Примеры использования Patrocinan el terrorismo на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Por último, es necesario enfrentar a los Estados que patrocinan el terrorismo.
Наконец, необходимо обратить внимание на государства, покровительствующие терроризму.No es casual que los Estados que patrocinan el terrorismo, tales como el Irán y Siria, también se estén esforzando por adquirir armas de destrucción en masa.
И не является совпадением тот факт, что такие государства, поддерживающие терроризм, какими являются Иран и Сирия, стремятся также приобрести оружие массового уничтожения.Принятые им решения отражают принципиальную позицию противодействия государствам, которые поддерживают терроризм.Peor aún,los proyectos de resolución han sido presentados por Estados que patrocinan el terrorismo takfirí wahabita en la República Árabe Siria,el Iraq y otros lugares.
Хуже того, проекты резолюций представлены государствами, которые спонсируют терроризм ваххабитов- такфиристов в Сирии, Ираке и других странах.Aboga por el fin de las restricciones de viajes de los norteamericanos yla exclusión de Cuba de la lista de países que patrocinan el terrorismo.
В статье содержится призыв к отмене ограничений на поездки американцев ик удалению Кубы из списка стран, поддерживающих терроризм.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
patrocinado por cuba
patrocinada por el gobierno
patrocinan el terrorismo
patrocinado por argelia
patrocinó la participación
proyectos patrocinadospatrocinó la resolución
patrocinado por la oficina
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Cese de la arbitraria inclusión de Cuba en la lista de Estados que patrocinan el terrorismo que elabora el Departamento de Estado.
Четвертое решение-- это отмена произвольного включения Кубы в подготовленный государственным департаментом Соединенных Штатов список государств, которые поддерживают терроризм.Президент объявил, что республика Bajirib возглавляемая генералом Гранде,была последним дополнением к списку стран, спонсирующих терроризм.Recopilar y publicar una lista anual de los grupos terroristas yde los Estados que patrocinan el terrorismo, a fin de reforzar la responsabilidad de los Estados;
Компилировать и выпускать ежегодный список как террористских группировок,так и государств- покровителей терроризма с целью обеспечить повышенную подотчетность государств.Los Estados que patrocinan el terrorismo-- Miembros de esta Organización que están involucrados activamente en delitos tales como el contrabando de armas, municiones y terroristas por tierra, mar y aire-- deben responder por sus actos ante la comunidad internacional.
Государства, финансирующие терроризм,-- члены этой Организации, которые активно участвуют в такой деятельности, как контрабанда оружия, боеприпасов и транспортировка террористов по морю, по воздуху и по суше,-- должны предстать перед судом международного сообщества.Para hacer frente a los terroristasdebemos adoptar medidas vigorosas contra los Estados que patrocinan el terrorismo y desafían el imperio de la ley, Estados tales como el Irán, el Iraq, Libia y el Sudán.
С целью борьбы сГосударства, поддерживающие терроризм по всему миру, не вправе представлять проекты резолюций о поощрении и защите прав человека, будь то в Сирии или любом ином государстве, или обращаться к международному сообществу по специальному вопросу прав человека, который имеет свои правовые нормы и не должен быть политизирован.Recomienda al Gobiernonorteamericano excluir a Cuba de la lista de Estados que patrocinan el terrorismo, ya que el propio Departamento de Estado reconoce que el Gobierno cubano no provee armas ni asistencia a grupos terroristas.
Правительству Соединенных Штатоврекомендуется исключить Кубу из перечня государств, поддерживающих терроризм, поскольку Государственный департамент признает, что кубинское правительство не поставляет оружие террористическим группам и не оказывает им никакой другой помощи.Соединенные Штаты должны отказаться от своих юридических и институциональных планов противостояния Корейской Народно-Демократической Республике,вычеркнув ее из списка государств, поддерживающих террористов, и отменив санкции, введенные в соответствии с законом о торговле с враждебными странами.Неизменное включение Кубы в неблаговидный, созданный под фальшивым предлогом перечень стран, поддерживающих терроризм, имеет своей единственной целью оправдать жестокое преследование финансовых операций Кубы и ужесточение блокады.Para ello, los Estados Unidos deben adoptar medidas políticas, como suprimir a la RepúblicaPopular Democrática de Corea de la lista de Estados que patrocinan el terrorismo, y anular las obligaciones de la Ley de Comercio con el Enemigo.
Это означает, что Соединенные Штаты должны выполнить свои обещания и пойти на такиеполитические меры, как исключение Корейской Народно-Демократической Республики из списка государств, спонсирующих терроризм, а также прекращение действия положений Закона о торговле с врагом.Ливан, равно как и другие режимы в регионе, поддерживающие террористов, никто не освобождал от нормативно закрепленных обязательств вести борьбу с терроризмом наряду с другими государствами в рамках глобальной кампании против международного терроризма.Государственная Дума приветствует инициативы отдельных членов Конгресса Соединенных Штатов Америки и американской общественности, направленные на отмену торгово- экономической и финансовой блокады Республики Куба,исключение Кубы из списка государств, спонсирующих терроризм, и скорейшую нормализацию кубино- американских отношений.Ливан и другие режимы в регионе, поддерживающие терроризм, не освобождаются от лежащей на них, как и на всех других государствах, правовой обязанности вести борьбу с Israel exhorta a los miembros y órganos de la comunidad internacional a que expresen su condena inequívoca del asesinato deliberado de civiles inocentes, incluidos los ataques indiscriminados con cohetes contra civiles,y a que dejen claro a los dirigentes palestinos y a los regímenes que patrocinan el terrorismo su absoluto rechazo de las tácticas terroristas.
Израиль призывает членов и органы международного сообщества самым недвусмысленным образом осудить преднамеренные убийства ни в чем не повинных гражданских лиц, включая неизбирательные ракетные удары по населенным пунктам,и со всей ясностью довести до сведения палестинского руководства и тех режимов, которые поддерживают терроризм, свое полное неприятие террористической тактики.Ni el Líbano ni los demás regímenes de la región que patrocinan el terrorismo están exentos de cumplir su obligación jurídica de luchar contra el terrorismo, lo mismo que cualquier otro Estado, como parte de la campaña mundial contra el terrorismo internacional.
Ливан и другие режимы в регионе, поддерживающие терроризм, не освобождаются от лежащей на них, как и на всех других государствах, обязанности вести борьбу с Nos complace que las conversaciones entre las seis partes volvieran a encarrilarse mediante los recientes acuerdos relativos a la verificación, la acción ulterior de los Estados Unidos encaminada a suprimir a la RepúblicaPopular Democrática de Corea de la lista de Estados que patrocinan el terrorismo, y la reanudación de las medidas de desmantelamiento por la República Popular Democrática de Corea.
Мы приветствуем возобновление шестисторонних переговоров благодаря недавнему достижению соглашений по контролю, последующему решению Соединенных Штатов исключитьКорейскую Народно-Демократическую Республику из списка государств, поддерживающих терроризм, и возобновлению осуществления Корейской Народно-Демократической Республикой мер по выведению из эксплуатации.Por último con respecto a la oposición de la delegacióncubana a la práctica de mantener una lista de Estados que patrocinan el terrorismo, la verdadera cuestión consiste en saber si Cuba desea contribuir al esfuerzo mundial contra el terrorismo; los antecedentes demuestran claramente que no es así.
Наконец, говоря об оппозиции делегации Кубы вотношении практики ведения перечня государств, финансирующих терроризм, он отмечает, что в реальности вопрос заключается в том, хотела ли бы Куба содействовать глобальным усилиям по борьбе с Сентября 2013 года преподобный Ричард Пэйтс, Председатель Комитета международной справедливости и мира Католической епископальной конференции Соединенных Штатов Америки, направил Сюзан Райс, советнику по вопросам национальной безопасности Белого дома, письмо, в котором он просил администрацию Обамы прекратить блокаду,нормализовать отношения с Кубой и изъять эту страну из списка стран, поддерживающих терроризм.Мая 2013 года в рамках усилий по оправданию включенияКубы в не имеющий под собой никаких оснований список стран, поддерживающих терроризм, Управление по контролю за иностранными активами( ОФАК) опубликовало свой ежегодный доклад об активах стран, которые включены в этот составленный в одностороннем порядке список.Mantener el silencio ola aquiescencia internacionales en relación con las acciones de los Estados que patrocinan el terrorismo suscitará inevitablemente una vez más dudas legítimas sobre la medida en que se están respetando los mandatos internacionales relacionados con la lucha contra el terrorismo, los más importantes de los cuales figuran en las resoluciones aprobadas por el Consejo de Seguridad en virtud del Capítulo VII de la Carta de las Naciones Unidas.
Сохранение международного молчания или попустительства перед лицом действий государств, спонсирующих терроризм, неизбежно опять приведет к появлению законных сомнений по поводу того, насколько соблюдаются международные установления о борьбе с Israel exhorta a la comunidad internacional a que reafirme su rechazo absoluto de las tácticas terroristas, no acepte nada que no sea el desmantelamiento total de la infraestructura terrorista yuse su autoridad para obligar a todos los regímenes que patrocinan el terrorismo en la región a cumplir sus responsabilidades de conformidad con el derecho internacional y las resoluciones del Consejo de Seguridad, especialmente la resolución 1373(2001).
Израиль призывает международное сообщество вновь подтвердить свое абсолютное неприятие тактики террористов, не соглашаться ни на что, помимо полной ликвидации террористической инфраструктуры, и использовать свой авторитет для того,чтобы заставить все режимы, которые поддерживают терроризм в регионе, выполнить свои обязательства по международному праву и резолюциям Совета Безопасности, в частности резолюции 1373( 2001).Cuba rechaza la práctica de los Estados Unidos deelaborar de forma unilateral listas de países que patrocinan el terrorismo o son cómplices en el tráfico de drogas o la trata de personas, cuyo único propósito es justificar políticas coercitivas contrarias al derecho internacional, así como la Ley de Ajuste Cubano de los Estados Unidos, que promueve la migración ilegal e insegura desde Cuba y la trata de ciudadanos cubanos.
Куба осуждает практику Соединенных Штатов повключению Israel pide a la comunidad internacional que reafirme su rechazo absoluto de las tácticas terroristas, no acepte nada menos que el desmantelamiento completo de las organizaciones terroristas,y utilice su autoridad para obligar a todos los regímenes que patrocinan el terrorismo en la región a cumplir sus responsabilidades de conformidad con el derecho internacional y las resoluciones del Consejo de Seguridad, en particular la resolución 1373(2001).
Израиль призывает международное сообщество вновь заявить о своем полном неприятии террористической тактики, согласиться только на полное расформирование террористических организаций и использовать свой авторитет,с тем чтобы заставить все режимы, которые поддерживают терроризм в регионе, выполнить свои обязательства в соответствии с международным правом и резолюциями Совета Безопасности, особенно резолюцией 1373( 2001).Бывший министр обороны Индии настоятельно призвал правительство Индии приложить все усилия, для того чтобыПакистан был включен в ведущийся Соединенными Штатами список государств, поддерживающих терроризм; министр заявил, что если( Г-н Акрам, Пакистан) Пакистан будет включен в этот список, то это было бы равнозначно победе в войне без единого выстрела.Israel exhorta a la comunidad internacional a que reafirme su rechazo absoluto de las tácticas terroristas, no acepte nada que no sea el desmantelamiento total de las organizaciones terroristas yhaga uso de su autoridad para obligar a todos los regímenes que patrocinan el terrorismo en la región a cumplir sus responsabilidades de conformidad con el derecho internacional y las resoluciones del Consejo de Seguridad, en particular la resolución 1373(2001).
Израиль призывает международное сообщество вновь подтвердить свое абсолютное неприятие тактики 
