Примеры использования Patrocinará на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Patrocinará ese programa el Fondo del Petróleo de Azerbaiyán.
Como en años anteriores, la India patrocinará los proyectos de resolución siguientes.
Как и в предыдущие годы, Индия выступит соавтором по следующим проектам резолюций.El Centro patrocinará una actividad paralela relativa a la enseñanza y la capacitación en materia de prevención del delito durante el 20º período de sesiones de la Comisión, previsto para abril de 2011.
Центр спонсирует параллельное мероприятие по вопросам обучения и подготовки кадров в области предупреждения преступности, которое предполагается провести на двенадцатой сессии Комиссии в апреле 2011 года.Todos los casos estudiados sepresentarán en un simposio de dos días de duración, que patrocinará la MMSU un año después de la ejecución del proyecto.
Все тематические исследования Este año, Laramie patrocinará el Concurso Miss Springfield Junior.
В этом году наша компания спонсирует конкурс красоты среди девочек Спрингфилда.El quinto curso internacional NacionesUnidas/Suecia de capacitación de educadores para la enseñanza de la teleobservación, que patrocinará el Gobierno de Suecia y se celebrará en dicho país;
Пятых международных учебных курсовОрганизации Объединенных Наций/ Швеции для преподавателей по вопросам дистанционного зондирования, принимающей стороной и соустроителем которых будет выступать правительство Швеции;Este mes mi Gobierno patrocinará en Seúl un simposio internacional sobre el reactor avanzado de agua ligera.
В этом месяце мое правительство организует международный симпозиум по прогрессивным легководным реакторам, который состоится в Сеуле.En colaboración con varias oficinas del Departamento de Salud y Servicios Humanos de los Estados Unidos,el Instituto patrocinará un estudio de tres años sobre varias cuestiones relacionadas con la violencia contra la mujer.
В сотрудничестве с рядом подразделений Министерства здравоохранения исоциальных служб США Институт будет финансировать трехлетнее исследование по ряду вопросов, связанных с насилием в отношении женщин.Este año Armenia patrocinará una vez más el proyecto de resolución sobre transparencia en materia de armamentos(A/C.1/66/L.29).
В этом году Армения вновь станет соавтором проекта резолюции о транспарентности в вооружениях( A/ C. 1/ 66/ L. 29).Para mantener la coherencia con las nuevas instituciones oficiales de Bosnia y Herzegovina,mi delegación no patrocinará este proyecto de resolución sin haber recibido instrucciones de la nueva Presidencia de Bosnia y Herzegovina.
Чтобы сохранить преемственность новых официальных институтов Боснии и Герцеговины,моя делегация не будет выступать автором этого проекта резолюции, не получив инструкций на этот счет от нового Президиума Боснии и Герцеговины.En especial, la Unión Europea patrocinará un evento de un día de duración sobre la aplicación nacional de la Convención sobre las Armas Químicas, que se celebrará el 1º de diciembre en La Haya.
В частности, Европейский союз организует проведение 1 декабря в Гааге однодневного мероприятия по вопросу об осуществлении КХО на национальном уровне.La Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura(UNESCO) organizará,iniciará o patrocinará una amplia gama de actividades en esferas relativas a la educación, la cultura, la ciencia y la comunicación.
Организация Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры( ЮНЕСКО) выступит в качестве организатора,инициатора или спонсора широкого круга мероприятий в таких областях, как образование, культура, наука и коммуникация.Como en años anteriores, Bangladesh patrocinará una resolución de la Asamblea General sobre el Decenio Internacional de una cultura de paz y no violencia para los niños del mundo, 2001-2010.
Как и в прошлые годы, Бангладеш станет соавтором резолюции Генеральной Ассамблеи о проведении в 2001- 2010 годах Международного десятилетия культуры мира и ненасилия в интересах детей планеты.Grecia asigna gran importancia a la plena efectividad del derecho a la libertad de expresión para todas las personas, sin discriminación;con este fin patrocinará un proyecto de resolución sobre la seguridad de los periodistas y la cuestión de la impunidad.
Греция уделяет большое внимание полному осуществлению свободы слова всеми лицами без какой-либо дискриминации;с этой целью она будет представлять проект резолюции об обеспечении безопасности журналистов и проблеме безнаказанности.Debido a estas reservas, Albania no patrocinará el proyecto de resolución, pero, no obstante, se sumará al consenso sobre el mismo.
Изза этих оговорок Албания не является автором проекта резолюции, но, несомненно, она присоединится к любому консенсусу по ней.Ahora bien, incumbe primordialmente a los diversos gobiernos la tarea de mejorar la situación de los derechos humanos en el mundo;a esta tarea se dedica y seguirá dedicándose Liechtenstein, que patrocinará las resoluciones presentadas a la Comisión.
Однако именно правительствам различных стран необходимо прежде всего решать задачу улучшения положения в области прав человека во всем мире,к чему стремится и будет по-прежнему стремиться Лихтенштейн, поддерживая резолюции, представляемые на рассмотрение Комитету.En ese sentido, este año Turquía patrocinará una vez más un proyecto de resolución relativo a los MANPADS, y espera que la Comisión lo apruebe por consenso.
Поэтому в этом году Турция намерена вновь поддержать проект резолюции о ПЗРК, и мы надеемся, что Комитет примет ее консенсусом.III.2 Documento redactado a partir de diversas reuniones regionales FAO/PNUMA y de los procesos iniciados en distintos países,que se examinará con miras a su integración en una reunión intergubernamental que patrocinará Finlandia los días 16 a 19 de septiembre de 1996.
III. 2 Документ по результатамразличных региональных совещаний ФАО/ ЮНЕП и организованных странами мероприятий для рассмотрения с точки зрения их общего рассмотрения на Межправительственном совещании, которое будет проведено в Финляндии 16- 19 сентября 1996 года.Con el fin de ampliar la participación del sector privado, el PNUD patrocinará un foro sobre la financiación del desarrollo de África que ha de celebrarse en Nueva York en septiembre de 2002.
В целях расширения участия частного сектора ПРООН организует форум по финансированию африканского развития в НьюЙорке в сентябре 2002 года.En el plano nacional, el Brasil patrocinará varios eventos y medidas tendientes a concienciar a los funcionarios públicos y la sociedad civil acerca de una variedad de cuestiones relacionadas con los derechos humanos y a fortalecer los mecanismos necesarios para protegerlos.
У себя в стране Бразилия организует целую серию мероприятий и примет меры с целью повышения осведомленности должностных лиц и гражданского общества о комплексе тем, связанных с правами человека, и укрепления механизмов, необходимых для их защиты.Teniendo en cuenta estas dimensiones fundamentales,en 2011 la Representante Especial patrocinará, en cooperación con sus asociados principales, la celebración de una consulta de expertos sobre la prevención y eliminación de la violencia en la educación.
Руководствуясь этими важнейшими соображениями,Специальный представитель в 2011 году в сотрудничестве с ключевыми партнерами организует консультативное совещание экспертов по предупреждению и искоренению насилия в сфере образования.En octubre de 1999 la República Checa patrocinará una conferencia sobre la importancia de los derechos humanos para las personas de edad convocada por la Federación Europea de las Personas de Edad.
Чешская Республика организует в октябре 1999 года конференцию по теме" Значение прав человека для старшего поколения", которая созывается Европейской федерацией пожилых людей( ЕФПЛ) и Чешской Республикой.La Segunda Conferencia Internacional de Tokio sobre el desarrollo de África,que el Japón patrocinará conjuntamente con las Naciones Unidas y la Coalición Mundial para África en el mes de octubre, también contribuirá a promover dicha idea;
Вторая Токийская международная конференция по развитию Африки( ТМКРА-II), которая будет организована Японией совместно с Организацией Объединенных Наций и Глобальной коалицией для Африки( ГКА) в октябре, также Junto con Nueva Zelandia y México, Australia patrocinará un proyecto de resolución claro y sencillo, en el cual se invitará a los Miembros de la Asamblea a reafirmar su compromiso inequívoco con el Tratado y con la norma que este consagra sobre la prohibición de los ensayos.
Вместе с Новой Зеландией и Мексикой Австралия выдвинет четкий, ясно сформулированный проект резолюции, в котором членам Ассамблеи будет предложено подтвердить свою недвусмысленную приверженность ДВЗЯИ и закрепленным в нем запрещающим испытания нормам.El Consejo, por votación especial, determinará las modalidades y condiciones en las que,cuando sea oportuno, patrocinará proyectos para la financiación de préstamos, en los casos en que uno o más miembros hayan asumido voluntariamente todas las obligaciones y responsabilidades que se deriven de tales préstamos.
Совет квалифицированным большинством голосов устанавливает условия, на которых он будет,по мере необходимости, поддерживать проекты, финансируемые за счет займов, все обязательства и всю ответственность по которым добровольно принял на себя какойлибо член или члены.Junto con Alemania y Polonia, Sudáfrica patrocinará un seminario para examinar la pertinencia de la Declaración Universal a finales del siglo XX y decidir la mejor forma de conmemorar su quincuagésimo aniversario.
Совместно с Германией и Польшей Южная Африка организует практикум для обсуждения значения Всеобщей декларации в конце XX века и вопроса о том, как наилучшим образом отметить ее пятидесятую годовщину.Cuando desempeñe la presidencia del Consejo de Seguridad en enero de 2006,la República Unida de Tanzanía patrocinará un debate abierto sobre la aplicación de la resolución 1625(2005), relativa a la prevención de conflictos, en particular en África, y su relación más amplia con la paz y la estabilidad en la región de los Grandes Lagos de África.
В период своего председательствования в Совете Безопасности в январе2006 года Объединенная Республика Танзания организует открытые прения по вопросу об осуществлении резолюции 1625( 2005) о предотвращении конфликтов, особенно в Африке, и ее более широком применении к проблемам мира и стабильности в африканском районе Великих озер.Teniendo en cuenta todo lo anterior, el Japón patrocinará una reunión de personas eminentes sobre población y desarrollo, en enero próximo, previa a la Conferencia Internacional sobre Población y Desarrollo que se celebrará en El Cairo el año próximo.
Памятуя об этом, Япония в январе будущего года, до начала Международной конференции по народонаселению и развитию,которая состоится в будущем году в Каире, будет финансировать встречу выдающихся ученых в области народонаселения и развития.Junto con los asociados del Grupo de América Latina yel Caribe, patrocinará un proyecto de resolución que se refiere al mismo tiempo a los derechos del niño y a las personas con discapacidades, pues los niños con discapacidades tienden a sufrir múltiples formas de discriminación.
Совместно с партнерами из Группы государств Латинской Америки и Карибского бассейна, Союз будет участвовать в составлении проекта резолюции, касающейся как прав ребенка, так и прав инвалидов, часто страдающих от многочисленных форм дискриминации.Como parte del proceso del examen quinquenal,el FNUAP patrocinará una serie de acontecimientos, incluso reuniones técnicas y debates de mesa redonda sobre determinados temas, así como un foro internacional centrado en los aspectos operacionales de la ejecución del Programa de Acción.
В рамках процесса пятилетнего обзора ЮНФПА выступает спонсором ряда мероприятий, в том числе технических совещаний и обсуждений" за круглым столом" по некоторым вопросам, а также международного форума, посвященного оперативным аспектам осуществления Программы действий.
Synonyms are shown for the word 
