PATROCINAR на Русском - Русский перевод

Примеры использования Patrocinar на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Стиль/тема:

Colloquial
Political
Ecclesiastic
Ecclesiastic
Computer
Programming

¿Qué conllevaba patrocinar a Lena?

Что же спонсирует Лена влечет за собой?

¿Podría patrocinar tu próximo evento de caridad?

Могу я проспонсировать ваш следующий благотворительный забег?

Un muerto no puede patrocinar a un vivo.

Мертвый не может поручиться за живого.

Patrocinar y promover la educación en materia de salud.

Финансирование и содействие развитию системы санитарного просвещения.

Es un placer para Australia patrocinar estos textos.

Австралия с радостью выступает автором этих текстов.

Люди также переводят

patrocinar el proyecto de resolución

Patrocinar iniciativas de los medios de información que tengan en cuenta la familia.

Поддержки инициатив средств массовой информации в интересах семьи;

¡Y lo más importante, sé quién puede patrocinar mi boda!

А что более важно, я теперь знаю, кто будет спонсором моей свадьбы!

Gambia quiso patrocinar este proyecto de resolución.

Гамбия желает стать соавтором данного проекта резолюции.

Quisiéramos agradecer de todo corazón a nuestros países vecinos por patrocinar nuestra candidatura.

Нам хотелось бы от всего сердца поблагодарить сопредельные с нами страны за поддержку нашей кандидатуры.

Estoy muy agradecida por patrocinar mi residencia supervisada.

Не знаю как вас и благодарить за то, что спонсируете мою ординатуру.

Patrocinar a un consultor o a un experto independiente en universalización; y.

Спонсирование консультанта или независимого эксперта по универсализации; и.

Muy bien, Nana.¿Le gustaría patrocinar un premio muy prestigioso?

Послушайте Нэйна, не хотите ли Вы стать спонсором очень престижной премии?

Patrocinar la producción de películas, DVD y otras actividades de promoción de la Convención;

Спонсирование производства фильмов, DVD или других мероприятий по популяризации КНО;

Se invita a todos los Estados Miembros a patrocinar el proyecto de resolución.

Всем государствам- членам предлагается поддержать проект резолюции.

Organizar y patrocinar conferencias, seminarios, cursos prácticos y cursos de capacitación;

Организация и финансирование конферен- ций, семинаров, практикумов и учебных курсов;

Hoy, sin embargo, nos vimos incapaces de patrocinar el texto que se ha presentado.

Однако сегодня мы не можем быть автором представленного текста.

Ii El derecho a patrocinar solicitudes de aprobación de planes de trabajo para exploración.

Ii право выступать поручителем в отношении заявки на утверждение плана работы по разведке.

Los Estados Unidos se complacen en patrocinar este proyecto de resolución.

Соединенные Штаты рады быть в числе соавторов данного проекта резолюции.

Nos complace patrocinar nuevamente el proyecto de resolución sobre la transparencia en materia de armamentos.

Мы вновь с радостью выступаем соавторами проекта резолюции о транспарентности в области вооружений.

Por esta razón, Luxemburgo ha decidido patrocinar el proyecto de resolución A/66/L.25.

Именно поэтому Люксембург решил стать соавтором проекта резолюции A/ 66/ L. 25.

Patrocinar talleres de capacitación para apoyar la aplicación de la Declaración y de las recomendaciones del Foro sobre Cuestiones de las Minorías;

Спонсировать учебные семинары для содействия осуществлению Декларации и рекомендаций Форума по вопросам меньшинств;

¿Cómo pueden los Estados Miembros patrocinar un proyecto de resolución o de decisión?

Как государству- члену стать соавтором проекта резолюции/ решения?

Por lo tanto, ambos pueden patrocinar el acuerdo indispensable entre los países más fuertes y más débiles de la eurozona.

И поэтому обе страны могли бы спонсировать необходимый компромисс между сильными и слабыми странами еврозоны.

Ha pasado a ser un medio de crear una base de datos confiable yun recurso para seleccionar y patrocinar a participantes en actividades de las Naciones Unidas.

Этот проект позволяет создать надежную базу данных,а также отбирать и спонсировать участников для мероприятий, проводимых Организацией Объединенных Наций.

Es para nosotros un honor patrocinar la resolución y nos agrada ver que la gran mayoría de los Estados Miembros la apoya.

Для нас большая честь быть соавтором резолюции, и мы с удовлетворением отмечаем ее принятие всеми делегациями.

Por desgracia, Albania no ha podido patrocinar este año el proyecto de resolución.

К сожалению, в этом году Албания не может присоединиться к числу соавторов.

Quienes prefieren, en cambio, apoyar y patrocinar el terrorismo deben ser aislados y rendir cuentas de sus crímenes.

Те, кто вместо этого предпочитает поддерживать и финансировать террористов, должны быть изолированы и нести ответственность за свои преступления.

Ante todo, los organismos deben patrocinar la promoción de los derechos humanos.

Прежде всего учреждениям следует стать спонсорами развития прав человека.

Este es el principio que ha impulsado a mi país a patrocinar el proyecto de resolución A/53/L.16, que presentó ayer el representante de Egipto.

Этот принцип побудил мою страну стать соавтором проекта резолюции A/ 53/ L. 16, который был представлен вчера представителем Египта.

El Consejo también podrá[, por votación especial,] dejar de patrocinar cualquier actividad previa a un proyecto o proyecto con arreglo al informe del Director Ejecutivo.

Совет может также[ квалифицированным большинством голосов] прекратить поддержку любого предпроекта или проекта на основании доклада Исполнительного директора.