Примеры использования Patrocinó la resolución на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Из-за аналогичных оговорок в отношении таких услуг Сальвадор не стал автором резолюции 22/ 32 Совета по правам человека.Tras la participación este año en la misión ministerial delGrupo Melanesio de Avanzada enviada a Nueva Caledonia, Fiji patrocinó la resolución de la Cuarta Comisión de 2010 sobre Nueva Caledonia.
После нашего участия в министерской миссии Передовой группы меланезийскихгосударств в Новой Каледонии в этом году Фиджи выступила соавтором резолюции Четвертого комитета по Новой Каледонии от 2010 года.Francia patrocinó la resolución 65/91 de la Asamblea General, titulada" Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares".
Франция была в числе авторов резолюции 65/ 91 Генеральной Ассамблеи, озаглавленной<< Договор о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний>gt;.Г-жа Летар( Франция), внося на рассмотрение шестой периодический доклад Франции( CEDAW/ C/ FRA/ 6), говорит, что ее правительство придает большое значение своим международным обязательствам в отношении прав женщин;в частности, оно выступило автором резолюции Генеральной Ассамблеи об активизации усилий в целях искоренения всех форм насилия в отношении женщин( A/ RES/ 61/ 143) и поощряет эффективное осуществление Mi delegación patrocinó la resolución 60/9 de la Asamblea General del año pasado, sobre el Año Internacional del Deporte y de la Educación Física.
В прошлом году моя делегация выступила автором резолюции 60/ 9 Генеральной Ассамблеи о провозглашении 2005 года Международным годом спорта и физического воспитания.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
patrocinado por cuba
patrocinada por el gobierno
patrocinan el terrorismo
patrocinado por argelia
patrocinó la participación
proyectos patrocinadospatrocinó la resolución
patrocinado por la oficina
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Precisamente en este contexto, mi Gobierno apoyó y patrocinó la resolución sobre asistencia en la limpieza de los campos de minas que aprobó recientemente la Asamblea.
Именно в этом контексте правительство моей страны поддержало и явилось автором резолюции, касающейся оказания помощи в разминировании, которая недавно была принята Ассамблеей.КАРИКОМ было автором резолюции, призывающей к проведению Международного дня девочек, и приветствует первое проведение этого Международного дня в 2012 году.Esta adhesión ha quedado reflejada, sobre todo, en el hecho de que Marruecos patrocinó la resolución 51/45 S, relativa a las minas terrestres antipersonal, que fue aprobada en el quincuagésimo primer período de sesiones de la Asamblea General.
Это было продемонстрировано, в частности, тем фактом, что мы являемся соавторами резолюции 51/ 45 S по противопехотным наземным минам, принятой на пятьдесят первой сессии Генеральной Ассамблеи.Tanzanía patrocinó la resolución 1653(2006) del Consejo de Seguridad, en la que se encaraba la cuestión de los grupos rebeldes completamente proscritos en la región de los Grandes Lagos de África.
Танзания была автором резолюции 1653( 2006) Совета Безопасности, в которой рассматривался вопрос о полностью запрещенных повстанческих группировках в районе африканских Великих озер.En ese sentido, en el sexagésimo primer período de sesiones de la Asamblea General,mi país patrocinó la resolución 61/89, titulada" Hacia un tratado sobre el comercio de armas: establecimiento de normas internacionales comunes para la importación, exportación y transferencia de armas convencionales".
В этой связи на шестьдесят первой сессии Ассамблеи моя страна стала автором резолюции 61/ 89, озаглавленной<< На пути к договору о торговле оружием: установление общих международных стандартов в отношении импорта, экспорта и передачи обычных вооружений>gt;.Bangladesh patrocinó la resolución 49/70 de la Asamblea General, por la que se pide la concertación de un tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares, universal, multilateral y efectivamente verificable.
Бангладеш присоединилась к числу авторов резолюции 49/ 70 Генеральной Ассамблеи, в которой содержится призыв En el sexagésimo sexto período de sesiones de la Asamblea General, el Canadá patrocinó la resolución 66/44 en la que, entre otras cosas, la Asamblea instó a la Conferencia de Desarme a iniciar negociaciones sobre un tratado que prohibiera la producción de material fisionable en su período de sesiones de 2012.
На шестьдесят шестой сессии Генеральной Ассамблеи Канада была одним из авторов резолюции 66/ 44, в которой, в частности, Ассамблея призвала Конференцию по разоружению в начале своей сессии 2012 года начать переговоры о договоре о запрещении производства расщепляющегося материала.Chile, en tanto miembro del Consejo de Derechos Humanos, patrocinó la resolución S-15/1 aprobada el viernes pasado en dicho Consejo, y ha patrocinado la resolución recientemente aprobada por esta Asamblea, tanto porque la promoción y defensa de los derechos humanos es uno de los pilares de su política interna y exterior cuanto porque está fuertemente comprometido con esta Organización, con el sistema de derechos humanos y, muy precisamente, con el Consejo de Derechos Humanos.
В качестве члена Совета по правам человека Чили выступила соавтором резолюции S15/ 1, которая была принята Советом в пятницу, и En este contexto, Uganda respaldó y patrocinó la resolución 65/283 relativa a la mediación como instrumento para la solución pacífica de controversias.
Именно исходя из этого Уганда и поддержала резолюцию 65/ 283, став ее соавтором; в ней речь идет о посредничестве в качестве инструмента мирного разрешения споров.Junto con otros 115 países, el Brasil patrocinó la resolución 51/45 S, también aprobada por la Asamblea General en su quincuagésimo primer período de sesiones.
Наряду со 115 другими странами, Бразилия была одним из соавторов резолюции 51/ 45 S, также одобренной на пятьдесят первой сессии Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций.Junto con Tanzanía, Filipinas patrocinó la resolución en la que se pide la celebración de la reunión de alto nivel sobre discapacidad y desarrollo, prevista para 2013.
Наряду с Танзанией Филиппины выступили авторами резолюции, призывающей к проведению Совещания высокого уровня по вопросам инвалидности и развития, которое запланировано на 2013 год.Летом этого года Туркменистан стал соавтором резолюции ЭКОСОС" Международное десятилетие культуры ненасилия и мира в интересах детей планеты( 2001- 2010 годы)".Авторами резолюции 53/ 73, озаглавленной" Роль науки и техники в контексте международной безопасности и разоружения", выступили Индия и 17 других государств- членов.En 1995, junto con otras Potencias nucleares, Rusia patrocinó la resolución 984(1995) del Consejo de Seguridad, en la cual se solicitaban garantías positivas de seguridad. También tomó nota de las declaraciones nacionales de los Estados poseedores de armas nucleares sobre las garantías negativas de seguridad.
Совместно c другими ядерными державами в 1995 году Россия выступила соавтором резолюции 984 Совета Безопасности, в соответствии c которой были предоставлены позитивные гарантии безопасности, a также приняты к сведению национальные заявления ядерных государств по негативным гарантиям безопасности.En el sexagésimo sexto período de sesiones de la Asamblea General, el Canadá patrocinó la resolución 66/44 en la que, entre otras cosas, la Asamblea instó a la Conferencia a que iniciase negociaciones sobre un tratado de prohibición de la producción de material fisionable a principios de su período de sesiones de 2012.
На шестьдесят шестой сессии Генеральной Ассамблеи Канада была одним из авторов резолюции 66/ 44, в которой Ассамблея, в частности, призвала Конференцию начать переговоры о договоре о запрещении производства расщепляющего материала в начале ее сессии 2012 года.Por otra parte, en el sexagésimo cuarto período de sesiones de la Asamblea General,Estonia patrocinó la resolución 65/62, titulada" Medidas para evitar la adquisición por terroristas de armas de destrucción en masa" y, en el mismo período de sesiones, copatrocinó la resolución 65/74, titulada" Prevención de la adquisición de fuentes radiactivas por terroristas".
Кроме того,на шестьдесят четвертой сессии Генеральной Ассамблеи Эстония стала автором резолюции 65/ 62, озаглавленной<< Меры по недопущению приобретения террористами оружия массового уничтожения>gt;, и на этой же шестьдесят четвертой сессии Генеральной Ассамблеи Noruega, España y Sudáfrica. también patrocinaban la resolución.
В качестве спонсоров резолюции выступили также Испания, Норвегия и Южная Африка.A pesar de estas imperfecciones, el Zaire se unió a las delegaciones que patrocinaron la resolución y votó a favor del texto propuesto.
Несмотря на эти несовершенства, Заир присоединился к тем делегациям, которые выступили авторами резолюции, и проголосовал за предлагавшийся текст.Cuatro de estos Estados patrocinaron la resolución 984 del Consejo de Seguridad, en la que se ofrecen garantías" positivas" de ayuda en caso de agresiones nucleares.
Четверо из этих государств стали авторами резолюции 984 Совета Безопасности, дающей" позитивные" гарантии помощи против ядерной агрессии.Es para nosotros un honor patrocinar la resolución y nos agrada ver que la gran mayoría de los Estados Miembros la apoya.
Для нас большая честь быть соавтором резолюции, и мы с удовлетворением отмечаем ее принятие всеми делегациями.Члены Совета также приняли решение выступить авторами резолюции Генеральной Ассамблеи о назначении гна Пан Ги Муна.Решимость Группы арабских государств и всех 72 государств- членов, которые стали авторами резолюции 66/ 253, была укреплена благодаря значительному числу ее Fiji y Papua Nueva Guinea, que patrocinaron la resolución sobre Tokelau, la revisarán para que tenga en cuenta las conclusiones de su informe.
Фиджи и Папуа- Новая Гвинея являются авторами резолюции по Токелау, и они внесут в нее поправки с учетом выводов, сделанных в докладе.Se solicitaron reuniones con los 34 Estados Miembros que patrocinaron la resolución 66/76.
Всем 34 государствам- членам, которые стали соавторами резолюции 66/ 76, были направлены запросы о проведении встреч.В прошлом году мы стали одним из авторов резолюции 57/ 74, касающейся осуществления Конвенции по конкретным видам обычного оружия.
