PATROCINADO CONJUNTAMENTE на Русском - Русский перевод

• организованном совместно
• совместно финансированного

Примеры использования Patrocinado conjuntamente на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Dicho taller fue patrocinado conjuntamente por los Gobiernos del Brasil y del Reino Unido.
Этот практикум был организован совместно правительствами Бразилии и Соединенного Королевства.

Además, se celebró un simposio sobre los aspectos mundiales del cambio climático, patrocinado conjuntamente por la CCIA y por el IASC, al que asistieron 240 participantes.
Кроме того, был проведен симпозиум по глобальным аспектам изменения климата, организованный совместно СКАР и МАНК, который насчитывал 240 участников.

El Diálogo fue patrocinado conjuntamente por Chipre y Malasia con el propósito de contribuir considerablemente a tender puentes de diálogo y cooperación sólidos y sostenibles entre las personas pertenecientes a distintos credos, dentro de la Reunión Asia-Europa y en el mundo en general.
Этот диалог был организован совместно Кипром и Малайзией, которые надеялись внести существенный вклад в дело налаживания прочных и долговременных путей диалога и сотрудничества между представителями различных религий в рамках АСЕМ и всего мира в целом.

Informó que el 16 de septiembre se celebraría un seminario patrocinado conjuntamente por el PNUMA y Canadá, en el que se esperaba que participasen más de 100 ministros.
Она сообщила, что 16 сентября состоится семинар, организованный совместно ЮНЕП и Канадой, в котором предполагается участие более 100 министров.

El primer proyecto patrocinado conjuntamente por los organismos de asistencia de los Estados Unidos y el Japón, los dos más grandes del mundo, consistió en un viaje de estudios sobre cooperación triangular de funcionarios vietnamitas a Filipinas con el fin de obtener información sobre las complejidades del desarrollo de la infraestructura.
Первым проектом, совместно финансировавшимся агентствами по оказанию помощи Соединенных Штатов Америки и Японии, которые являются крупнейшими донорами в мире, было проведение совместной трехсторонней ознакомительной поездки вьетнамских должностных лиц на Филиппины в целях ознакомления с трудностями, с которыми сопряжено развитие инфраструктуры.

Por ese motivo, respaldamos firmemente el proyecto de resolución sobre armas pequeñas y ligeras patrocinado conjuntamente por el Japón, Colombia y Sudáfrica.
Поэтому мы твердо выступаем в поддержку проекта резолюции по вопросу о стрелковом оружии и легких вооружениях, совместно представленного Японией, Колумбией и Южной Африкой.

Un seminario celebrado el 17 de septiembre de 2008, patrocinado conjuntamente por la Unión y la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra, sobre el tema" Libertad de expresión en el Consejo de Derechos Humanos".
Проведение семинара 17 сентября 2008 года, одним из организаторов которого выступил Союз, в отделении Организации Объединенных Наций в Женеве по теме" Свобода выражения мнений в Совете по правам человека";

Los indicadores del Comité de Asistencia al Desarrollo fueron analizados en un Foro sobre los Avances del Desarrollo, copresidido por el Vicepresidente del Consejo Económico y Social y patrocinado conjuntamente por las Naciones Unidas, la OCDE, el Banco Mundial y el FMI, en marzo de 2000.
Показатели КСР обсуждались на Форуме по прогрессу развития, в число председателей которого входил заместитель Председателя Экономического и Социального Совета и который был организован совместно Организацией Объединенных Наций, ОЭСР, Всемирным банком и МВФ в марте 2000 года.

El OIEA actúa como secretaría del Comité Interinstitucional, patrocinado conjuntamente por la FAO, el OIEA, la OIT, la AEN(OCDE), la OPS y la OMS, que está preparando nuevas normas básicas de seguridad para la protección radiológica.
МАГАТЭ функционирует в качестве секретариата Межучрежденческого комитета, совместно финансируемого ФАО, МАГАТЭ, МОТ, АЯЭ( ОЭСР), ПАОЗ и ВОЗ, который разрабатывает новые основные нормы безопасности при радиационной защите.

Presentaciones verbales y escritas al quinto curso práctico internacional sobre la transferencia de conocimientos por intermedio de profesionales expatriados(TOKTEN), dado del 13 al 17 de noviembre de 1991 en Manila, patrocinado conjuntamente por el Gobierno de Filipinas y el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD).
Выступление и представление материалов на пятом Международном семинаре по передаче знаний через посредство экспатриантов( ТОКТЕН)( 13- 17 ноября 1991 года, Манила), организованном совместно правительством Филиппин и Программой развития ООН.

Otros programas, como el Centro de Fomento Industrial, patrocinado conjuntamente por los Estados de Africa, el Caribe y el Pacífico y la Comunidad Europea, y el Fondo del Commonwealth para la Cooperación Técnica ayudan a seleccionar y preparar proyectos y a establecer contactos con inversionistas.
Некоторые другие программы, как например Центр для развития промышленности, совместно финансируемый странами Африки, Карибского бассейна и тихоокеанского региона и Европейским сообществом, и Фонд стран Содружества в интересах технического сотрудничества оказывают помощь в определении и подготовке проектов и установлении связей с инвесторами.

La litosfera es el tema de estudio del Programa Internacional de Correlación Geológica(PICG), patrocinado conjuntamente por la Unión Internacional de Ciencias Geológicas y la UNESCO.
Литосфера изучается в рамках Международной программы по геологической корреляции( МПГК), совместно финансируемой Международным союзом геологических наук и ЮНЕСКО.

Por ejemplo, el curso práctico patrocinado conjuntamente con Carl Duisberg Gesellschaft de Alemania, que se celebró en Windhoek en abril de 1993, contribuyó a la aplicación práctica de las directrices aprobadas en Berlín en la Mesa Redonda Internacional sobre Minería y Medio Ambiente, celebrada en junio de 1991.
Так, например, организованный совместно с немецкой компанией" Карл Дуйсберг гезельшафт" практикум, проведенный в апреле 1993 года в Виндхуке, способствовал практической реализации руководящих принципов, принятых в Берлине на Международном совещании" за круглым столом" по вопросам горного дела и окружающей среды, которое состоялось в июне 1991 года.

Fue examinado por el Grupo de Trabajo V en su 39º período de sesiones, en diciembre de 2010, y por el 9º Coloquio Judicial Multinacional, patrocinado conjuntamente por la CNUDMI, INSOL y el Banco Mundial, celebrado en Singapur los días 12 y 13 de marzo de 2011.
Этот текст был рассмотрен Рабочей группой V на ее тридцать девятой сессии в декабре 2010 года и девятым Международным коллоквиумом для представителей судебных органов, который был совместно организован ЮНСИТРАЛ, ИНСОЛ и Всемирным банком и состоялся в Сингапуре 12 и 13 марта 2011 года.

En varios estudios de casos examinados en el cursillo de Pretoria patrocinado conjuntamente por Dinamarca, Sudáfrica y el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD) se indican ejemplos multidimensionales de formas innovadoras de financiación del sector privado destinada a la ordenación forestal sostenible que pudieran reiterarse en otros lugares.
В ряде тематических исследований, которые обсуждались в ходе состоявшегося в Претории семинара, совместно финансированного Данией, Южной Африкой и ПРООН, содержатся многоаспектные примеры новаторских методов финансирования УЛП по линии частного сектора, опыт применения которого может использоваться в других странах.

En noviembre de 2008, el Grupo de Washington participó en un taller de capacitación regional sobre los censos de población y vivienda para países de Europa sudoriental, patrocinado conjuntamente por la Comisión Económica para Europa y el UNFPA en Ohrid(ex República Yugoslava de Macedonia).
В ноябре 2008 года Вашингтонская группа приняла участие в региональном учебном практикуме по вопросам переписей населения и жилого фонда для стран Юго-Восточной Европы, организованном совместно Европейской экономической комиссией и ЮНФПА в Охриде, бывшая югославская Республика Македония.

El Sistema Mundial de Observación Terrestre, patrocinado conjuntamente por la Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación(FAO), la UNESCO, el PNUMA, la OMM y el CIUC, y el Sistema Mundial de Observación de los Océanos, patrocinado conjuntamente por la COI, la OMM, el PNUMA y el CIUC, tienen componentes importantes relacionados con el clima.
Важными компонентами, связанными с климатом, располагают Глобальная система наблюдения за сушей( ГСНС), совместно финансируемая Продовольственной и сельскохозяйственной организацией Объединенных Наций( ФАО), ЮНЕСКО, ЮНЕП, ВМО и МСНС, и Глобальная система наблюдения за океаном( ГСНО), совместно финансируемая МОК, ВМО, ЮНЕП и МСНС.

Además, se está llevando a cabo un proyecto regional para la preservación de la diversidad biológica marina y de los humedales costeros, patrocinado conjuntamente por el Fondo para el Medio Ambiente Mundial(FMAM) y la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura(UNESCO).
Кроме того, реализуется региональный проект по сохранению морского биологического разнообразия и прибрежных водно- болотных угодий, финансируемый совместно Глобальным экологическим фондом( ГЭФ) и Организацией Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры( ЮНЕСКО).

El Sistema de Información sobre las Ciencias Acuáticas y la Pesca(ASFIS), patrocinado conjuntamente por la División de Asuntos Oceánicos y del Derecho del Mar de la Secretaría de las Naciones Unidas, la UNESCO-COI, la FAO y el PNUMA, tiene a su cargo la preparación de la Aquatic Sciences and Fisheries Database(ASFA), la base de datos más completa y de uso más amplio sobre pesca y ciencias acuáticas.
Система информации по акватическим наукам и рыболовству( АСФИС), коспонсорами которой являются Отдел по вопросам океана и морскому праву Секретариата Организации Объединенных Наций, МОК/ ЮНЕСКО, ФАО и ЮНЕП, отвечает за составление базы данных по акватическим наукам и рыболовству( АСФА)- самой крупной и широко используемой базы данных по рыболовству и акватическим наукам.

Durante el período de sesiones tuvieron lugar varios actos paralelos que trataron temas relativos a las mujeres indígenas, incluido uno sobre la violencia contra éstas, patrocinado conjuntamente por la secretaría del Foro Permanente, MADRE y el Foro Internacional de Mujeres Indígenas.
Параллельно с сессией было проведено несколько мероприятий, посвященных женщинам коренных народов, включая обсуждение проблем насилия в отношении женщин коренных народов, которое было совместно организовано секретариатом Постоянного форума, организацией МАДРЕ и Международным форумом женщин коренных народов.

Presentación del informe titulado“Mairin Iwanka Raya: las mujeres indígenas hacen frente a la violencia” patrocinado conjuntamente por la secretaría del Foro Permanente para las Cuestiones Indígenas, la División de Política Social y Desarrollo Social del Departamento de Asuntos Económicos y Sociales, el Foro Internacional de las Mujeres Indígenas y MADRE.
Презентация доклада« Майрин Иванка Райя, женщины коренных народов выступают против насилия»( организуемая совместно секретариатом Постоянного форума по вопросам коренных народов, Отделом социальной политики и развития, ДЭСВ, Международным форумом женщин коренных народов и« МАДРЕ», Международной женской правозащитной организацией).

En un esfuerzo por fomentar y apoyar una cooperación más eficaz y complementaria con el sistema de las Naciones Unidas se inició el 1º de enero de 1996 un programa sobre VIH y SIDA(UNAIDS) patrocinado conjuntamente por las Naciones Unidas y el PNUD, la UNESCO, el FNUAP, el UNICEF, la OMS y el Banco Mundial.
В целях развития и поддержки более эффективного и взаимодополняющего сотрудничества в рамках системы Организации Объединенных Наций 1 января 1996 года была учреждена Объединенная и совместно организованная программа Организации Объединенных Наций по ВИЧ/ СПИДу( ЮНАИДС), в которой участвуют ПРООН, ЮНЕСКО, ЮНФПА, ЮНИСЕФ, ВОЗ и Всемирный банк.

Diálogo sobre el tema“Hacia la aplicación de la Declaración de las Naciones Unidas sobre los derechos de los pueblos indígenas”(patrocinado conjuntamente por la secretaría del Foro Permanente para las Cuestiones Indígenas, la División de Política Social y Desarrollo Social del Departamento de Asuntos Económicos y Sociales, la Oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos y la Misión Permanente de México).
Диалог по теме« На пути к осуществлению Декларации Организации Объединенных Наций о правах коренных народов»( совместно организуемый секретариатом Постоянного форума по вопросам коренных народов, Отделом социальной политики и развития, ДЭСВ, Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека и Постоянным представительством Мексики).

Se trata del Grupo Intergubernamental de Expertos sobre el Cambio Climático(IPCC) de la OMM y el PNUMA y la Oficina Común de Planificación del Sistema Mundial de Observación del Clima(SMOC), patrocinado conjuntamente por la OMM, el CIUC, el PNUMA y la COI de la UNESCO, que tienen funciones pertinentes a los objetivos de la Convención.
Ими являются Межправительственная группа экспертов ВМО/ ЮНЕП по изменению климата( МГЭИК) и Объединенное плановое управление Глобальной системы наблюдения за климатом( ГСНК), деятельность которого финансируется совместно ВМО, МСНС, ЮНЕП и МОК ЮНЕСКО, чьи функции имеют отношение к целям Конвенции.

Además, en Nianjing, China, acaba de celebrarse el primer curso práctico sobre capacitación en la remoción de minas patrocinado conjuntamente por las Naciones Unidas y China. Los participantes, provenientes de Camboya, Namibia, Bosnia y Herzegovina y otros países afectados por las minas, estarán en condiciones, una vez concluida su capacitación, de ayudar a eliminar las minas de sus países y contribuir así al bienestar de sus compatriotas.
В дополнение к этому совсем недавно в Наньцзине состоялся первый учебный семинар по вопросам разминирования, коспонсорами которого выступают Организация Объединенных Наций и Китай и участие в котором принимали специалисты из Камбоджи, Намибии, Боснии и Герцеговины и других пострадавших от минной угрозы стран. После окончания учебы эти специалисты смогут внести свой вклад в разминирование территории своих стран и предоставить своим соотечественникам средства к существованию.

Virginia Dandan, la Experta independiente sobre los derechos humanos y la solidaridad internacional, describió un proyecto de desarrollo comunitario en materia de derechos humanos patrocinado conjuntamente por la Comisión de Derechos Humanos de Filipinas y la Comisión de Derechos Humanos de Nueva Zelandia en comunidades indígenas de Filipinas y Nueva Zelandia.
Независимый эксперт по вопросу о правах человека и международной солидарности Вирхиния Дандан рассказала об осуществляемом на уровне общины проекте развития с учетом прав человека, совместными спонсорами которого являются Комиссия по правам человека Филиппин и Комиссия по правам человека Новой Зеландии, в общинах коренных народов на Филиппинах и в Новой Зеландии.

Las dos reuniones del Grupo de Trabajo intergubernamental sobre los bosques mundiales(abril de 1994 y octubre de 1994), patrocinado conjuntamente por los Gobiernos de Malasia y el Canadá, también incluyeron criterios e indicadores para la ordenación sostenible de los bosques entre los siete temas examinados4.
Обсужденных на двух заседаниях Межправительственной рабочей группы по проблемам лесов планеты( апрель и октябрь 1994 года), которые были организованы совместно правительствами Малайзии и Канады, также фигурировал вопрос о критериях и показателях устойчивого лесопользования 4/.

Diálogo sobre el tema“Hacia la aplicación de la Declaración de las Naciones Unidas sobre los derechos de los pueblos indígenas” patrocinado conjuntamente por la secretaría del Foro Permanente para las Cuestiones Indígenas, la División de Política Social y Desarrollo Social del Departamento de Asuntos Económicos y Sociales, la Oficina del Alto Comisionado para.
Диалог по теме« На пути к осуществлению Декларации Организации Объединенных Наций о правах коренных народов»( совместно организуемый секретариатом Постоянного форума по вопросам коренных народов, Отделом социальной политики и развития, ДЭСВ, Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека и Постоянным представительством Мексики).

En el plano regional, su Gobierno organizó un cursillo sobre la vigilancia y protección del medio ambiente natural, patrocinado conjuntamente por la Oficina de Asuntos del Espacio Ultraterrestre de las Naciones Unidas, la Comisión Pakistaní de Investigaciones del Espacio y la Alta Atmósfera(SUPARCO), el Organismo Sueco de Desarrollo Internacional(SIDA) y la Universidad de Estocolmo.
На региональном уровне его правительство провело семинар- практикум по вопросам мониторинга и охраны природной среды, совместно организованный Управлением по вопросам космического пространства Организации Объединенных Наций, Пакистанской комиссией по исследованию космического пространства и верхних слоев атмосферы( СУПАРКО), Шведским агентством международного сотрудничества( СИДА) и Стокгольмским университетом.