Примеры использования Pasan на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Mire, las cosas pasan.
Cosas que pasan en la vida.
Такое бывает. В жизни.Ya sabes, cosas que pasan.
Знаешь, всякое бывает.Pasan los discos de mano en mano.
Es el primer día. Son cosas que pasan.
Первый день… такое бывает.
Люди также переводят
Secretos que pasan de alfa a alfa.
Секреты передаются от Альфы к Альфе.Te estafaron. Pero son cosas que pasan.
Облапошили тебя, это бывает.Cientos de autos pasan por aquí.
Las cosas pasan, pero tu no te das por vencida.
Всякое бывает, но сдаваться нельзя.Tú sabes, las cosas están mal y estas cosas pasan.
Las casas pasan de generación en generación.
Дома передаются из поколения в поколение.Clark, las cosas como ésta no pasan así no más.
Кларк, вещи подобно этой не случаются просто так.¿Por qué pasan cosas malas a la gente buena?
Почему плохие вещи случаются с хорошими людьми?Señora Forman necesito ver las cosas mientras pasan!
Dicen que las cosas pasan por una razón… es mentira.
Говорят, что всему есть причина. Это ложь.Nunca te quedas, porque te duele ver las cosas que nos pasan.
Cuando los bomberos pasan, los amantes adúlteros se separen.
Когда проезжают пожарные, любовники расстаются.Cualquiera que se acerca a mí, le pasan cosas malas.
Любой, кто приближается ко мне… с ним случаются плохие вещи.Las cosas pasan.¿No crees que yo estoy pasando por muchas cosas?
Всякое бывает. Ты думаешь, со мной такого не было?En solo unos días, las laderas pasan del blanco al verde.
Всего за несколько дней склоны превращаются из белых в зеленые.Y dicen," mire, pasan un montón de cosas raras por aquí.
И говорят:" Смотрите, здесь происходит много странных вещей.Tienes mucha suerte,¿sabes? Esas cosas sólo pasan una vez en la vida.
Знаешь, тебе повезло! Такие вещи случаются только раз в жизни.Grace, en la vida pasan cosas que no podemos explicar.
Грейс, в жизни случаются вещи, которые мы просто не можем объяснить.Pasan muchas cosas tras la puerta cerrada cuando nace un niño.
Столько всего происходит за закрытой дверью во время рождения ребенка.Hay muchas cosas que pasan aquí que no sé, señor Spock.
Здесь происходит много вещей, о которых я не знаю, м-р Спок.Es una de las cosas que pasan cuando la gente está involucrada.
Это одна из вещей, которые случаются, когда вовлечены люди.Sé que estas cosas pasan. Pero no pueden pasar con mi mujer.
Я знал, что такие вещи случаются но такое не может произойти с моей женой.La mayoría de las personas pasan todas sus vidas buscando una conexión como esa.
Otros rescatadores potenciales pasan de largo creyendo que la ayuda ya llegó.
Другие потенциальные спасатели проезжают мимо, полагая, что помощь уже прибыла.Tanto la Organización como los Estados Miembros pasan por momentos de severas restricciones financieras.
Организация Объединенных Наций и ее государства- члены переживают период жестоких финансовых ограничений.
