PASANDO AL TEMA на Русском - Русский перевод

• переходя к вопросу
• переходя к теме
• переходя к рассмотрению пункта
• что касается вопроса

Примеры использования Pasando al tema на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Pasando al tema de la expulsión de los extranjeros, dice que las nacionalidades múltiples son cada vez más comunes.
Переходя к теме высылки иностранцев, он говорит, что все более распространенным становится явление множественного гражданства.

Pasando al tema del terrorismo, y hablando como nación que en dos ocasiones ha sido víctima de aquél, apoyamos plenamente todos los esfuerzos para combatirlo.
Переходя к теме терроризма, хочу от имени страны, которая дважды была его жертвой, заявить, что мы полностью поддерживаем любые усилия по борьбе с ним.

Pasando al tema de la seguridad, el fin de la guerra fría sin duda alguna no ha significado el fin de los conflictos internacionales.
Перехожу к вопросу безопасности. Окончание<< холодной войны>gt; не означало, естественно, прекращения международных конфликтов.

Pasando al tema de la protección diplomática(A/52/10, cap. VIII), el orador expresa su satisfacción en general con respecto a los propuestas del Grupo de Trabajo.
Переходя к теме" Дипломатическая защита"( A/ 52/ 10, глава VIII), оратор выражает в целом удовлетворение предложениями Рабочей группы.

Pasando al tema de la minoría judía, el Relator Especial considera su situación, en el terreno religioso y en otros terrenos, manifiestamente satisfactoria.
Что касается еврейского меньшинства, то, по мнению Специального докладчика, их положение в области религии и других областях однозначно является удовлетворительным.

Pasando al tema 7, el orador dice que el Grupo toma nota con satisfacción de que varias de las recomendaciones del Auditor Externo se encuentran en diversas fases de ejecución.
Переходя к пункту 7, он говорит, что Группа с удовлетворением отмечает тот факт, что ряд рекомен- даций Внешнего ревизора в той или иной степени уже осуществлены.

Pasando al tema del desarrollo sostenible, deseo hacer hincapié en que ante las futuras generaciones tenemos la responsabilidad de preservar el entorno natural en el mundo.
Что касается устойчивого развития, то я хотел бы подчеркнуть, что мы несем ответственность перед будущими поколениями за сохранение на планете окружающей природной среды.

Pasando al tema de los tratados en el tiempo, señala su relación con varios otros temas, en particular el de la fragmentación del derecho internacional.
Перейдя к вопросу о договорах сквозь призму времени, оратор отмечает, что эта проблема соотносится с некоторыми другими вопросами, особенно с проблемой фрагментации международного права.

Pasando al tema de las salvaguardias nucleares, mi delegación celebra el hecho de que se hayan aprobado varios protocolos adicionales, algunos con países que tienen importantes industrias nucleares.
Что касается вопроса о ядерных гарантиях, то моя делегация приветствует утверждение ряда дополнительных протоколов, в частности со странами, обладающими развитой ядерной промышленностью.

Pasando al tema de la seguridad en los buques pesqueros, el representante de la Institución señaló que la pesca comercial era una de las ocupaciones más peligrosas del mundo.
Переходя к вопросу о безопасности рыболовных судов, представитель Института отметил, что занятие промышленным рыболовством-- одна из наиболее опасных профессий в мире.

Pasando al tema 109, la oradora destaca la complejidad del principio de la libre determinación, y observa que la era de los imperios y de la opresión colonial ha terminado.
Переходя к рассмотрению пункта 109, оратор подчеркивает комплексный характер принципа самоопределения и отмечает, что эпоха существования империй и колониального угнетения завершилась.

Pasando al tema del presupuesto, está firmemente convencido de que para que la ONUDI pueda ejercer influencia en el proceso de desarrollo del mundo en desarrollo, el presupuesto debe aprobarse sin demora.
Что касается бюджета, то он твердо убежден, что для того чтобы ЮНИДО оказывала влияние на процесс развития в развивающихся странах, бюджет должен быть одобрен без промедления.

Pasando al tema de los kalash, el Sr. Akram dice que se trata de una minoría étnica y religiosa de unos 3.000 miembros solamente que viven en las zonas montañosas alejadas de la región de Chitral.
Переходя к проблеме калашей, г-н Акрам говорит, что речь идет об этническом и религиозном меньшинстве, численностью лишь около 3 000 человек, проживающем в отдаленных горных районах Читрала.

Pasando al tema de los ensayos nucleares en nuestra región, es nuestro deseo que el Pacífico meridional siga siendo una zona libre de armas nucleares y de toda forma de desechos radiactivos.
Переходя к вопросу о ядерных испытаниях в нашем регионе, я должен сказать, что наше стремление и озабоченность по-прежнему направлены на сохранение южнотихоокеанского региона в качестве зоны, свободной от ядерного оружия и всех видов радиоактивных отходов.

Pasando al tema 104 del programa, el orador dice que la Unión Europea reafirma su pleno reconocimiento del derecho a la libre determinación, cuyo ejercicio está intrínsecamente ligado al disfrute de otros derechos humanos.
Переходя к рассмотрению пункта 104, он говорит, что Европейский союз вновь подтверждает свое полное признание права на самоопределение, осуществление которого неразрывно связано с осуществлением других прав человека.

Pasando al tema de las reservas a los tratados, el orador llama la atención sobre los comentarios y observaciones presentados a la Comisión por su Gobierno, que figuran en el documento A/CN.4/639.
Переходя к теме оговорок к международным договорам, оратор обращает внимание на комментарии и замечания, представленные его правительством на рассмотрение Комиссии и приведенные в документе A/ CN. 4/ 639.

Pasando al tema de la protección diplomática, la oradora acoge favorablemente la aprobación en segunda lectura del proyecto de artículos, sin duda uno de los logros más importantes de la Comisión en los últimos cinco años.
Переходя к теме дипломатической защиты, оратор приветствует принятие во втором чтении проектов статей, что, несомненно, является одним из наиболее значительных достижений Комиссии за последние пять лет.

Pasando al tema de los recursos naturales compartidos(A/59/10, cap. VI), Austria considera que el marco general presentado por el Relator Especial es un punto de partida adecuado para la labor futura de la Comisión.
Переходя к теме общих природных ресурсов( A/ 59/ 10, глава VI), он говорит, что Австрия рассматривает общие рамки, представленные Специальным докладчиком, в качестве хорошей отправной точки для последующей работы Комиссии.

Pasando al tema de la salud, la oradora señala que varios artículos de la Constitución garantizan la igualdad en la atención médica de todos los ciudadanos, e incluso de los residentes y trabajadores extranjeros.
Что касается охраны здоровья, то оратор говорит, что различные статьи Конституции гарантируют равные права в области охраны здоровья для всех граждан, включая иностранных граждан и трудящихся.

Pasando al tema de las minorías y de su cultura, no es infrecuente que los funcionarios del registro civil se nieguen a inscribir a personas con su nombre indígena, pues varias ONG han denunciado casos de ese tipo.
Что касается меньшинств и их культуры, то нередки случаи, когда сотрудники отделений актов гражданского состояния отказываются регистрировать лиц под их коренными именами, что подтверждается несколькими случаями такого отказа, указанными НПО.

Pasando al tema de nuestro debate, quiero comenzar expresando la gratitud de mi delegación al Presidente del Consejo de Seguridad, Embajador Belinga-Eboutou, Representante Permanente del Camerún, por su presentación del informe del Consejo de Seguridad.
Переходя к вопросу нашего обсуждения, позвольте мне начать с выражения признательности моей делегации Председателю Совета Безопасности, Постоянному представителю Камеруна послу Белинге Эбуту, за его представление доклада Совета Безопасности.

Pasando al tema de la brecha digital y el papel de los medios de comunicación tradicionales, la revolución de las tecnologías de la información y las comunicaciones ha contribuido en gran medida a la globalización.
Переходя к теме преодоления" цифровой пропасти" и роли традиционных средств массовой информации, отмечает, что революция в сфере информационных и коммуникационных технологий в значительной степени способствовала процессу глобализации.

Pasando al tema de las reservas a los tratados, el orador dice que el proyecto de directrices sobre la definición de reservas y declaraciones interpretativas no prejuzga la cuestión de la legitimidad o ilegitimidad de las reservas.
Перейдя к теме оговорок к договорам, оратор говорит, что проект основных положений относительно определения оговорок и заявлений о толковании не предрешает вопрос о допустимости или недопустимости оговорок.

Pasando al tema de la juventud, el Sr. Eldeeb señala que Egipto ha participado en los debates del último período de sesiones de la Comisión de Desarrollo Social, que dieron lugar al proyecto de programa de acción mundial para los jóvenes hasta el año 2000 y años subsiguientes.
Что касается молодежи, Египет принял участие в обсуждениях на последней сессии Комиссии по социальному развитию, которая разработала проект программы действий для молодежи до 2000 года и на последующий период.

Pasando al tema" Aplicación provisional de los tratados", la oradora señala que este podría tener una genuina importancia práctica para los Estados, aunque también podría entrar en conflicto con las normas constitucionales y otras leyes de los Estados.
Переходя к теме<< Временное применение договоров>gt;, оратор отмечает, что этот вопрос может иметь исключительно важное практическое значение для государств, хотя на практике он может также вступить в противоречие с конституционным правом и другими законами, действующими в государстве.

Por último, pasando al tema de la salud reproductiva, desea saber si los servicios pertinentes son parte integral del sistema de atención primaria de la salud, en especial en las zonas rurales, y si los refugiados palestinos tienen acceso a esos servicios.
В заключение, переходя к вопросу об охране репродуктивного здоровья, оратор хотела бы знать, являются ли соответствующие услуги неотъемлемой частью системы первичной медико-санитарной помощи, особенно в сельских районах, и имеют ли доступ к этим услугам палестинские беженцы.

Pasando al tema del empoderamiento de la mujer, el orador dice que ninguna sociedad puede alcanzar toda su capacidad potencial si niega los derechos fundamentales y las oportunidades de participar plenamente en todos los aspectos de la vida a la mitad de su población.
Переходя к вопросу о расширении прав и возможностей женщин, оратор говорит, что никакое общество не сможет в полном объеме использовать свой потенциал при отрицании фундаментальных прав и возможностей полноценного участия в своей жизни более чем половины своего населения.

Pasando al tema de la situación del Acuerdo sobre los privilegios e inmunidades del Tribunal, el Presidente comunicó que seis Estados habían pasado a ser partes en el Acuerdo en 2007(Alemania, Bélgica, Chile, la Federación de Rusia, Grecia y Polonia), con lo que la cantidad total de partes había llegado a 35.
Переходя к вопросу о положении дел с Соглашением о привилегиях и иммунитетах Трибунала, Председатель сообщил, что в 2007 году участниками Соглашения стало шесть государств( Бельгия, Германия, Греция, Польша, Российская Федерация и Чили), в результате чего общее число участников достигло 35.

Pasando al tema de la aplicación provisional de los tratados, el orador dice que esa aplicación, establecida en el artículo 25 de la Convención de Viena sobre el Derecho de los Tratados, se ha vuelto más frecuente a lo largo de los años, en particular cuando los prolongados procedimientos nacionales de ratificación impiden la rápida entrada en vigor del tratado.
Переходя к теме, касающейся временного применения договоров, оратор говорит, что такое применение, предусмотренное в статье 25 Венской конвенции о праве международных договоров, с годами стало случаться все чаще, особенно когда продолжительные процедуры национальной ратификации препятствуют скорому вступлению в силу договора.

Pasando al tema de la inversión extranjera directa y otras corrientes privadas, dice que los mercados financieros de los países en desarrollo siguen padeciendo inestabilidad en los mercados financieros internacionales, y si los grandes desequilibrios mundiales no se corrigen de manera ordenada se podría producir una reducción tanto de las corrientes privadas como de los excedentes externos.
Переходя к вопросу о прямых иностранных инвестициях и других частных финансовых потоках, оратор говорит, что финансовые рынки развивающихся стран по-прежнему зависят от конъюнктуры на международных финансовых рынках и беспорядочное раскручивание крупных глобальных дисбалансов может привести к сокращению как притока частных средств, так и активных балансов во внешнем обмене.

Как использовать "pasando al tema" в предложении

)- pero bueno, pasando al tema de hoy… tenemos ¡NUEVO VIDEO!

Pasando al tema de la Meritocracia, en este punto NO concuerdo.

Pasando al tema principal, te digo que comparto completamente tu opinión.

Jo, con Gaiman ;D Pasando al tema de la mitología nórdica.

Pasando al tema de hoy, imposible quedar callados ante tales abusos.!

Pasando al tema de las iniciaciones, en el libro de Alice A.

Pasando al tema de los comentarios de esta semana, ¡ha habido 22!

Pasando al tema de la Cuba actual, ¿qué papel juega Raúl Castro?

La atención pública tiene espíritu adolescente, siempre pasando al tema de moda.

Pasando al tema de la tcnica, Quisiera concluir haciendo tres llamamien tos.