Примеры использования Patrio на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Uno se siente bien al pisar el suelo patrio.
UPRGO Union des patriotes résistants du Grand Ouest.
Cientos de miles de personas se han convertido en refu-giados en su territorio patrio y han perdido a sus seres queridos.
De hecho, han estado defendiendo su suelo patrio contra la Potencia ocupante y, al hacerlo, han contado con el apoyo de la comunidad internacional.
В действительности они защищают свою национальную территорию от оккупирующей державы при поддержке своих действий со стороны международного сообщества.Exhortamos a la comunidad internacional a que ponga fin a esa situación para que el Líbano meridionalpueda volver con dignidad a integrar su territorio patrio.
Мы призываем международное сообщество урегулировать это положение,с тем чтобы юг Ливана смог достойно присоединиться к своей исконной территории.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Nueve acuerdos ya fueran incorporados al derecho patrio y tres están en diferentes fases del análisis que precede su definitiva aprobación.
Девять соглашений уже были включены в национальное право, а три находятся на различных этапах рассмотрения, которые предшествуют их окончательному утверждениюя.Desde entonces, han hecho concesiones importantes y dolorosas y han aceptado que su futuroEstado se establezca en apenas el 22% de su territorio patrio.
С тех пор, они пошли на целый ряд значительных и болезненных уступок и согласились с тем, чтоих будущее государство будет создано всего лишь на 22 процентах территории их родины.La mayoría de los sami, unas 4.000 personas, viven en el territorio patrio de los sami, en el norte de Laponia, y unos 2.400 viven en otras partes del país.
Бóльшая часть народа саами, т. е. приблизительно 4 000 человек, проживает на исконной земле саами на севере Лапландии, и около 2 400 из них проживают в других частях страны.Los Ministros reafirmaron su apoyo al pueblo palestino en su empeño en lograr que se respetaran sus derechos inalienables,incluido su derecho a establecer un Estado independiente en suelo patrio, incluida Jerusalén.
Они подтвердили свою поддержку палестинского народа в его борьбе за свои неотъемлемые права,в том числе право на создание независимого государства на своей национальной территории, включая Иерусалим.La delegación de Túnez tomanota complacida del retorno a suelo patrio de un gran número de refugiados mozambiqueños, etíopes y chadianos, así como de la preparación del programa de repatriación voluntaria de los refugiados togoleses.
Делегация Туниса с удовлетворением отмечает возвращение на родную землю большого числа мозамбикских, эфиопских и чадских беженцев, а также подготовку программы добровольной репатриации тоголезских беженцев.El bombardeo y la destrucción de bienes e instituciones que son símbolo del Estado y de la identidad nacional tiene como finalidad hostigar, intimidar y aterrorizar a la población y herirla en su orgullo patrio.
Бомбардировка и уничтожение объектов и учреждений, которые являются символами государственной власти и национальной самобытности, направлены на преследование, запугивание и терроризирование населения и унижение его национального достоинства.De conformidad con los informes de las organizaciones no gubernamentales,en el referéndum de 1984 organizado por el Servicio Patrio de Carintia se proponía una ley de segregación de la educación en escuelas alemanas y eslovenas, según la proporción de los alumnos.
По сообщениям НПО, в ходе референдума, организованного в1984 году в Каринтии, земельной службой" Отечество" было предложено принять закон о разделении школ на немецкоговорящие и словенскоговорящие в зависимости от долевого соотношения учащихся.La Conferencia pidió al Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas que aplicara de inmediato la resolución 799(1992), en la que se preveía el retorno inmediato yen condiciones de seguridad a su territorio patrio de los palestinos deportados.
Конференция просила Совет Безопасности Организации Объединенных Наций безотлагательно выполнить его резолюцию 799,в которой предусматривается незамедлительное и безопасное возвращение депортированных палестинцев на их родину.Según los informes recibidos, en la provincia de Ghazni solamente,docenas de antiguos miembros del partido Watan(Partido Patrio) del gobierno anterior habían sido ejecutados extrajudicialmente desde abril de 1992 por el Gobernador de la provincia, Qari Baba, que está afiliado al Harakat-e Inqilab Islami(Movimiento de la Revolución Islámica) de Moulavi Nabi Mohammadi.
Согласно сообщениям, начиная с апреля 1992 года тольков одной провинции Газни во внесудебном порядке по распоряжению губернатора провинции Кари Баба, являющегося сторонником" Харакати инкилаби ислами"( движение исламской революции) Моулави Наби Мохаммади, были казнены десятки бывших членов партии" Ватан"(" Отечество").Entre esos documentos, cabe mencionar el informe presentado por el Departamento de Educación General y Superior, que trata de las prácticasisraelíes contra las instituciones educacionales palestinas en el territorio patrio ocupado, en el período 1988-1992.
Среди этих документов можно упомянуть доклад Отдела общего и высшего образования, в котором рассматриваются действия Израиля вотношении палестинских учебных заведений на оккупированной родине в 1988- 1992 годах.En ese año, doblemente simbólico, la ciudad de Buenos Aires y la República Argentina celebrarán los doscientos añosdel establecimiento a orillas del Plata del primer Gobierno patrio, y las Cumbres llegarán a su vigésima edición, una consonancia que da más sentido al ofrecimiento, que los Estados miembros considerarán en su momento.
В этот год, который является вдвойне символичным, город Буэнос-Айрес и Аргентинская Республика будут праздновать двухсотую годовщинупровозглашения на берегах реки Плата первого национального правительства, и встреча на высшем уровне станет двадцатой встречей, что придает еще большее значение этому предложению, которое государства- члены рассмотрят в соответствующий момент.En su resolución sobre la cuestión de Palestina, la organización había reafirmado los derechos inalienables del pueblo palestino a la libre determinación yal establecimiento de un Estado independiente en su suelo patrio con Jerusalén oriental como capital.
В резолюции по вопросу о Палестине были вновь подтверждены неотъемлемые права палестинского народа на самоопределение исоздание на своей национальной территории независимого государства со столицей в Восточном Иерусалиме.Una educación de calidad que respete plenamente las identidades culturales y que inculque valores y principios que subsisten la solidaridad, la justicia social, el respeto mutuo,el amor patrio y un profundo conocimiento del patrimonio histórico, cultural y artístico de la humanidad y de las costumbres de su pueblo han sido pautas sólidas en el desarrollo del sistema de educación en Cuba, desde el mismo triunfo de la Revolución.
После торжества революции система образования на Кубе строилась на принципах, направленных на обеспечение качественного образования, которое полностью учитываеткультурное самосознание и прививает систему ценностей и принципов, способствующих развитию чувства солидарности, справедливости, взаимного уважения, любви к родине и глубоких знаний исторического, культурного и художественного наследия человечества и обычаев других народов.Pese a algunas esperanzas generadas por la iniciación de la hoja de ruta, a principios de junio de 2003, los palestinos consideran que la construcción por los israelíes de un muro de separación, que no respeta la línea verde de 1967constituye una anexión de partes importantes de su territorio patrio.
Несмотря на некоторые надежды, возникшие в связи с принятием плана<< Дорожная карта>> в начале июня 2003 года, строительство Израилем разделительной стены, которая не совпадает с<< зеленой линией>> 1967 года,рассматривается палестинцами как аннексия важных территорий их родины.Aprovecho esta ocasión para hacer llegar mis condolencias a los familiares de los que perecieron en esos combates, a las familias de los shejid que dieron la vida por la independencia de Azerbaiyán yen la defensa del suelo patrio. La memoria de estos héroes perdurará eternamente en nuestros corazones y en el corazón de cada azerbaiyano.
Пользуясь этой возможностью, хочу выразить соболезнование семьям погибших в этих боях, семьям всех шехидов, отдавших свои жизни во имя независимого Азербайджана,во имя защиты родной земли, и заявляю, что память об этих героях будет вечно жить в наших сердцах, в сердце каждого жителя Азербайджана.A la luz del informe mencionado, el Ministerio de Justicia estableció, el 22 de noviembre de 2000, un comité encargado de formular una propuesta de acuerdo sobre los derechos a la tierra, el agua, los recursos naturales y los medios tradicionales de subsistencia en tierras depropiedad del Estado situadas en el territorio patrio de los sami.
На основе вышеуказанного доклада 22 ноября 2000 года министерство юстиции учредило комитет с целью подготовки предложения по урегулированию вопросов, касающихся прав на землю, водные и природные ресурсы, а также на традиционные источникисредств к существованию на принадлежащих государству землях в районе проживания народа саами.Langosta El punto Lémures Madagascar Mahajanga Majunga Aves Patria.
Омаров Точка Лемуры Мадагаскар Махадзанга Majunga Птицы Родину.Durante la Gran Guerra Patria 12 aldeanos fallecen en el frente.
La Gran Guerra Patria de 1941-45.
Великой Отечественной войны 1941.En el transcurso de la Gran Guerra Patria perdieron la vida un total de 3 688 habitantes de Bataisk.
Всего за период Великой Отечественной войны погибло 3688 батайчан.Orden de la Guerra Patria de 1 grado.
Орден Отечественной войны 1 степени.Unión la Patria Partido la Reforma.
La Orden de la Gran Guerra Patria.
Великой Отечественной войны.Cuando Gran Guerra Patria la.
Великой Отечественной войны.La Gran Guerra Patria Días.
Великой Отечественной войны Дни.
