Примеры использования Paternalista на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
No seas paternalista.
Apuesto que te habló mucho en tono paternalista.
Es paternalista y extraño.
Это по-отцовски и очень странно.No necesitas ser paternalista,¿sabes?
La principal trampa que el nuevo gobierno debe evitares un retorno a un estilo de gobernancia sumamente paternalista.
Главная ловушка, которую новому правительству придется избегать-это возврат к преимущественно патерналистскому стилю управления.El gobierno japonés siempre fue paternalista y la cadena de mando, compleja y vaga.
Японское правительство было всегда патерналистским, и порядок подчиненности в нем всегда был сложен и непонятен.En las Naciones Unidas nuncadebemos considerar que nuestro papel es paternalista o didáctico.
Мы Hay una fe profundamente enraizada en la función paternalista del Estado y escasa confianza en la responsabilidad individual.
Существует прочно укоренившаяся вера в" отеческую" роль государства и ограниченная индивидуальная ответственность.Al igual que ahora depuesto presidente de Egipto, Hosni Mubarak,el tono de al-Zawahiri era paternalista y condescendiente.
Как и у ныне свергнутого президента Хосни Мубарака, тонАйман аль- Завахири был покровительственным и снисходительным.Rechazamos el llamamiento paternalista para que los diamantes de Zimbabwe se utilicen en beneficio de nuestro propio pueblo.¿Quién está emitiendo tales llamamientos?
Мы отвергаем патерналистский призыв к использованию зимбабвийских алмазов на благо нашего собственного народа. Кто выступает с такими призывами?Pero de nuevo, es muy paternalista.
Опять же, это очень патерналистично.Dista de ser paternalista, y exige que hombres y mujeres den muestras de un espíritu de empresa y de participación en todos los niveles de la sociedad.
Это отнюдь не патерналистическая модель, напротив- она требует, чтобы каждый мужчина и каждая женщина проявили дух предпринимательства и участия на всех общественных уровнях.Ese Teniente Provenza es paternalista.
Этот лейтенант Провенза, он добродушный.Consideramos que esta es una teoría sumamente aterradora, paternalista y claramente ilógica, que sólo puede beneficiar a quienes carecen de visión y a los enemigos de la paz.
Мы считаем такую теорию исключительно опасной, высокомерной и явно нелогичной и способствующей лишь утверждению близорукого подхода и укреплению позиций врагов мира.El 75% de los rusos que conforman la mayoría de Putin son esencialmente pasivos ybuscan sólo la preservación de un estado paternalista.
Россиян, которые составляют путинское большинство,по существу пассивны и хотят только сохранения патерналистского государства.Asimismo, cabe señalar que la súbita reducción de la función paternalista del Estado tiene sus aspectos positivos y negativos.
Следует отметить также, что резкое снижение патерналистской роли государства имеет как положительные, так и отрицательные стороны.El difunto teórico literario e intelectual público Edward Said podríahaberlo llamado incluso un ejemplo de orientalismo paternalista.
Литературный теоретик и позже общественный интеллектуал Эдвард Саид,даже назвал его возможным примером патерналистского Ориентализма.En sus informes combinados,el Estado parte ha utilizado un lenguaje muy paternalista para referirse a las mujeres romaníes.
В своих объединенных докладахданное государство- участник использовало чрезвычайно покровительственный тон при упоминании женщин из числа народа рома.La actual postura paternalista de las instituciones de la UE hacia los nuevos miembros amenaza con crear una Europa de dos niveles que complicará las tareas de la integración.
Нынешнее патерналистское отношение институтов ЕС к странам- кандидатам уже не на шутку угрожает созданием двухуровневой Европы, что может значительно усложнить задачу объединения.De hecho, esta iniciativa constituye un audaz desafío: el de suprimir la anticuada relación de cooperación paternalista y humillante del pasado.
Фактически эта инициатива является отважной попыткой покончить с устаревшим патерналистским, если не унизительным, сотрудничеством прошлых лет.La pobreza no sepodía abordar con una asistencia de arriba abajo y paternalista, sino más bien convirtiendo a los pobres en un grupo legítimo de intereses que podía participar en las decisiones de asignación de recursos y otras políticas e impugnarlas.
Проблема нищеты может бытьрешена не в директивном порядке, за счет оказания патерналистской помощи, а путем превращения неимущих в легитимную заинтересованную группу, которая могла бы участвовать в принятии решений о распределении ресурсов и разработке других стратегий и оспаривать их.El objetivo fundamental en la eliminación de la violencia contra las mujeres debe ser cambiar la mentalidad paternalista y patriarcal de los hombres.
Усилия по ликвидации такого насилия должны быть направлены прежде всего на изменение патерналистских и патриархальных представлений среди мужчин.Seguir insistiendo en la necesidad de realizar unainvestigación independiente tiene resabios de condescendencia paternalista y es incompatible con los principios establecidos del derecho internacional, que exige que el propio Estado soberano se ocupe de las infracciones de los derechos humanos.
Продолжение призывов к проведению независимого расследования несет привкус патерналистской снисходительности и не согласуется с общепринятыми принципами международного права, которые требуют, чтобы суверенное государство само занималось разрешением проблем, связанных с нарушениями прав человека.El término" federalismo étnico" es percibido en Etiopía comouna expresión condescendiente y paternalista empleada por los extranjeros.
Термин" федерализм, основанный на этнических принципах",неприемлем для Эфиопии как снисходительный и патерналистский термин, используемый внешними наблюдателями.El plan de remodelación del parque desencadenó una enorme protesta contra lo que un gran sector del público turco, en particular los jóvenes,considera una dirección política autoritaria y paternalista.
План реконструкции парка вызвал огромную волну протеста против того, что значительная часть турецкой общественности, особенно молодежь,считает патерналистским и авторитарным политическим руководством.Son los mismos occidentales que hoy a menudosienten el mismo encantamiento con el sistema político paternalista de China, igual de opaco e impenetrable.
Такие представители западной цивилизациисейчас часто так же очарованы китайской патерналистской- и столь темной и непостижимой- политической системой.Esas tradiciones culturales deben ser contrarrestadas no sólo con leyes, sino también con un proceso de socialización y educación basado en la comunidad a fin de promover los derechos de las mujeres y las jóvenes,quienes con más frecuencia son las víctimas de ese pasado paternalista.
С этими культурными традициями необходимо бороться не только посредством законов, но и просветительской деятельностью на базе общин, с тем чтобы препятствовать этой практике и поощрять права женщин и девочек, которые чаще всего становятся жертвами прошлых традиций.Ello no obstante, los discursos políticos aún adolecen a menudo de paternalismo, pues con frecuencia el rechazo explícitodel racismo va acompañado de un discurso paternalista cuyo fundamento es en realidad la inferioridad del otro, de aquel a quien es menester ayudar.
Тем не менее в политических дискуссиях все еще слишком часто прослеживаются патерналистские нотки. Нередко недвусмысленное отрицание расизма сопровождается высказыванием патерналистских идей, подразумевающих превосходство над другими, которые нуждаются в помощи24.Además, Andorra debe evaluar cuidadosamente la cuestión de la igualdad de salario por trabajo de igual valor, puesto que la noción de que el trabajo físico esmás exigente que otros tipos de trabajo es paternalista y está obsoleta.
Кроме того, Андорра должна провести углубленный анализ вопросов, касающихся равной оплаты за равный труд, поскольку понятие о том, что физический труд ценится больше любого другого труда,устарело и является патриархальным.En realidad, está prácticamente ausente de la versión final del documento yha sido sustituida por una actitud más bien paternalista.¿Será que el Programa de Acción Mundial para los Jóvenes acabó siendo un documento sobre los jóvenes pero elaborado sobre las premisas de los mayores?
Фактически, она почти не присутствует в заключительном проекте документа иподменяется довольно патерналистским отношением. Не превратилась ли Всемирная программа действий, касающаяся молодежи, в документ по вопросу молодежи, в основе которого заложены предпосылки старшего поколения?
