Примеры использования Patética vida на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Es mi… patética vida.
Это моя… Жалкая жизнь.Pasarás el resto de tu patética vida.
Ты проведешь остаток своей никчемной жизни.He vivido una aburrida, protegida y patética vida.
Y cómo será tu patética vida sin la viejita querida.
И во что превратится твоя жалкая жизнь без любимой мамочки.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
una nueva vidauna buena vidamejor vidasus propias vidasdos vidasdoble vidauna larga vidavida marina
la buena vidala vida es corta
Больше
Tu te has escondido toda a tu patética vida.
Это ты превратил свою империю в жалкое существование.¡Me sentí presa en tu patética vida junto a tu hija!"!
Меня втянули в эту жалкую жизнь! С таким недотепой!Lo único… que me ha importado siempre en mi patética vida.
¿Pierdo tiempo arreglando tu patética vida y así me agradeces?
Я трачу личное время на то, чтобы устроить твою никчемную жизнь. И вот что получаю в награду?Sería lo único decente que haga en su patética vida.
Но пусть в вашей жалкой жизни будет хотя бы один достойный поступок.Me debes mucho más de lo que vale tu patética vida, pero esto se tiene que hacer.
Ты должен мне гораздо больше, чем стоит твоя жалкая жизнь, но это возместит долг.¿Qué fue lo único que dijo lamentar al final de su patética vida?
Какими были его последние слова в конце его жалкой жизни?Regresa a tu patética vida.
Возвращайся в свою печальную жизнь.Entonces, lo único que puedes ofrecerme a cambio es tu patética vida.
Тогда единственный дар, который ты можешь предложить- это твоя жалкая жизнь.Cada segundo de mi insignificante y patética vida¡es tan inútil como ese botón!
No es algún tipo de videojuego al que juegas porque odias tu patética vida.
Это не какая-то видеоигра, в которую можно поиграть, потому что тебе претит твоя жалкая жизнь.La corta historia era sobre mi vida como nadadora de competición y sobre mi patética vida familiar, y un poco sobre cómo el dolor y la pérdida puede volverte loca.
Это была история о моей карьере пловчихи, и о моей поганой жизни дома, и немного о том, как горе и потери могут свести вас с ума.Participaba en las competiciones de habilidad y valor en un intento de acabar con mi patética vida.
Я по-глупому бросался в каждое рискованное состязание,… пытаясь закончить свою жалкую жизнь.Te aferras a tu patética vida.
Ты цепляешься за свою жалкую жизнь.Pero en lugar de eso,elegiste convertirte en Atom porque no estabas satisfecho con tu pequeña y patética vida.
Но, вместо этого, ты выбралстать Атомом, потому что ты не был удовлетворен своей маленькой жалкой жизнью.¡Ven aquí, nunca peleaste contra un hombre en tu patética vida, psicótico retorcido!
Иди сюда! За всю свою жалкую жизнь ты ни разу не боролся с мужчиной, конченый псих!Nunca he viajado en limusina… se confesó amargamente mientras cruzó… a la ventana abierta y miró afuera a la bahía,viendo la niebla asomarse como su propia patética vida.
Я никогда не ездил в лимузине… признался он с горечью, смотря из окна на надвигающийся туман,который был так похож на его жалкую жизнь.Tiene que estar encerrada el resto de su patética vida.
Ее нужно закрыть на всю ее оставшуюся жалкую жизнь.Aparte, si Chris pone tanto esfuerzo por hacer que mi estúpida noche mejore,estoy segura de que hará tu patética vida perfecta.
Еще, если Крис так старается сделать мой дурацкий вечер лучше, я уверена,что он сделает твою отстойную жизнь идеальной.E intimidarnos los hace sentir mejor sobre sus tristes y patéticas vidas.
И от этих издевательств вам становится проще относиться к своей грустной жалкой жизни.Sus patéticas vidas, elegidas para algo que valga la pena.
Вашими жалкими жизнями, кoтopые ничегo не стoят.Bueno, creo que la gente que salvásteis… son los que justifican vuestras patéticas vidas.
Мде, спасенные люди- ими вы оправдываете свои жалкие жизни.Trabajarán más duro de lo que nunca hayan trabajado en sus miserables y patéticas vidas.
Тут вы будете вкалывать больше, чем когда-либо в своих ничтожных жалких жизнях.Pensé que era mierda callejera… Cosas que los pandilleros yratas enmascaradas… se dicen unos a otros para justificar sus poco patéticas vidas.
Я думал что на улице гангстреры иторговцы перебьют друг друга, прекратив свое жалкое существование.Ni siquiera valoran sus patéticas vidas hasta unos segundos antes de que se las quiten.
Они даже не ценят свои жалкие жизни до того момента, пока их не отнимут.
