PASARON A SER MIEMBROS на Русском - Русский перевод

• стали членами

Примеры использования Pasaron a ser miembros на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Las Islas Salomón pasaron a ser Miembros de las Naciones Unidas en 1978.
Соломоновы Острова стали членом Организации Объединенных Наций в 1978 году.

Además, muchas personas que asistieron a la conferencia, posteriormente pasaron a ser miembros del Gobierno.
Вместе с тем многие из тех, кто участвовали в этой конференции, позже стали членами правительства.

El Comité recomendó que Albania, Kiribati, Qatar, Tuvalu y Armenia, que pasaron a ser miembros de la Autoridad en 2003, contribuyeran las cantidades que se indican a continuación al presupuesto administrativo de la Autoridad y al Fondo de Operaciones para 2003.
Комитет рекомендовал Албании, Кирибати, Катару, Тувалу и Армении, которые стали членами Органа в 2003 году, внести указанные ниже суммы в бюджет административных расходов Органа и в Фонд оборотных средств на 2003 год.

En 2013, dos países en desarrollo sin litoral, la República Democrática Popular Lao y Tayikistán, pasaron a ser miembros de la OMC.
В 2013 году две развивающиеся страны, не имеющие выхода к морю-- Лаосская Народно-Демократическая Республика и Таджикистан,-- стали членами ВТО.

Durante el mismo período, las Islas Marshall también pasaron a ser miembros del Grupo de Asia y el Pacífico sobre Blanqueo de Dinero.
В течение этого же периода Маршалловы Острова также стали членом Азиатско-тихоокеанской группы по борьбе с отмыванием денег.

La cooperación entre la UNESCO y los países de la OCI se remonta a la fecha en que esos países pasaron a ser miembros de la Organización.
История сотрудничества между ЮНЕСКО и странами, входящими в ОИК, берет свое начало с того момента, когда эти страны стали членами Организации.

Quisiera recordar a los miembros que, al 1° de enero de 1999, todavía eran miembros o pasaron a ser miembros del Comité los siguientes Estados de África: Benin, Camerún, Congo, Egipto, Nigeria, Uganda, Zambia y Zimbabwe.
Я хотел бы напомнить членам Ассамблеи о том, что на 1 января 1999 года остаются или стали членами Комитета следующие африканские государства: Бенин, Камерун, Конго, Египет, Нигерия, Уганда, Замбия и Зимбабве.

Esas disposiciones representan una transferencia voluntaria sin precedentes de poderes por los Estados Miembros fundadores, apoyada desde entonces por los Estados- incluido Irlanda- que más tarde pasaron a ser Miembros de las Naciones Unidas.
Эти положения представляют собой беспрецедентную добровольную передачу полномочий основавшими Организацию государствами- членами, которые впоследствии были приняты всеми государствами, в том числе Ирландией, позднее ставшими членами Организации Объединенных Наций.

Como resultado de las elecciones parlamentarias más recientes, celebradas en febrero de 2010, 5 mujeres pasaron a ser miembros del Majlis milli Majlis Oli y otras 12, diputadas del Majlis Namoyandagon Majlis Oli.
По итогам последних парламентских выборов, состоявшихся в феврале 2010 года, 5 женщин стали членами Маджлиси милли Маджлиси Оли, и 12- депутатами Маджлиси намояндагон Маджлиси Оли.

En enero de 1998, se celebró en Almaty la primera reunión anual encargada de examinar el memorando de entendimiento suscrito por el PNUFID y los Estados de Asia central, en el curso de la cual la Federación de Rusia y la organización Aga Khan Development Network pasaron a ser miembros de pleno derecho.
В январе 1998 года в Алматы было проведено первое ежегодное совещание по обзору меморандума о договоренности, подписанного ЮНДКП и государствами Средней Азии, на котором полноправными членами стали Российская Федерация и сеть развития Ага Хана.

De los candidatos elegidos para las asambleas provinciales, 54 pasaron a ser miembros del Congreso de Nueva Caledonia.
Из общего числа лиц, избранных в провинциальные ассамблеи, 54 человека затем стали членами Конгресса Новой Каледонии.

El Comité recomienda que Luxemburgo y Maldivas que pasaron a ser miembros de la Autoridad en 2000, Bangladesh, Madagascar y Yugoslavia, que pasaron a ser miembros en 2001, y Hungría, que pasó a ser miembro en 2002, contribuyan las siguientes cantidades prorrateadas al presupuesto administrativo de la Autoridad en 2002:.
Комитет рекомендует, чтобы Люксембург и Мальдивские Острова, которые стали членами Органа в 2000 году, Бангладеш, Мадагаскар и Югославия, которые стали членами в 2001 году, и Венгрия, которая стала членом в 2002 году, внесли следующие распределенные суммы в административный бюджет Органа в 2002 году:.

A raíz de la adhesión de Finlandia a la Unión Europea, las minorías lingüísticas del país pasaron a ser miembros de la Oficina Europea de los Idiomas Minoritarios.
После присоединения Финляндии к Европейскому союзу языковые меньшинства страны стали членами Европейского бюро менее используемых языков.

Decide que, respecto de Luxemburgo y las Maldivas, que pasaron a ser miembros de la Autoridad en el año 2000, y de Bangladesh, Madagascar y Yugoslavia, que pasaron a ser miembros de la Autoridad en 2001, y Hungría, que pasó a ser miembro de la Autoridad en 2002, la tasa de prorrateo y los montos de las contribuciones al fondo administrativo general y al Fondo de Operaciones serán los que se recomienda en el párrafo 13 del informe del Comité de Finanzas;
Постановляет, что в отношении Люксембурга и Мальдивских Островов, которые стали членами Органа в 2000 году, Бангладеш, Мадагаскара и Югославии, которые стали членами в 2001 году, и Венгрии, которая стала членом в 2002 году, ставка взносов и суммы взносов в общий административный фонд и Фонд оборотных средств будут рекомендованы в пункте 13 доклада Финансового комитета;

Si bien 29 países menos adelantados que eran partes contratantes en el Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio pasaron a ser miembros de facto de la OMC, otros han tenido que negociar su ingreso a esta organización.
Хотя 29 наименее развитых стран, являвшихся участниками Генерального соглашения по тарифам и торговле фактически стали членами ВТО, другим из них пришлось вести переговоры о получении доступа в ВТО.

Decide además que, respecto de Luxemburgo y las Maldivas, que pasaron a ser miembros de la Autoridad en el año 2000, y de Bangladesh, Madagascar y Yugoslavia, que pasaron a ser miembros de la Autoridad en 2001, y Hungría, que pasó a ser miembro de la Autoridad en 2002, la tasa de prorrateo y los montos de las contribuciones al fondo administrativo general y al Fondo de Operaciones serán los que se recomienda en el párrafo 13 del informe del Comité de Finanzas;
Постановляет также считать, что для Люксембурга и Мальдивских Островов, которые стали членами Органа в 2000 году, Бангладеш, Мадагаскара и Югославии, которые стали его членами в 2001 году, и Венгрии, которая стала его членом в 2002 году, ставки сумм взносов в общий административный фонд и Фонд оборотных средств соответствуют рекомендованным в пункте 13 доклада Финансового комитета;

Hubo nuevas consolidaciones, a medida que los Estados que habían formado parte del bloque europeo oriental pasaron a ser miembros de la Unión Europea y sus asociaciones se adhirieron a la afiliación europea de la organización.
Процесс присоединения и укрупнения организации продолжался, поскольку государства, ранее являвшиеся частью Восточноевропейского блока, становились членами Европейского союза и их ассоциации присоединялись к Европейской группе аффилированных организаций.

Sin embargo, algunos organismos creados antes que las Naciones Unidas y con sede en Suiza decidieron mantener el franco suizo como su moneda contable(por ejemplo, la Unión Postal Universal, con sede en Berna) cuando pasaron a ser miembros de la familia de las Naciones Unidas.
Некоторые учреждения, более старые, чем Организация Объединенных Наций, и расположенные в Швейцарии, решили, однако, по-прежнему использовать для этой цели швейцарский франк( например, Всемирный почтовый союз, расположенный в Берне), когда стали членами системы Организации Объединенных Наций.

El Sr. AZIKIWE(Nigeria) dice que el hecho de que la mayoría de los Estados que pasaron a ser Miembros de las Naciones Unidas después de 1945 fueran también colonias en su día, demuestra el éxito que ha tenido la Comisión en el desempeño de sus funciones.
Г-н АЗИКИВЕ( Нигерия) отмечает, что тот факт, что большинство государств, которые стали членами Организации Объединенных Наций после 1945 года и сами были бывшими колониями, подтверждает успех, достигнутый Комитетом в выполнении своего мандата.

Posteriormente, la ex República Federativa Socialista de Yugoslavia dejó de existir, y cuatro de sus repúblicas integrantes- Bosnia y Herzegovina, Croacia, la ex República Yugoslava de Macedonia y Eslovenia- pasaron a ser Miembros de las Naciones Unidas por derecho propio.
Впоследствии бывшая Социалистическая Федеративная Республика Югославия прекратила свое существование, а четыре входившие в ее состав республики- Босния и Герцеговина, Хорватия, бывшая югославская Республика Македония и Словения- по праву стали членами Организации Объединенных Наций.

Con el apoyo del PNUD y el UNICEF, otras tres somalíes representantes de organizaciones no gubernamentales pasaron a ser miembros de la Federación de redes de mujeres africanas por la paz como reconocimiento a sus esfuerzos en la promoción de la paz y la reconciliación en el plano comunitario.
При поддержке ПРООН и ЮНИСЕФ еще три сомалийских женщины- представительницы неправительственных организаций стали членами Федерации африканских женщин- сторонниц мира в знак признания их заслуг в деле содействия установлению мира и примирения на общинном уровне.

Decide también que las tasas de prorrateo de las cuotas y el monto de las contribuciones al fondo administrativo general y al Fondo de Operaciones de Benin, Guinea Ecuatorial, Portugal y Suriname, que pasaron a ser miembros de la Asamblea en 1997 y 1998, sean los que se recomiendan en el párrafo 8 del informe del Comité de Finanzas.
Постановляет также, что ставка начисляемых взносов и размеры взносов в общий административный фонд и в Фонд оборотных средств Бенина, Экваториальной Гвинеи, Португалии и Суринама, ставших членами Ассамблеи соответственно в 1997 и 1998 годах, будут такими, как рекомендовано в пункте 8 доклада Финансового комитета.

Los estatutos de los sindicatos también les permiten pasar a ser miembros de organizaciones sindicales internacionales.
Уставы профсоюзов позволяют им также становиться членами международных профсоюзных организаций.

Ya en 2003 la ANASA pasó a ser miembro de la Federación Astronáutica Internacional.
В 2003 году АНАКА уже стало членом Международной астронавтической федерации.

Ucrania reitera una vez más su deseo de pasar a ser miembro del Comité Científico.
Украина хотела бы вновь заявить о своем желании стать членом Научного комитета.

El objetivo es que la mayoría de los países que reciben asistencia pasen a ser miembros de la OMC antes del año 2000.
Задача заключается в том, чтобы большинство стран, получающих такую помощь, стали членами ВТО до 2000 года.

Conforme a las normas de la Organización Mundial del Comercio(OMC), se debería haber concedido dicho trato después de que los dos países pasaran a ser miembros de dicha organización.
По правилам Всемирной торговой организации статус MFN должны были дать после того, как обе страны стали членами.

Como los Estados pasan a ser miembros de la Mesa en su calidad de representantes de los grupos regionales, deben hablar colectivamente en nombre de los grupos que representan.
Поскольку государства становятся членами Бюро, выступая в качестве представителей региональных групп, они должны выступать коллективно от имени тех групп, которые они представляют.

Los 10 países candidatos que pasarán a ser miembros de la Unión Europea en 2004 ya han empezado a incorporarse a esas redes.
Те десять стран, которые станут членами ЕС в 2004 году, уже начали присоединяться к этим сетям.

Las contribuciones voluntarias permiten a los países donantes pasar a ser miembros del Comité Directivo, con lo que pueden participar en la definición de las futuras actividades del Programa.
Добровольный взнос позволяет стране- донору стать членом Руководящего комитета, что дает ей возможность участвовать в определении характера дальнейшей деятельности Программы.

Как использовать "pasaron a ser miembros" в предложении

Asimismo, revisaron el sistema autónomo de acoplamiento durante la aproximación a la estación espacial y pasaron a ser miembros de la tripulación de la EEI.

La casta samurái se cerró aún más y pasaron a ser miembros de la corte participando en su administración y asesoramiento y fueron muy comunes los duelos.?

En 1996, el Tayside College of Nursing y el Fife College of Health studies pasaron a ser miembros de la universidad y se reestructuró en el School of Nursing and Midwifery.

Por no hablar de la India y de Pakistán, que pasaron a ser miembros de la organización en junio de 2017, pero que se volvieron a enfrentar militarmente el pasado mes de febrero.