным посещением лидером партии<< Ликудgt;gt; Харам аш- Шарифа в арабской части Иерусалима.Con fecha 14 de enero de 1996, Binyamin Netanyahu,Presidente del partido Likud de Israel, declaró a la radio israelí que el partido Likud no renunciaría a la capacidad nuclear israelí aun cuando se alcanzase verdaderamente la paz entre Israel y Siria, el Iraq, el Irán y Libia.
Января 1996 года лидер израильского блока" Ликуд" Беньямин Нетаньяху, выступая по израильскому радио, заявил, что" Ликуд" не откажется от израильского ядерного потенциала, даже если будет заключен мир между Израилем и Сирией, Ираком, Ираном и Ливией.Los trágicos acontecimientos que hemos observado en los territorios ocupados fueron el resultado de la provocadoravisita que hizo en septiembre el dirigente del partido Likud, Ariel Sharon, a la mezquita en Al-Haram Al-Sharif, acompañado por una escolta oficial.
Трагические события, которые мы наблюдали на оккупированных территориях,были вызваны провокационным посещением в сентябре руководителем партии<< Ликудgt;gt; Ариэлем Шароном мечети Харам аш- Шариф в сопровождении своего телохранителя.Después del triunfo en 1977 del partido Likud en las elecciones israelíes, se aceleró dramáticamente el establecimiento de asentamientos en los territorios ocupados de la Ribera Occidental y la Franja de Gaza, y hasta la fecha persisten la expropiación de tierras palestinas y la construcción de asentamientos.
После победы партии" Ликуд" на выборах в Израиле в 1977 году резко ускорилось создание поселений на оккупированных территориях Западного берега и сектора Газа, и экспроприация палестинских земель и строительство поселений продолжаются теми же темпами по сей день.Para las cuales había organizado su propio partido Kadima("Adelante") y se había atraído a figuras del Partido Laborista, por la izquierda,y del partido Likud, por la derecha, pero,¿de verdad será su salida de la vida pública tan desestabilizadora como indican muchos observadores?
Вперед» и тем самым смог привлечь на свою сторону ключевые фигуры из Партии Труда( левые) и из партии« Ликуд»( правые). Но станет ли в действительности его уход из общественной жизни настолько дестабилизирующим, как утверждают наблюдатели?En una conferencia de prensa celebrada en Jerusalén para destacar la publicación de su informe relativo a los derechos humanos en los territorios ocupados durante los cinco años de la intifada, representantes de B' Tselem señalaron que bajo el Gobierno Laborista morían tantos palestinos a manos de las fuerzas de seguridad como cuandoestaba el partido Likud en el poder.
На состоявшейся пресс-конференции в Иерусалиме по случаю опубликования доклада группы, озаглавленного" Права человека на оккупированных территориях на пятом году интифады", представители" Б& apos; целем" заявили, что при правительстве Партии труда силы безопасности убивали столько же палестинцев,как и в период правления" Ликуда".Después, en las horas posteriores a la votación,las encuestas a la salida de los colegios electorales indicaban la paridad entre su partido Likud y la Unión Sionista, de centro izquierda, encabezada por su principal rival, Yitzhak Herzog, con una ligera ventaja para el bloque de derechas.
Сразу после голосования экзит-полы свидетельствовали о паритете между партией Нетаньяху« Ликуд» и лево- центристским альянсом« Сионистский лагерь», возглавляемым его главным противником- Ицхаком Герцогом, причем правый блок имел незначительное преимущество.El Partido Likud de derecha, de Benjamin Netanyahu y el incluso más derechista Avigdor Lieberman con su partido Yisrael Beiteinu(Israel es nuestro hogar) alcanzaron un resultado dominante mientras que el partido Laborista, que ha sido el partido dominante a lo largo de la historia de Israel, quedó relegado a un bajo cuarto lugar.
Правая партия« Ликуд» под руководством Бенджамина Нетаньяху, и возглавляемая Авигдором Либерманом El 28 de septiembre de 2000, el Sr. Ariel Sharon,miembro del Parlamento de Israel y líder del partido Likud, condujo a un grupo en una peligrosa y provocadora visita al santuario de Al-Haram al-Sharif cuyo objetivo era reafirmar la reclamación ilegal de la soberanía de Israel sobre el lugar.
Сентября 2000 года гн Ариэль Шарон,член израильского парламента и лидер партии<< Ликуд>gt;, возглавил группу, совершившую опасный и провокационный визит в Харам ашШариф, цель которого состояла в том, чтобы утвердить незаконные притязания Израиля на суверенитет над этим местом.Los enfrentamientos sangrientos se hicieron inevitables tras la provocadora visita del Sr. Sharon al santuario de Al- Haram Al- Sharif, durante la cual fue acompañado por un grupo demiembros del Parlamento pertenecientes al partido Likud y escoltado por un gran contingente de agentes de seguridad y de agentes de policía israelíes.
После провокационного посещения гном Шароном храма Харам- ашШариф в сопровождении группы членов кнессета,принадлежащих к партии Ликуд, а также большого числа сотрудников органов безопасности и израильской полиции, кровопролитные столкновения стали неизбежными.Ante las Naciones Unidas La semana pasada,en el curso de reuniones con funcionarios de seguridad y dirigentes del partido Likud, el Sr. Benjamin Netanyahu, Primer Ministro de Israel, dio a conocer sus ideas acerca de un arreglo definitivo con la parte palestina, ideas que podrían denominarse el" Plan Netanyahu".
На прошлой неделе в ходе встречс некоторыми должностными лицами, отвечающими за вопросы безопасности, и лидерами партии" Ликуд" премьер-министр Израиля г-н Биньямин Нетаньяху поделился своими идеями в отношении окончательного урегулирования с палестинской стороной в рамках плана, который может быть назван" Планом Нетаньяху".Carta de fecha 2 de octubre(S/2000/929) dirigida al Presidente del Consejo de Seguridad por el representante de Malasia, en la que solicitaba, en nombre de los miembros del Movimiento de los Países No Alineados, una sesión urgente del Consejo de Seguridad para examinar los últimos incidentes ocurridos en Jerusalén orientalocupada a raíz de la visita del dirigente del Partido Likud a Al-Haram Al-Sharif.
Письмо представителя Малайзии от 2 октября на имя Председателя Совета Безопасности( S/ 2000/ 929) с просьбой от имени членов Движения неприсоединившихся стран провести чрезвычайное заседание Совета Безопасности, с тем чтобы обсудить последние инциденты в оккупированном Восточном Иерусалиме,происшедшие после посещения лидером партии Ликуд эль- Харама аш- Шарифа.La radicalización al estilo“Tea Party” que experimentó el partido Likud de Netanyahu no augura un proceso de paz sólido, posibilidad que se alejará aún más si el anexionista Hogar Judío, cuya plataforma política interna(liberalismo económico, mejora de la situación de las clases medias y servicio militar para los ortodoxos) es plenamente compartida por Lapid, se une a un gobierno formado por el Likud y Yesh Atid.
Так радикализация партии« Ликуд» Беньямина Нетаньяху со стороны« Чайной партии» не предвещает ничего хорошего относительно шансов на устойчивый мирный процесс. Эти возможности сократятся еще больше, если аннексионистский« Еврейский дом», с внутренней программой которого( либеральная экономика, более комфортные условия для среднего класса и военная служба для ортодоксов) Лапид полностью согласен, объединится с правительством« El 9 de junio, el Primer Ministro Netanyahudijo a miembros del Knesset perteneciente a los partidos Likud Gesher y Tsomet que continuaba y continuaría la construcción en Jerusalén, incluida Har Homa, así como la construcción en los asentamientos de Judea, Samaria(Ribera Occidental) y Gaza.
Июня премьер-министр Нетаньяху сообщил членам кнессета от партий" Ликуд"," Гешер" и" Цомет" о том, что" строительство в Иерусалиме, в том числе в Хар- Хома, а также строительство поселений в Иудее, Самарии( Западный берег) и Газе идет и будет продолжаться".Se hizo el anuncio a raíz de solicitudes recibidas de miembros de los partidos Likud y Laborista de no acelerar la aprobación de la legislación y conceder más tiempo para su examen.(Ha' aretz, Jerusalem Post, 24 de diciembre de 1992).
Это сообщение было сделано после того, как члены партии" Ликуд" и Партии труда просили не торопиться с принятием этого закона, а дать больше времени для изучения проекта.(" Гаарец"," Джерузалем пост", 24 декабря 1992 года).
